path: root/po/tr.po

# translation of drakconf-tr.po to Turkish
# translation of drakconf-tr.po to Türkçe
# Turkish translations for drankconf messages.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# ############################################
# ############################################
# Ömer Fadıl USTA  <omer_fad@hotmail.com>, 2002-2003, 2004.
# Tuncay YENİAY < tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Sinan İmamoğlu <sinan@myrealbox.com>, 2002.
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 06:29+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <mandrakei18n@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketleyiciler"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"Büyük paketlerin yeniden derlenmesi ve temizlenmesi, Norveççe-Bokmål(nb) "
"çevirisi i18n çalışmaları (nb ve nn) oyunlar,sparc ve port"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "consaw tanımlaması"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet tanımlaması,Distribilint (dağıtımdaki rpmlerin kontrolü)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "mono tanımlaması, abiword güncellemesi"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"debian paketleri ile nc güncellemesi,yamalar,bazı perl paketlerinin "
"düzeltilmesi başlangıç programcıklarının düzenlenmesi,urpmc,hddtemp,wipe,"
"vs..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"Önemli\" çekirdek çalışmaları (resmi kernele birçok yeni yamanın "
"uygulanması)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "Çekirdek çalışmaları (ses ve video yamaları)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "Multimedya çekirdek"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 2.2.x sürümünden Samba 3.0 (erkensürümü) hazırlanması,Samba 2.2.x, GIS "
"yazılımı (haritasunucu),kursör temaları, çeşitli sunucularla ilgili katkılar "

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"Birçok çokluortam paketleri (xine,totem,gstreamer,mplayer,vlc,vcdimager), "
"gnome-python, rox masaüstü "

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"Ses/video/MIDI uygulamaları,bilimsel uygulamalar,ses/video üretim ipuçları, "
"mavidiş, pyqt & bununla ilgili çalışmalar"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM ile ilgili şeyler, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ve çekirdekle ilgili çeşitli çalışmalar"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "web tabanlı paketlerin birçoğu ve birçok güvenlikle ilgili paket"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd dağıtım kontrolü, devel bağımlılıkları"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync uygulamacığı, foolproof MIDI çalıcı, tweaked libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "Birçok ekstra gnome uygulamacığı ve python modülü"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"mdk sk i18n takım lideri, birçok pakete katkı (mozilla-firebird,afbackup, "
"silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...) uzun zamandır MDK "
"kullanması ve birçok hatayı bulması, vs..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "Birkaç çok önemli iş, değişik paketler,..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Çevirmenler: "

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "Norveççe Bokmål (nb) çevirmeni ve kordinatörü, i18n çalışması."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "mdk sk-i18n takımı lideri"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Almanca tercünamı ve koordinatörü"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Test Ekibi"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"Ve hata bildiren ve ya düzgün çalıştığından emin olmamızı sağlayan birçok "
"tanımadığımız insandan oluşan beta test ekibi"

#: ../control-center:89 ../control-center:96 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux Denetim Merkezi"

#: ../control-center:99 ../control-center:715
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yükleniyor... Lütfen Bekleyiniz"

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Otomatik kurulum disketi"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Otomatik Giriş"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Yedekler"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Önyükleyici"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Açılış teması"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Açılış disketi"

#: ../control-center:129 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "İnternet bağlantı paylaşımı"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Bağlantıları yönet"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Bağlantıları izle"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "İnternet erişimi"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Tarih ve saat"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Ekran yöneticisi"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../control-center:139 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Ateş Duvarı"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafik sunucu"

#: ../control-center:142 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Bölümlemeler"

#: ../control-center:143 ../control-center:184
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr ""

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Bilgisayar Grubunu Yönet"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../control-center:152 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS bağlama noktaları"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Yerel disk paylaşımı"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zamanlanmış görevler"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil Sunucu"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Bir bağlantıyı kaldır"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ekran çözünürlüğü"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba bağlama noktaları"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Tarayıcılar"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Seviye ve kontroller"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../control-center:165 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Medya Yönetici "

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV kartı"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr ""

#: ../control-center:169 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Kullanıcı ve gruplar"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV bağlama noktaları"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Yazıcı"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disket-sürücü"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-sürücü"

#: ../control-center:227 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ & İnternet"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sunucu sihirbazları"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP'yi yapılandır"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS'yi yapılandır"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP'yi yapılandır"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Haberler'i yapılandır"

#: ../control-center:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Web'i yapılandır"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "posta'yı yapılandır"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Vekil Sunucu'yu yapılandır"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba'yı yapılandır"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Saat'i yapılandır"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Web'i yapılandır"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS ve Otomatik bağlamayı(Autofs) Yapılandır"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Kurulum sunucusunu yapılandır"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "PXE yapılandır"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online Yönetim"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Yerel yönetim"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Uzaktan yönetim"

#: ../control-center:341 ../control-center:342 ../control-center:343
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Kayıtları Göster"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Gömülü Kip"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Si_hirbaz içinde Uzman kipi"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiller"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/Si_l"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Yeni"

#: ../control-center:360 ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_k"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>k"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../control-center:377 ../control-center:380 ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temalar"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bu eylem denetim merkezini yeniden başlatacaktır.\n"
"Kaydedilmemiş değişiklikler yitirilecek (eski durumuna gelecek)."

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Daha çok tema"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Yeni profil..."

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Oluşturulacak profilin adı (oluşacak profil, geçerli olan profilin bir "
"kopyası olacaktır):"

#: ../control-center:404 ../control-center:437 ../control-center:548
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../control-center:406 ../control-center:438
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "\"%s\" profili zaten mevcut!"

#: ../control-center:430
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil Sil"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Silinecek profil:"

#: ../control-center:441 ../control-center:501 ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Geçerli profili silemezsiniz"

#: ../control-center:456 ../control-center:457 ../control-center:458
#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hata raporla"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Hakkın_da..."

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"\"%s\" profilinden \"%s\" profiline geçiş yapmaktasınız.\n"
"\n"
"Bu geçişi yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Denetim Merkezi %s [%s]"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux Denetim Merkezine Hoşgeldiniz"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Geçerli modulde yapılan düzenlemeler kaydedilmeyecek."

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ayrılamıyor: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" ayrılıp çalıştırılamıyor, çalışıtırılabilir değil"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Bu uygulama istem dışı sonlandırıldı"

#: ../control-center:1031 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../control-center:1038
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Daha çok tema"

#: ../control-center:1040
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Yeni temalar alınıyor"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Ek Temalar"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ek temaları www.damz.net'ten alabilirsiniz"

#: ../control-center:1051 ../control-center:1107
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Hakkında - Mandrakelinux Denetim Merkezi"

#: ../control-center:1061
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Yazarlar: "

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(asıl C sürümü)"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl sürümü)"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Sanat Çalışmaları: "

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dizayn)"

#: ../control-center:1075
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "omer_fad@hotmail.com"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Çevirmen: "

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakelinux Denetim Merkezi %s\n"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Tel'if Hakkı (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux'a Yardım Edenler"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Denetim Merkezi"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz aracı seçiniz"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menüsü"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Yazdırma yapılandırması"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Yazıdırma sistemini yapılandırmak için buraya tıktayın"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Lütfen bekleyiniz..."

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Bir DNS istemcisi ekle"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#, fuzzy
#~ msgid "KeyBoard Configuration"
#~ msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Configuration"
#~ msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Sunucu Yapılandırması"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrakelinux Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Denetim Merkezi Mandrake Linux' un ana yapılandırma\n"
#~ "aracıdır. Sistem yöneticisinin tüm kullanıcılar için donanımı ve "
#~ "servisleri\n"
#~ "yapılandırabilmesini sağlar.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mandrakelinux Denetim Merkezi altından ulaşılan araçlar sistem "
#~ "kullanımını\n"
#~ "son derece kolaylaştırır, herkesçe bilinen zor komut satırına mahkum\n"
#~ "değilsiniz."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "DrakAutoInst size bir Otomatik kurulum disketi oluşturmak için yardımcı "
#~ "olur"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup yedekmenizi yapılandırmanızda sizlere yardımcı olur"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr ""
#~ "DrakBoot size sisteminizin nasıl başlatılacağı(boot) konusunda yardımcı "
#~ "olur"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy size açılış disketi oluşturmakta yardımcı olur"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw size İnternet bağlantınızı paylaştırmanızda yardımcı olur"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Bir Konsol Aç"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall size kişisel ateşduvarınızı kurmanızda yardımcı olur"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont size Windows yazı tipleride dahil, yazı tiplerini ekleyip veya "
#~ "kaldırmanıza yardımcı olur"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr ""
#~ "XFdrake size grafiksel arabirim sunucusunu ayarlamanıza yardımcı olur"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Sabit disk bölümleri boyutlandırmada ve tanımlamada size yardım eder"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "HardDrake size donanımınızı listeler ve onları yapılandırmanızda yardımcı "
#~ "olur"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake yazılım paketlerini yüklemede size yardım eder"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake klavye şeması belirlemede size yardımcı olur"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake sistem günlüklerini arama ve görüntülemede size yardım eder"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Update kurulu paketlerin güncellemesinde size yardım eder"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake menüde görüntülenecek programları belirlemenizde size yardım "
#~ "eder"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Monitörü yapılandır"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake farenizi ayarlamada size yardım eder"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Sabit diskinizin partisyonlarının paylaşımını ayarlayın"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake size yazıcınızı kurmaya, kuyruk işlerine yardım eder"

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt belirli zamanlarda program yada betik çalıştırmak için yardım "
#~ "eder"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy vekil sunucu kurulumunda size yardım eder"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake yazılım paketleri kaldırmanızda size yardımcı olur"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake tarayıcınızı yapılandırmanızda size yardım eder"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr ""
#~ "DrakSec sisteminizin güvenlik seviyesini ayarlanızda size yardım eder"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm sistem güvenliği için ince ayar ve izinler için size yardım eder"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices sistem servislerini ayarlamanız için yardımcı olur"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Yazılım Medya Yöneticisi yazılım kaynak kodlarının nereden indirileceğini "
#~ "belirlemenizde sizlere yardımcı olur"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV Tv kartınızın kurulumunda size yardımcı olur"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake sisteminize kullanıcı ekleme, silme, değiştirmede size yardım "
#~ "eder"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "CD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "DVD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "CD/DVD yazıcınızın nereye bağlanacağını belirleyin"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Disket sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "ZIP sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "DHCP sihirbazı sunucunuzdaki DHCP servisini yapılandırmada size yardım "
#~ "edecek"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "DNS istemci sihirbazı yerel DNS' e yeni istemciler eklemede size yardımcı "
#~ "olur"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "DNS sihirbazı sunucunuzdaki DNS servisini yapılandırmanız için size "
#~ "yardım eder."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "FTP sihirbazı FTP sunucunuzu ağınız için yapılandırmada size yardım edecek"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Haber sihirbazı ağınız için İnternet Haber sevisiniz yapılandırabilmeniz "
#~ "için size yardım edecek"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Postfix sihirbazı ağınız için İnternet Posta sevislerini "
#~ "yapılandırabilmeniz için size yardım edecek"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Proxy sihirbazı web önbelleği vekil sunucusu yapılandırmasında size "
#~ "yardım eder"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Samba sihirbazı sunucunuzu Linux olmayan sistemler için dosya ve yazıcı "
#~ "sunucu olarak yapılandırabilmeniz için size yardımcı olur"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Zaman sihirbazı sunucunuzun zamanını harici bir zaman sunucusu ile eş "
#~ "zamanlı olmasında size yardımcı olur"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Web sihirbazı ağınız için Web sunucunuzu yapılandırmanızda size yardımcı "
#~ "olur"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect size ağınızı ve İnternet bağlantınızı ayarlamanızda yardımcı "
#~ "olur"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Zaman Dilimi"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Zaman Dilimi - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Donanım saatiniz GMT'ye göre mi ayarlı?"