path: root/po/tr.po

# translation of drakconf-tr.po to Turkish
# Turkish translations for drankconf messages.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# ############################################
# ############################################
# Ömer Fadıl USTA  <omer_fad@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004.
# Tuncay YENİAY < tuncayyeniay@mynet.com>, 2002.
# Sinan İmamoğlu <sinan@myrealbox.com>, 2002.
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 13:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 04:34+0300\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@bilisimlab.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketleyiciler"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"Paketlerin büyük ölçüde yeniden derlenmesi ve temizlenmesi, oyunlar,sparc "
"portu,Mandriva Araçları düzeltmesi"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay tanıtımı"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet tanıtımı, Distriblint (dağıtımdaki rpmlerin kontrolü)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4,·yenilenmiş·abiword,·mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"debian yamaları ile nc güncellemesi,bazı perl paketlerinin "
"düzenlenmesidnotify başlangıç programcıklarının düzenlenmesi,urpmc,hddtemp,"
"wipe,vs..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"Ayrıntılı\" çekirdek çalışmaları (resmi kernele birçok yeni yamanın "
"uygulanması)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "Çekirdek çalışmaları (ses ve video il ilgili yamalar)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "Kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh paketlerine yamalar."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 2.2.x sürümünden Samba 3.0 (erkensürümü) hazırlanması,Samba 2.2.x, GIS "
"yazılımı (grass, mapserver),imleç temaları, çeşitli sunucularla ilgili "
"katkılar "

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"Ses/video/MIDI uygulamaları, bilimsel uygulamalar, ses/video üretim "
"ipuçları, bluetooth, pyqt & bununla ilgili çalışmalar"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM ile ilgili şeyler, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ve çekirdekle ilgili çeşitli çalışmalar"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "web tabanlı paketlerin birçoğu ve birçok güvenlikle ilgili paketler"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd dağıtım kontrolü, devel bağımlılıkları"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync betiği, hatasız MIDI çalıcı, ayarlanmış libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "Birçok ekstra gnome uygulamacığı ve python modülü"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"mdk sk-i18n takım lideri, birçok pakete katkısı oldu (mozilla-firebird, "
"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...) uzun "
"zamandır MDK kullanması ve birçok hatayı bulması, vs... "

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "Bazı ruby işleri, php-pear paketleri, çeşitli başka paketler,... "

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki klonu, beep çokluortam çalıcı, im-ja ve bazı başka paketler"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "hata raporları ve thunderbird paketi yardımı,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"test ve hata raporlaması, Dovecot, bibletime,sword, pre-ftpd paketi yardımı, "
"spamassasin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"kurulumda http vekilsunucu desteği, 2.6çekirdeği sndconfig desteği, "
"LinNeighborhood samba3 desteği, urpmi geliştirme ve yamaları, bootsplash ve "
"drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "2.6 çekirdeği için lmsensors desteği, bağzı contrib paketlerinin testi"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine ve diğer bağzı contrib paketleri"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "gi/docs/HACKING dosyalarının bağzılarının düzenlenmesi ve yazılması"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Çevirmenler: "

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norveççe Bokmål (nb) çevirmeni ve kordinatörü, i18n çalışması."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "mdk sk-i18n takımı lideri "

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü "

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Almanca tercünamı ve koordinatörü "

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü "

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norveççe Nynorsk (nn) çevirmeni ve kordinatörü"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estonyaca çevirmeni"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "İtalyanca çevirmeni"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr " Boşnakça çevirmeni"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Test Ekibi"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "eagle usb sürücüsünün testi ve hata geri bildirimi"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "test ve hata bildirimi"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "Nvidia paket denemesi testi ve hata geri bildirimi"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "test ve hata geri bildirimi"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, test ve hata geri bildirimi"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Ve hata bildiren ve ya düzgün çalıştığından emin olmamızı sağlayan birçok "
"tanımadığımız insandan oluşan beta test ekibi "

#: ../control-center:97 ../control-center:104
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux Denetim Merkezi"

#: ../control-center:107 ../control-center:1550
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yükleniyor... Lütfen Bekleyiniz"

#: ../control-center:140 ../control-center:141
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3 Boyutlu masaüstü özelliklerini yapılandır."

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:152 ../control-center:850 ../control-center:853
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik kanıtlama"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama yöntemini seçiniz.(local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Otomatik kurulum disketi"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Otomatik kurulum disketi oluştur."

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Otomatik giriş ayarı"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Otomatik girişi etkinleştirin ve otomatik giriş yapacak kullanıcıyı seçin."

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Yedekler"

#: ../control-center:183
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr ""
"Sistem ve kullanıcı bilgilerini yedeklemek için gerekli ayarlamaları yapın"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "başlangıç sistemi ayarlayın"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Sistemin nasıl başlatılacağını ayarlayın"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Sistem açılışı grafiksel temasını belirle."

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Sistemin başlangıcı için grafiksel bir tema seçin."

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Açılış disketi"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Bir başlangıç disketi oluşturun."

#: ../control-center:223 ../control-center:224
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Yerel ağdaki diğer makinelerle internet bağlantısını paylaşın."

#: ../control-center:233 ../control-center:234
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Yeni bir ağ arabirimi ayarla."

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "İnternet erişimi"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Diğer internet ayarlarını değiştirin."

#: ../control-center:253 ../control-center:254
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Konsolu yönetici olarak aç."

#: ../control-center:264 ../control-center:265
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Tarih ve saati ayarla."

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Ekran yöneticisini ayarla"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Hangi kullanıcının sisteme giriş yapacağını belirleyen ekran yöneticisini "
"seçin"

#: ../control-center:284 ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Bir faks sunucusu yapılandır"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Kişisel bir güvenlik duvarı kurun"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Ağınızı ve bilgisayarı korumak için bir güvenlik duvarı oluşturun."

#: ../control-center:304 ../control-center:305
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Sisteme Font ekleyin."

#: ../control-center:314 ../control-center:315
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Grafik sunucuyu ayarla."

#: ../control-center:324
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Disk bölümlerini yönet."

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Disk bölümleri oluşturun, düzenleyin, silin."

#: ../control-center:334 ../control-center:335
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Donanımı incele ve ayarla."

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Makine adları"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Bağlantıları yönet"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Manage software"
msgstr "Yazılımları yönet"

#: ../control-center:356
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Yazılım kurun kaldırın"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Ağ arayüzleri ve güvenlik duvarı ayrıntılı ayarları."

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "güvenlik duvarı replikasyonu ve yedek ağ sistemi ayarla."

#: ../control-center:376 ../control-center:377
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Klavye düzenini ayarla"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:387
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Groupware sunucu kur."

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Sistem yerelllerini belirle"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Ülkei bölge ve dil ayarlarını değiştirin"

#: ../control-center:405 ../control-center:406
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Sistem günlüklerini tara"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Bağlantıları yönet"

#: ../control-center:416
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Ağ arayüzünü yeniden yapılandır."

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
msgstr "Donanım güncellemeleri için donanım bilgisini yolla."

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
"useful upgrades"
msgstr ""
"Güvenlik güncellemeleri ve çeşitli güncellemeler için kurulum bilgilerinizi "
"yollayın."

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Bilgisayar Grubunu Yönet"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Bir makine gurubuna kurulmuıuş yazılımları yönet."

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Sistemi güncelle"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Mevcut güncellemekeri incele ve kur."

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menü Biçimi"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Menü stili yapılandırması"

#: ../control-center:466 ../control-center:467
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows belge ve ayarlarını aktar"

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Bağlantıları izle"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Bağlantıları izle "

#: ../control-center:486 ../control-center:487
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "İşaratlama aracı(fare, touchpad) yapılandır"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Ağ & İnternet "

#: ../control-center:497 ../control-center:974
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Ağ arayüzlerini yönet"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Ağ profillerini yönet."

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ağ profillerini etkinleştir, yönet"

#: ../control-center:516
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "NFS paylaşımı yapılandır"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS bağlama noktaları yapılandır"

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Share your data through NFS"
msgstr "NFS ile veri paylaş"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS paylaşımlarını yönet"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paket istatistikleri"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Kurulu paket istatisliklerini gör"

#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Sabit disk bölümlerini palaşın"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Sabit diskinizin partisyonlarının paylaşımını ayarlayın"

#: ../control-center:557 ../control-center:559
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Yazıcıları ve yazıcı arayüzlerini yönet..."

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zamanlanmış görevler"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Programları belirtilen gün ve saatlerde çalıştır."

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil Sunucu"

#: ../control-center:579
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Bir web vekilsunucu kur."

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Uzaktan kontrol (Linux/unix, Windows)"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Başka bir makinenin uzaktan kontrolü (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Bir bağlantıyı kaldır"

#: ../control-center:598
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Bir ağ arayüzü sil."

#: ../control-center:608 ../control-center:609
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Kablosuz bağlantı"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Windows sistemleri ile veri paylaş."

#: ../control-center:619
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Windows paylaşımları ve dizinlerini yönet."

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Samba ayarlarını yönetin"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Samba yapılandırmasını yönetin"

#: ../control-center:638 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Tarayıcılar "

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr "Güvenlik seviyesini ve taramasını yapılandır"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Sistem güvenlik seviyesi ve periodik güvenlik denetimi"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "İzinleri yönet"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "Sistemdeki izinleri yönet"

#: ../control-center:668 ../control-center:669
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Sİstem servislerini yönetin"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Kurulum ve güncelleştirme için kurulum kaynağı seçin"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "kurulum dosyalarının nereden indireleceğini belirleyin."

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../control-center:691 ../control-center:694
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Güç yönetimi için UPS ayarlayın"

#: ../control-center:704
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Sistemdeki kullanıcıları ayarlayın"

#: ../control-center:705
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Kullanıcı ekleyin, çıkarın, düzenleyin."

#: ../control-center:715
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Sanallaştırma"

#: ../control-center:716
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Sanal makine yönetimi"

#: ../control-center:725 ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Güvenli uzaktan erişim için vpn yapılandırması"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Use WebDAV shares"
msgstr "WebDAV paylaşımları"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV bağlama noktaları"

#: ../control-center:767 ../control-center:771
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#: ../control-center:781 ../control-center:962 ../control-center:996
#: ../control-center:1148
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: ../control-center:791
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sunucu sihirbazları"

#: ../control-center:793 ../control-center:796
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dosya Paylaşımı"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP'yi yapılandır"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Bir FTP sunucu kurun"

#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba'yı yapılandır"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr "Linux ve diğer istemcileri için bir dosya ve yazıcı sunucusu kurun"

#: ../control-center:805
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Samba Paylaşımlarını yönetin"

#: ../control-center:806
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Özel, genel ve kullanıcıya özgü paylaşım oluşturun"

#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Web sunucuyu yapılandır"

#: ../control-center:809
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Web sunucuyu yapılandır"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Kurulum sunucusunu yapılandır"

#: ../control-center:812
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Ağdan Mandriva kurulumu için sunucu oluşturun."

#: ../control-center:821 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Ağ servisleri"

#: ../control-center:827
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP'yi yapılandır"

#: ../control-center:828
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP sunucusu yapılandırın"

#: ../control-center:830
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS'yi yapılandır"

#: ../control-center:831
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS sunucusu yapılandırın"

#: ../control-center:833
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Vekil Sunucu'yu yapılandır"

#: ../control-center:834
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Web vekilsunucusu yapılandır"

#: ../control-center:836
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Saat'i yapılandır"

#: ../control-center:837
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Sistem saatini uzaktaki bir zaman sunucusu ile eşleyin"

#: ../control-center:839 ../control-center:840
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH sunucu yapılandırması"

#: ../control-center:857
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS ve Otomatik bağlamayı(Autofs) Yapılandır"

#: ../control-center:858
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS ve Otomatik bağlamayı(Autofs) Yapılandır"

#: ../control-center:860
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP'ı yapılandır"

#: ../control-center:861
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP dizin sunucusu kurun"

#: ../control-center:871 ../control-center:874
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:877
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "News'ı yapılandır"

#: ../control-center:878
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Haber sunucu yapılandır."

#: ../control-center:880
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware'i yapılandır"

#: ../control-center:881
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Groupware'i yapılandır"

#: ../control-center:883
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "posta'yı yapılandır"

#: ../control-center:884
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "İnternet E-posta sunucusu yapılandır. "

#: ../control-center:895 ../control-center:898
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online Yönetim"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Yerel yönetim"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "yerel makineyi web arayüzü ile yönetin"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Webmin kurulu gözükmüyor. Yerel yapılandırma devredışı."

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Uzaktan yönetim"

#: ../control-center:918
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Bir uzak sunucuyu web arayüzü ile yönetmek için buraya tıklayın."

#: ../control-center:931
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Donanımınızı yönetin"

#: ../control-center:940
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Görüntü ayarlarını değiştirin"

#: ../control-center:947
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Fare ve Klavyeyi yapılandırın."

#: ../control-center:954
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Yazıcı ve tarayıcı yapılandır."

#: ../control-center:971 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ & İnternet"

#: ../control-center:987
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Ağınızı kişiselleştirin ve güvenli hale getirin."

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:1008
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Sistem Servislerini yapılandırın"

#: ../control-center:1017
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: ../control-center:1024
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Yönetim araçları"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Ağ paylaşımı"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows paylaşımlarını yapılandır."

#: ../control-center:1049
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS yapılandır"

#: ../control-center:1056
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "WebDAV yapılandır"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Yerel diskler"

#: ../control-center:1091
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "CD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#: ../control-center:1094
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" DVD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#: ../control-center:1097
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD Yazıcı (%s)"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "\"%s\" CD/DVD yazıcınızın nereye bağlanacağını belirleyin"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disket-sürücü"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Disket sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-sürücü"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"

#: ../control-center:1115 ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: ../control-center:1133
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Açılış adımlarını yapılandır."

#: ../control-center:1142
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Başlama görünümü"

#: ../control-center:1159
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Ek Sihirbazlar"

#: ../control-center:1211 ../control-center:1212 ../control-center:1213
#: ../control-center:1226
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Kayıtları Göster"

#: ../control-center:1212
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Gömülü Kip"

#: ../control-center:1213
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Si_hirbaz içinde Uzman kipi"

#: ../control-center:1223 ../control-center:1224 ../control-center:1225
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: ../control-center:1224
#, c-format
msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr "/Donanım listesi _Yükle"

#: ../control-center:1224
#, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>k"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_k"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>k"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../control-center:1246 ../control-center:1249 ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temalar"

#: ../control-center:1252
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bu eylem denetim merkezini yeniden başlatacaktır.\n"
"Kaydedilmemiş değişiklikler yitirilecek (eski durumuna gelecek)."

#: ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Daha çok tema"

#: ../control-center:1264 ../control-center:1265 ../control-center:1266
#: ../control-center:1267 ../control-center:1268 ../control-center:1269
#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../control-center:1265 ../control-center:1266 ../control-center:1267
#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../control-center:1266
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/Sü_rüm notları"

#: ../control-center:1267
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hata raporla"

#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Hakkın_da..."

#: ../control-center:1306
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../control-center:1340
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandriva Linux Denetim Merkezi %s [%s]"

#: ../control-center:1354
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux Denetim Merkezine Hoşgeldiniz"

#: ../control-center:1529 ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../control-center:1529
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr "(%s) çevirisinde bir hata var.Lütfen bu hatayı bildiriniz."

#: ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Bilinmeyen '%s'uygulamasının çalıştırılması imkansızdır"

#: ../control-center:1621
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Geçerli modulde yapılan düzenlemeler kaydedilmeyecek."

#: ../control-center:1628 ../control-center:1631
#, c-format
msgid "Upload the hardware list"
msgstr "Donanım listesini yolla"

#: ../control-center:1633
#, c-format
msgid "Account:"
msgstr "Hesap:"

#: ../control-center:1634
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../control-center:1635
#, c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Makine adı:"

#: ../control-center:1662
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: ../control-center:1662
#, c-format
msgid "Uploading in progress"
msgstr "Veri gönderimi sürüyor"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ayrılamıyor: %s"

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" ayrılıp çalıştırılamıyor, çalışıtırılabilir değil"

#: ../control-center:1888
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Bu uygulama istem dışı sonlandırıldı"

#: ../control-center:1897
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../control-center:1907 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../control-center:1914
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Daha çok tema"

#: ../control-center:1916
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Yeni temalar alınıyor"

#: ../control-center:1917
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Ek Temalar"

#: ../control-center:1919
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ek temaları www.damz.net'ten alabilirsiniz"

#: ../control-center:1927
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Hakkında - Mandriva Linux Denetim Merkezi"

#: ../control-center:1936
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Yazarlar: "

#: ../control-center:1940
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl sürümü)"

#: ../control-center:1945
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Sanat Çalışmaları: "

#: ../control-center:1950
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1972
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1987
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: ../control-center:1989
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com"

#: ../control-center:1991
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Çevirmen: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1999
#, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "Mandriva Linux %s (%s) Denetim Merkezi"

#: ../control-center:2003
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2008 Mandriva SA"
msgstr "Tel'if Hakkı (C) 1999-2008 Mandriva SA"

#: ../control-center:2009
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: ../control-center:2010
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Mandriva Linux'a Yardım Edenler"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Kullanıcı ve gruplar"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Ateş Duvarı"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Önyükleyici"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "İnternet bağlantı paylaşımı"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3B Masaüstü efektleri"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Bölümlemeler"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Denetim Merkezi"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz aracı seçiniz"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menüsü"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Yazdırma yapılandırması"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Yazıdırma sistemini yapılandırmak için buraya tıktayın"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Otomatik Giriş"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Tarih ve saat"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Açılış Yükleyicisi"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Zamanlanmış görevler"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Ekran yöneticisi"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Seviyeler ve Kontroller"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV Kartları"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Bölüm Paylaşımı"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Sabit Diskler"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS bağlama noktaları"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Vekil Sunucu Yapılandırması"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Ayrılabilir aygıtlar"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Bağlantı Kaldır"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba bağlama noktaları"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Tarayıcılar"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem Ayarları"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Kullanıcı ve Gruplar"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV bağlama noktaları"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafik sunucu"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekran Çözünürlüğü"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Açılış teması"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsol"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faks"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Yazılım Kaynak Yöneticisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Ateş Duvarı"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kullanacağınız dili seçin"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Ülke"

#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Güncellemeler"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Bağlantıları izle"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Ağ arayüzleri"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Yerel disk paylaşımı"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Seviye ve kontroller"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Medya Yönetici "

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "KGK(UPS)"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "CUPS yapılandırması"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Kurulum"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Ekran çözünürlüğü"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Ekran çözünürlüğü"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV kartı"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "TV kartı"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/_Uzman kipi"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Samba bağlama noktaları"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Yazdırma yapılandırması"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(asıl C sürümü)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(dizayn)"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" profilinden \"%s\" profiline geçiş yapmaktasınız.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu geçişi yapmak istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/_Profiller"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Yeni"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Yeni profil..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "Oluşturulacak profilin adı (oluşacak profil, geçerli olan profilin bir "
#~ "kopyası olacaktır):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" profili zaten mevcut!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profil Sil"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Silinecek profil:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "Geçerli profili silemezsiniz"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "PXE yapılandır"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disket"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"