path: root/po/tr.po

# Turkish translations for drankconf messages.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin , <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000
# Halil İbrahim AVCI <                  >,2001
# Ömer Fadıl USTA  <omer_fad@hotmail.com>, 2000-2001
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>,2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-28 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-20 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: hata"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyası\n"
"ayrıştırılırken hata."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Hiçbir uygulama bulunamıyor\n"

#: control-center:74
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: control-center:76
msgid "Boot Disk"
msgstr "Açılış Disketi"

#: control-center:77
msgid "Boot Config"
msgstr "Önyükleme Yapılandırması"

#: control-center:78
msgid "Auto Install"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: control-center:81 control-center:84
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: control-center:83
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: control-center:85
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: control-center:86
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: control-center:87
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: control-center:90
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: control-center:92
#, fuzzy
msgid "Hard Drives"
msgstr "Donanım"

#: control-center:93
msgid "Removable disks"
msgstr ""

#: control-center:94
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: control-center:95
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: control-center:98
#, fuzzy
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ ve İnternet"

#: control-center:100
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: control-center:101
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Bağlantı Paylaşımı"

#: control-center:105
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: control-center:107
msgid "Security Level"
msgstr "Güvenlik Seviyesi"

#: control-center:108
msgid "Firewalling"
msgstr "Güvenlik Duvarı"

#: control-center:111
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:113
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: control-center:114
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: control-center:115
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: control-center:116
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih ve Zaman"

#: control-center:117 control-center:500 control-center:559
msgid "Software Manager"
msgstr "Yazılım Yöneticisi"

#: control-center:118
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#: control-center:119
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: control-center:123
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Yapılandırma Sihirbazları"

#: control-center:125
msgid "Servers"
msgstr "Sunucular"

#: control-center:138
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s"

#: control-center:154
#, fuzzy
msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:248
#, fuzzy
msgid "display logs"
msgstr "Ekran"

#: control-center:248
msgid "launch embedded"
msgstr ""

#: control-center:282
msgid "welcome"
msgstr ""

#: control-center:283
#, fuzzy
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:482
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Uygulama yüklenemedi,\n"
"'%s' dosyası bulunamadı.\n"
"Tekrar kurmayı deneyin."

#: control-center:509
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Lütfen yükleme sırasında bekleyiniz ..."

#: control-center:546
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"20 Saniyelik bir deneme sonrasında\n"
"çalıştırma başarısızlıkla sonuçlandı.\n"
"Düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol ediniz."

#: control-center:547
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"15 saniyelik bir deneme sonrasında %s  çalıştırılamadı.\n"
"Düzgün bir şekilde kurulup kurulmadığını kontrol ediniz."

#: control-center:556 control-center:582
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ayrımlanamadı: %s"

#: control-center:631 control-center:729
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: control-center:708
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Uyarı : Tarayıcı belirtilmedi"

#: control-center:716
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Güvenlik Uyarısı: root olarak internete bağlanmanız tavsiye edilmez ..."

#: control-center:724
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Hakkında - Mandrake Kontrol Merkezi"

#: control-center:733
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrol Merkezi %s \n"
" \n"
"Telif Hakkı (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:735
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:738
msgid "Authors: "
msgstr "Yazarlar: "

#: control-center:750 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: control-center:751
msgid "/File"
msgstr "/Dosya"

#: control-center:751
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_k"

#: control-center:751 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: control-center:752 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: control-center:754 control-center:756 control-center:757 control-center:759
msgid "/Help"
msgstr "/Yardım"

#: control-center:754
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hata Raporu"

#: control-center:755 control-center:758
msgid "/Help/-"
msgstr "/Yardım/-"

#: control-center:756
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Kampüsü"

#: control-center:757
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Uzman"

#: control-center:759
msgid "/_About..."
msgstr "/Hakkın_da..."

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zaman Dilimi - DrakClock"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donanım saatiniz GMT'ye göre ayarlı mı?"

#: clock.pm:114 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: clock.pm:131 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menüsü"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandırılıyor..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Sadecene bugünlük olanları göster"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Dosya/_Yeni"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>Y"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Dosya/_Aç"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>A"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Dosya/_Kaydet"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>K"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Dosya/_Farklı Kaydet..."

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Dosya/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/_Çıkış"

#: logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Seçenekler/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Yardım/_Hakkında..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "kimlik kanıtlama"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "iletiler"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
#, fuzzy
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake Kontrol Merkezi %s"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Günlük kayıtlarınızı görüntüleyen bir araç"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "karşılaştırılıyor"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "fakat uymuyor"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seçin"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "ara"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Dosya içeriği"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr ""

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Lütfen dosya ayrıştırılırken bekleyiniz: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr ""

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr ""

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr ""

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr ""

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr ""

#: logdrake:405
#, fuzzy
msgid "service setting"
msgstr "Hizmetler"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will recieve an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""

#: logdrake:416
#, fuzzy
msgid "load setting"
msgstr "Ayarlar"

#: logdrake:417
msgid "You will recieve an alert if the load is upper than this value"
msgstr ""

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr ""

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Hakkında - Mandrake Kontrol Merkezi"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Okumak için dosya açılamıyor: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistem:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Makina Adı:"

#~ msgid "Kernel Version:"
#~ msgstr "Çekirdek Sürümü:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Makina:"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Vekil"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Buradan Mandrakenizi ayarlayabilirsiniz"