path: root/po/tg.po

# translation of drakconf-tg.po to 
# translation of drakconf-tg.po to
# translation of drakconf-tg.po to Tajik
# DrakConf messages translation to (tg).
# Copyright (C) 2000,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2001,2003
# Dilshod Marupov <kct_tj@khujand.org>, 2003,2004
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-tg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-26 04:30+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Бастаҳо"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"кори полоӣ оиди бозсозӣ ва поккунии бастаҳо, Norwegian Bokmål (nb) тарҷима, "
"i18n кор (nb ва nn), бозиҳо, дар sparc"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "шиносоӣ cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "шиносоӣ бо оfigle, Distriblint (тафтиши rpm дар тақсимот)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "шиносоӣ бо mono, abiword-и навсохташуда"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc бо часбаҳои debian нав карда шудааст, баъзе бастаҳои perl ислоҳ карда "
"шудаанд, дастнависи оғози dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, ва ғайра..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"чуқур ва ҳаматарафа\" кор аз балои ҳаста (бисёр часбҳои нав пеш аз "
"дохилшавӣ ба ҳастаи расмӣ)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "кор аз болои ҳаста (часбаҳои пайваста ба савту видео)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "ҳастаи бисёрмуҳита"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (барориши ибтидоӣ), ки ба Samba 2.2.x ҳамҷоя мавҷуд аст, Samba-2.2."
"x, таъминоти барномавии GIS (алаф, хидматрасони хирита), маҷмӯаи_мавзӯъҳои "
"ба нишоннамо, иловаҳои мухталифи_хидматрасонӣ"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"бисёр бастаҳои бисёрмуҳита (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, мизи кории rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"замимаҳои савтӣ/видео/MIDI, замимаҳои илмӣ, чӣ тавр оиди офаридани савт/"
"видео, bluetooth, pyqt ва ба он вобаста"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "Фармони ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ва дигар корҳо оиди ҳаста"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"бештари бастаҳо, ки ба web асос ёфтаанд ва бисёр бастаҳои ба бехатарӣ вобаста"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "тавтиши тақсимоти slbd, вобастагиҳо ҳангоми коркард"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "дастнависи rpmsync, рӯнависии MIDI foolproof, танзими нозуки libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "бисёр апплетҳои иловагии gnome ва модулҳои python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"сардори гурӯҳи mdk sk-i18n, дар коркарди баъзе бастаҳо ҳамкорӣ нашудааст "
"(mozilla-firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), чанд соли истифодабарии cooker ва инкори хатогӣ ва ғайра..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "some ruby stuff, бастаҳои гуногун, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Тарҷумонҳо"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "Norwegian Bokmål (nb) тарҷумон ва Татбиқгар, кори i18n."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "роҳбари гурӯҳи mdk sk-i18n."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Тарҷумон ва Татбиқгари Финнӣ"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Тарҷумон ва Татбиқгари Олмонӣ"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Озмунгарон"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"Ва бисёр бетта-озмунгарони беном ва номаълум, маърӯзачиён оиди ғалат, ки "
"имконияти бовари ҳосил кардан ба он, ки ҳама чиз дуруст кор мекунад, доданд. "

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Маркази Идоракунии Mandrakelinux"

#: ../control-center:98 ../control-center:714
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Корандозӣ... Инизор шавед"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Диски Нармо-Худ-Роҳандозӣ"

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Худворидшавӣ"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Нусхаҳои захирашавӣ"

#: ../control-center:125 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Боркунанда"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Мавзӯъи боршаванда"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Диски нарми боршаванда"

#: ../control-center:128 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Истифодаи муштараки пайвастшавӣ ба Интернет"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Пайвастшавии нав"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Идоракунии пайвастшавиҳо"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Дидабонӣ аз болои пайвастшавиҳо"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Дастёбӣ ба Интернет"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Нозиргоҳ"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Сана ва вақт"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Мудири намоиш"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../control-center:138 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Фейервол"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Ҳуруфҳо"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Хидматрасони графикӣ"

#: ../control-center:141 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Бахшҳо"

#: ../control-center:142 ../control-center:183
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Сахтафзор"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Коргузорӣ"

#: ../control-center:144 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Забонак"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Номҳои дохилӣ"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Идоракунӣ бо гурӯҳи компютерҳо"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Нав кардан"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Менюҳо"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Дидабон"

#: ../control-center:151 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Муш"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Нуқтаҳои васлшавии NFS"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Истифодабарии муштараки диски маҳаллӣ"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Чопгарон"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Супоришҳои банақшагирифта"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Пайвастшавиро хориҷ кунед"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Хориҷкунӣ"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ҳалнокии экран"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Нуқтаҳои насбкунии Samba"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Сканерҳо"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Сатр ва тафтишҳо"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Рухсатҳо"

#: ../control-center:164 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Хидматҳо"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Мудири Расона"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "ТВ корт"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:168 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корвандон ва гурӯҳҳо"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Нуқтаҳои насбшавии WebDAV"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Пурборкунӣ"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Нуқтаи Васлкунӣ"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Сӯзанда"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Флоппӣ"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Гардонандаи диски нарм"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Гардонандаи ZIP"

#: ../control-center:226 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Шабака ва Интернет"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Бехатарӣ"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Идоракунии Нармафзор"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Устодони хидматрасон"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Танзими DHCP"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Танзими DNS"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Танзими FTP"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Танзими ахборот"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Танзими groupware"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Танзими пост"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Танзими прокси"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Танзими Samba"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Танзими вақт"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Танзими web"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Танзими NIS ва Autofs"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Танзими хидматрасони коргузорӣ"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Танзими PXE"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Мудирифти Ғайрихудмухтор"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Мудирияти маҳаллӣ"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Мудирияти дурдаст"

#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342
#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Интихобҳо"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Намоиши _Номҳои дохилӣ"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Усули Ҷоришуда"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Усули мумайиз дар _устозҳо"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Тахассусҳо"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Нобуд кардан"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Нав"

#: ../control-center:359 ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Баромадан"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Баромадан"

#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Мавзӯъҳо"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ин амалиёт Маркази Идораро бозшурӯъ мекунад.\n"
"Тамоми тағироти тасдиқ нашуда гум мешавад."

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Мавзӯъҳои зиёдтар"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Тахассуси нав..."

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Номи тахассуси офаридашаванда (тахассуси нав ҳамчун нусхаи тахассуси ҷорӣ "
"офарида мешавад):"

#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: ../control-center:405 ../control-center:437
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хатогӣ"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Тахассуси \"%s\" аллакай мавҷуд аст!"

#: ../control-center:429
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Тахассусро нобуд кунед"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Тахассус барои нобудкунӣ"

#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Огоҳӣ"

#: ../control-center:440
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Шумо тахассуси ҷориро нобуд карда наметавонед"

#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457
#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ёрӣ"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ёрӣ"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Маърӯзаи Ғалат"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Дар бораи..."

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Ҳоло мо аз тахассуси \"%s\" ба тахассуси \"%s\" гузориш карда истодаем.\n"
"\n"
"Дар ҳақиқат ин гузоришро иҷро кардан мехоҳед?"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Гузашта"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Маркази Идоракунии Mandrakelinux %s [дар %s]"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Марҳамат ба Маркази Идоракунии Mandrakelinux"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Тағирёбиҳои дар модули равона иҷрошуда нигоҳ дошта намешаванд."

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork намешавад: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "шохаронӣ ва иҷрои \"%s\" намешавад аз баски ин иҷрошаванда нест"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ин барнома ғайриоддӣ хуруҷ шуд"

#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Мавзӯъҳои зиёдтар"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Гирифтани мавзӯъҳои нав"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Мавзӯъҳои иловагӣ"

#: ../control-center:1044
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Мавзӯъҳои иловагӣ гиред, дар www.damz.net"

#: ../control-center:1052 ../control-center:1108
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Дар бораи - Маркази Идоракунии Mandrakelinux"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Муаллифҳо: "

#: ../control-center:1063
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(ривояти оригиналии C)"

#: ../control-center:1066 ../control-center:1069
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(ривояти perl)"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Ороиш: "

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(зебосозӣ)"

#: ../control-center:1076
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:1102
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Тарҷумон: "

#: ../control-center:1108
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Маркази Идоракунии Mandrakelinux %s\n"

#: ../control-center:1112
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Ҳуқуқи муаллифӣ (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Муаллифҳо"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Ҳамкорони Mandrakelinux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Намоиш"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Худроҳандозӣ"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Маркази Идора"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Асбоберо, ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Маркази Танзимдарории Меню"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Менюи Системӣ"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Танзимдарорӣ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Менюи корванд"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Менюи хостатонро интихоб кунед барои танзимдарорӣ"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Чопкунии Танзимдарорӣ"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Барои ба танзим даровардани системи чопкунӣ ба инҷо пахш кунед"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Шуд"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Боркунанда"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Рӯйхатгирии Барномаҳо"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Сатр ва тафтишҳо"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ Кортҳо"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Пайвасткунӣ"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Сахтафзор"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Танзимдарории Пурборкунӣ"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Дастгоҳҳои хориҷшаванда"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Пайвастшавиро хориҷ кунед"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Гузоришҳои Системӣ"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Корвандон ва Гурӯҳҳо"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ҳалнокии Экран"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Соат ва Сана"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Пайвастшавии Нав"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Диски Нарми Худ-Роҳандозӣ"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Мудири Намоиш"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Боршавии Диски нарм"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Истифодаи муштараки пайвастшавӣ ба Интернет"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Дастёбӣ ба Интернет"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Идоракуни Пайвастшавӣ"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Дидабонӣ аз болои Пайвастшавӣ"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Интизор шавед..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Танзимдарории Хидматгор"

#, fuzzy
#~ msgid "KeyBoard Configuration"
#~ msgstr "Танзимдарории Хидматгор"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "Танзимдарории Хидматгор"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Configuration"
#~ msgstr "Танзимдарории Хидматгор"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Маркази Идоракунии Mandrake асбоби асосии танзимдарории Mandrake Linux\n"
#~ "мебошад. Ин идоракунандаи системро барои танзим кардани сахтафзор ва\n"
#~ "хадамот, ки бо ҳамаи корвандон истифода бурда мешавад дар мегиронад.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Асбобҳои аз Маркази Идоракунии Mandrake даромада, истифодабарии\n"
#~ "системро хеле осон мегардонад, хусусан бо дуркашӣ аз истифодабарии\n"
#~ "сатри фармони бад."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst барои офаридани Дискети ХудКоргузорӣ ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup барои танзими нусхаҳои эҳтиётӣ ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot барои барпо сохтани худборшавии систематон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy барои офаридани диски худборшавии худ ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw барои тақсими алоқаи Интернетатон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Нозиргоҳ кушоед"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Мудири намоишро интихоб намоед"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall барои барпо сохтани файерволи шахсӣ ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont барои илова ё хориҷи ҳуруфҳо ёрӣ медиҳад, ҳам ҳуруфҳои Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake барои барпо сохтани хидматгори графикӣ ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake барои муайян ва ивази ҳаҷми қисмҳои диски сахт ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake барои барпо сохтани сахтафзори Шумо номбар ва ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake барои кор гузоштани қуттиҳои нармафзор ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake барои барпо сохтани ороиши забонаки Шумо ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "LogDrake барои назар ва ҷустуҷӯи номҳои дохилии систем ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update барои истифодаи тамоми устувориҳо ё афзоишҳо ба қуттиҳои "
#~ "коргузошта шуда ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake барои ивази барномаҳои дар меню нишон додашуда ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Танзими дидабони худ"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake барои барпо кардани муши худ ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr " Таксимоти бахшбандии диски сахтро барпо намо"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "PrinterDrake барои барпо сохтани Чопгаратон ёрӣ медиҳад, навбати кор ...."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt барои корандозии барномаҳо ё намоишномаҳо дар вақти муайян ёрӣ "
#~ "медиҳад"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy барои барпо сохтани хидматгорони ноиб"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake барои хориҷи қуттиҳои нармафзор ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake барои барпо сохтани сканератон ёри медиҳад"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec барои танзими сатҳи бехатарии систем ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm барои дақиқ-мизон кардани сатҳи бехатарии систем ва рухсатҳо ёрӣ "
#~ "медиҳад"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr ""
#~ "DrakXServices барои дар гиронидан ё хомӯш кардани хадамот ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Мудири Муҳити Нармафзор барои муайяни ҷои қуттиҳои нармафзори  фаровир "
#~ "шуда ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV барои барпо сохтани ТВ-картатон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake барои илова, хориҷ ё ивази корвандони систематон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Ба куҷо CD-ROM гардонро васлкарданро гузоред"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Ба куҷо DVD-ROM гардонро васлкарданро гузоред"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Ба куҷо CD/DVD сӯзандаро васлкарданро гузоред"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Ба куҷо флоппӣ гардонро васлкарданро гузоред"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Ба куҷо ZIP гардонро васлкарданро гузоред"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Устози DHCP бо танзимдарории хадамоти DHCP-и хидматгори шумо ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Мизоҷи DNS бо иловакунии мизоҷи нав дар DNS-и маҳаллии шумо ёрӣ "
#~ "медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "Устози DNS бо танзимдарории хадамоти DNS-и хидматгори шумо ёрӣ медиҳад."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Устози FTP барои ба танзимдарории хидматгори FTP барои шабакаи шумо ёрӣ "
#~ "медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Ахборот барои ба танзимдарории хадамоти Ахбороти Интернет барои "
#~ "шабакаи Шумо ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Postfix барои ба танзимдарории хадамоти Пости Интернет ба "
#~ "шабакаатон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Ноиб барои ба танзимдарории хидматгори ноиби пинҳонии web ёрӣ "
#~ "медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Samba барои ба танзимдарории хидматгоратон, ки ҳамчун файл ва "
#~ "хидматгори чоп барои истгоҳҳои корӣ баромад мекунад, ки бо системҳои "
#~ "ғайри Linux кор мекунад ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Вақт барои гузоштани вақти хидматгоратон, ки бо хидматгори вақтии "
#~ "беруна ҳангомашудааст ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Web барои ба танзимдарории Хидматгори Веб ба шабакаатон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect барои барпо сохтани шабака ва алоқаи Интернетатон ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakСоат"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Соати Минтақа"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "СоатиМинтақа - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Соатиминтақаи шумо кадом?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Соати сахтафзори шумо ба GMT гузошта шудааст?"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Бознишондан"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Тақсимкунии Қисм ба корвандон барои тақсими баъзе феҳристҳояшон иҷозат "
#~ "медиҳад, бо роҳи оддии пахши \"Тақсим\" дар konqueror ё nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Устози NFS барои ба танзимдарории Хидматгори NFS ба шабакаи Шумо ёрӣ "
#~ "медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Хидматгор барои ба танзимдарории хадамоти шабакавии асосии "
#~ "хидматгори Шумо ёрӣ медиҳад"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Устози Файервол барои ба танзим даровардани файерволи хидматгор, ки "
#~ "шабакаи дарунии шуморо аз даромадани бегона аз интернет ҳимоя мекунад, "
#~ "ёрӣ медиҳад"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Огоҳӣ: Браузер муаян нашудааст"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Огоҳи Бехатарӣ: Ман рухсати ба интернет ҳамчун корванди root пайваст "
#~ "шудан надорам"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Намоиши Номҳои дохилӣ"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Интихобҳо"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Усули Ҷоришуда"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Усули мумайиз дар устозҳо"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Диски Пурборкунӣ"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Савияи Бехатарӣ"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-medium-r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Систем:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Номи Компютор:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Мошина:"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "ин файлро барои хондан кушода намешавад: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: хатогӣ"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Хатогӣ ҳангоми таҷзияи\n"
#~ "файли танзимдарорӣ."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Ягон барнома ёфта намешавад\n"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Баромадан"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ёрӣ/_Дар бораи..."

# there seems not to be times or serif font with the needed glyphs
# for Tajik; try Arial, then the default clearly (serifed, but ugly)
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

# there seems not to be times or serif font with the needed glyphs
# for Tajik; try Arial, then the default clearly (serifed, but ugly)
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-bold-r-normal-*-14-100-100-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пас аз 20 дақ., Вайронӣ дар сардиҳӣ \n"
#~ "Бинед, ки ин коргузошта шудааст"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Ёрӣ/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Ҷое, ки шумо метавонед Mandrake Box-ро ба танзим дароред"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Гузарвожаи Root"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Фабрикаи Пунктҳо"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Барои сардодан\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "ҳуруфчинӣ кунед"