path: root/po/tg.po

# DrakConf messages translation to (tg).
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Roger Kovacs <rkovacs@khujandcomptech.dyn.tj>, 2001
#
# NOTE: new versions of arial.ttf have all the required glyphs; however
# if you know about other possible choices, please tell me
# Thanks -- pablo@mandrakesoft.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Dilshod Marupov <abdula@khujandcomptech.dyn.tj>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Соати Минтақа"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Соатиминтақаи шумо кадом?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Соати сахтафзори шумо ба GMT гузошта шудааст?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "Бознишондан"

#: ../control-center_.c:69
#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Маркази Идоракунии Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:72
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Илтимос поида истед. Корандозӣ..."

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Диски Пурборкунӣ"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "Танзимдарории Пурборкунӣ"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
#, fuzzy
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Маркази Танзимдарории Меню"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Сахтафзор"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "Муш"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "Чопгар"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Муш"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Забонак"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
#, fuzzy
msgid "Hard Drives"
msgstr "Сахтафзор"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Тақсимкунии Пайвасткунӣ"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "Пайвасткунӣ"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Тақсимкунии Пайвасткунӣ"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Маркази Танзимдарории Меню"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "Савияи Бехатарӣ"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "Девориоташӣ"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Менюҳо"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "Хизматҳо"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "Ҳуруфҳо"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "Соат ва Сана"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Пӯшидан"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Мудири Нармафзор"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Соати Минтақа"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "Пурборкунӣ"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Сахтафзор"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:209
#, fuzzy
msgid "Network & Internet"
msgstr "Шабака ва Интернет"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Бехатарӣ"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center_.c:238
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Мудири Нармафзор"

#: ../control-center_.c:247
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Маркази Танзимдарории Меню"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Маркази Идоракунии Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:380
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Илтимос поида истед. Корандозӣ..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr ""
"-monotype-arial-medium-r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-medium-"
"r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Дар бораи - Маркази Идоракунии Mandrake"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "Систем:"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "Номи Компютор:"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Ривояти Асосӣ:"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "Мошина:"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork намешавад: %s"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Дар бораи - Маркази Идоракунии Mandrake"

#: ../control-center_.c:729
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Муаллифҳо: "

#: ../control-center_.c:733
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Муаллифҳо: "

#: ../control-center_.c:738
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Муаллифҳо: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr ""

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Маркази Идоракунии Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Ҳуқуқи муаллифӣ (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Огоҳӣ: Браузер муаян нашудааст"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Огоҳи Бехатарӣ: Ман рухсати ба интернет ҳамчун корванди root пайваст шудан "
"надорам"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Баромадан"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:801
#, fuzzy
msgid "/Display _Logs"
msgstr "Намоиш"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ёрӣ"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Маърӯзаи Ғалат"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_Дар бораи..."

#: ../control-center_.c:825
#, fuzzy
msgid "/Display Logs"
msgstr "Намоиш"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Маркази Танзимдарории Меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Менюи хостатонро интихоб кунед барои танзимдарорӣ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Менюи Системӣ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Танзимдарорӣ..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Менюи корванд"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr ""

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "ин файлро барои хондан кушода намешавад: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Ёрӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Хизматҳо"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Намоиш"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: хатогӣ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Баромадан"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Хатогӣ ҳангоми таҷзияи\n"
#~ "файли танзимдарорӣ."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Ягон барнома ёфта намешавад\n"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Файл"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Файл/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Файл/_Баромадан"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ёрӣ/_Дар бораи..."

#, fuzzy
#~ msgid "user"
#~ msgstr "Муш"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Маркази Идоракунии Mandrake %s"

#, fuzzy
#~ msgid "matching"
#~ msgstr "Мошина:"

#, fuzzy
#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Хизматҳо"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Девориоташӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-medium-r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Муаллифҳо: "

# there seems not to be times or serif font with the needed glyphs
# for Tajik; try Arial, then the default clearly (serifed, but ugly)
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Маркази Танзимдарории Меню"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

# there seems not to be times or serif font with the needed glyphs
# for Tajik; try Arial, then the default clearly (serifed, but ugly)
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-monotype-arial-bold-r-normal-*-14-100-100-*-p-*-iso10646-1,-*-clearlyu-"
#~ "medium-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso10646-1,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Пас аз 20 дақ., Вайронӣ дар сардиҳӣ \n"
#~ "Бинед, ки ин коргузошта шудааст"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Ёрӣ/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Ҷое, ки шумо метавонед Mandrake Box-ро ба танзим дароред"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Гузарвожаи Root"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Фабрикаи Пунктҳо"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Барои сардодан\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "ҳуруфчинӣ кунед"