path: root/po/ta.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 21:02+0800\n"
"Last-Translator: prabu anand <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=tscii-0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "ʧÃì¸Ê¸¡Ãõ"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "¸¡Ä Áñ¼Äõ"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "¸¡Ä Áñ¼Äõ-ʧÃì¸Ê¸¡Ãõ"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "¿£í¸û ±ó¾ ¸¡Ä Áñ¼Äò¨¾î §º÷ó¾Å÷?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - ʧÃì¸Ê¸¡Ãõ"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "¯í¸û Åý¦À¡ÕÇ¢ø ¸Ê¸¡Ãõ GMTìÌ «¨ÁóÐûǾ¡?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "ºÃ¢"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "¿£ìÌ"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "¿¢¨Ä Á£ð¼ø"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¸ðÎôÀðÎ ¨ÁÂõ"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "²üÈôÀθ¢ÈÐ....¾ÂצºöÐ ¸¡ò¾¢Õì¸×õ..."

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "¦¾¡¼ì¸ ÅðÎ"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "¦¾¡¼ì¸ ÅÊŨÁôÒ"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "¾¡¿¢ÚÅø"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr "¾¢¨Ã¸õ"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr "ÀâÁ¡½í¸û"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "X-§º¨Å¸ ÅÊŨÁôÒ "

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
msgid "Hardware List"
msgstr "Åý¦À¡Õð¸Ç¢ý ÀðÊÂø"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "±Ä¢"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "«îÍô¦À¡È¢"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr "ÅÕÊ"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
msgid "Users"
msgstr "ÀÂÉ÷"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Å¢¨ºôÀĨ¸"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "Åý ÅðÎì¸û"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ²üÈôÒûÇ¢¸û"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "ºõÀ¡ ²üÈôÒûÇ¢¸û"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ²üÈôÒûÇ¢¸û"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Ÿ¢÷ À¸¢÷¾ø"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "þ¨½ôÀ¸õ"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "þ¨½ÂôÀ¸¢÷×"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "À¢É¡Á¢ ÅÊŨÁôÒ"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "À¡Ð¸¡ôÒ ¿¢¨Ä"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr "À¡Ð¸¡ôÒ «ÛÁ¾¢¸û"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr "¿¢Ãø¸¨Ç ¸¡ÄÓ¨ÈôÀÎò¾ø"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
msgid "Firewall"
msgstr "¦¿ÕôÒîÍÅ÷"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr "¸¡ô¦ÀÎò¾ø"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Àðʸû"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "ÐÅì¸î§º¨Å¸û"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "±ØòÐÕ"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "¸¡Ä§¿Ãõ"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "À¾¢×¸û"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "Ó¨ÉÂõ"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
msgid "Install Software"
msgstr "¿¢Ãø¿¢ÚÅ¢"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr "¿¢ÃøÅ¢Ä츢"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¿¢¸ú¿¢¨Ä"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "ãÄ ¿¢Ãø §ÁÄ¡Ç÷"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr "ÊÅ¢ «ð¨¼¸û"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS §ÅñÊ"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr "§¸¡ôÒô À¡¢Á¡È¢"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr "¦ºö¾¢"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix-Á¢ýÉïºø §º¨Å¸õ"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr "À¢É¡Á¢"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr "ºõÀ¡"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Time"
msgstr "§¿Ãõ"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr "ŨÄÂõ"

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "ÐÅì̾ø"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Åý¦À¡Õû"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "²üÈôÒûÇ¢¸û"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "º¢Ê¸õ"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "ÊÅ¢Ê"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "º¢Ê±Ã¢ôÀ¡ý"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "¦¿¸¢ú ÅðÎ"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "ÌÕ츢"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "ŨĨÁôÒõ þ¨½ÂÓõ"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "À¡Ð¸¡ôÒ"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "¸½¢½¢ «¨ÁôÒ"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Software Management"
msgstr "¿¢Ãø §ÁÄ¡ñ¨Á"

#: ../control-center_.c:247
msgid "Server Configuration"
msgstr "§º¨Å¸ ÅÊŨÁôÒ"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¸ðÎôÀðÎ ¨ÁÂõ %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "¿¼ôÒì ÜÈ¢ø ¿£í¸û ¦ºö¾ Á¡üÈí¸û §ºÁ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼¡Ð"

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "¾ÂצºöÐ ¸¡ò¾¢Õì¸×õ..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-Tsc_Avarangal-medium-r-normal--20-*-100-100-p-*-tscii-0,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¸ðÎôÀðÎ ¨ÁÂò¾¢üÌ ÅÕ¸"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "«¨ÁôÒ"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "þÂì¸ô¦ÀÂ÷"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "¸ÕÅ¢ý ¦ÅǢ£Î"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "¸½¢½¢"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "%s ¯ûÐÅì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "ãÎ"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr "§ÁÖõ ¯Õì¸Õì¸û"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Ò¾¢Â ¯Õì¸Õì¸û ¦ÀÈôÀθ¢ýÈÉ"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "§ÁÖõ º¢Ä ¯Õì¸Õì¸û"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "§ÁÖõ º¢Ä ¯Õì¸Õì¸û ¦ÀÈ www.damz.net ¦ºøÖí¸û"

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¸ðÎôÀðÎ ¨ÁÂõ-ÀüÈ¢"

#: ../control-center_.c:729
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "þÂüÈ¢ÂÅ÷: "

#: ../control-center_.c:733
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "þÂüÈ¢ÂÅ÷: "

#: ../control-center_.c:738
msgid "Artwork: "
msgstr "¸¨Ä: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "¦†Äý ЧẢɢ"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¸ðÎôÀðÎ ¨ÁÂõ%s\n"

#: ../control-center_.c:765
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "¯¡¢¨Á; Á¡ñʧÃì ¿¢ÚÅÉõ"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "±îºÃ¢ì¨¸;  §Á§Ä¡Ê ±Ð×õ §¾÷×î ¦ºöÂôÀ¼Å¢ø¨Ä"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "À¡Ð¸¡ôÒ ±îºÃ¢ì¨¸; ¿¡ý ¿¢÷Å¡¸¢Â¡¸ þ¨½Âò¨¾ ¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_§¸¡ôÒ"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_¦ÅǢø"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_Å¢ÕôÀò§¾÷×"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/À¾¢×¸¨Çì ¸¡Á¢"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/¯ð¦À¡¾¢ó¾ ӨȨÁ"

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_¯Õì¸Õì¸û"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"þÂø ¸ðÎôÀðÎ ¨ÁÂò¨¾ ÁÚ¦¾¡¼ì¸õ .\n"
"¿£í¸û ¦ºö¾ Á¡üÈí¸û «¨ÉòÐõ þÆóРŢÎÅ£÷¸û"

#: ../control-center_.c:818
msgid "/_More themes"
msgstr "/_§ÁÖõ ¯Õì¸Õì¸û"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_¯¾Å¢"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_À¢¨Æ¸¨Ç «È¢Å¢ì¸"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_ÀüÈ¢"

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/À¾¢×¸¨Çì ¸¡Á¢"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/Å¢ÕôÀò§¾÷×"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/¯ð¦À¡¾¢ó¾ ӨȨÁ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "ÀðÊ ÅÊŨÁôÒ ¨ÁÂõ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿£í¸û ±ó¾ Àðʨ ÅÊŨÁì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¢÷¸û"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "«¨ÁôÒ ÀðÊ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "ÅÊŨÁ..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "ÀÂÉ÷ ÀðÊ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "ÓÊó¾Ð"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "«îÍ ÅÊŨÁôÒ"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "¿£í¸û ¯í¸û «î¨º þíÌ ÅÊŨÁì¸Ä¡õ"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr " %s þ¿¾ §¸¡ô¨À ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/§¸¡ôÒ"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/¯Õì¸Õì¸û"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/¯¾Å¢"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "§º¨Å¸õ"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "¸¡ðÊ"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "ʧÃìÅÊŨÁôÀ¡ý;À¢¨Æ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "¦ÅǢø"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "ÅÊŨÁôÒ째¡ô¨À «Ä¸¢Îõ §À¡Ð\n"
#~ " À¢¨Æ"

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "±ó¾ ¿¢Ã¨ÄÔõ ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä\n"