path: root/po/sv.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-01 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 12:58GMT\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "Drakconf: fel"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fel vid bearbetning av\n"
"konfigurationsfil."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kan inte hitta några program\n"

#: control-center:71 control-center:129
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startdiskett"

#: control-center:72 control-center:130
msgid "Boot Config"
msgstr "Startkonfiguration"

#: control-center:73 control-center:131
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installation"

#: control-center:74 control-center:137
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#: control-center:75 control-center:136
msgid "Hardware List"
msgstr "Hårdvarulista"

#: control-center:76 control-center:139
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: control-center:77 control-center:140
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: control-center:78 control-center:141
msgid "Scanner"
msgstr "Bildläsare"

#: control-center:79 control-center:138
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: control-center:80 control-center:146
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hårddiskar"

#: control-center:82 control-center:168
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: control-center:83 control-center:169
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkter"

#: control-center:84 control-center:170
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partitionsdelning"

#: control-center:85 control-center:175
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: control-center:86 control-center:176
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Internetdelning"

#: control-center:87 control-center:181
msgid "Security Level"
msgstr "Säkerhetsnivå"

#: control-center:88 control-center:182
msgid "Firewalling"
msgstr "Brandvägg"

#: control-center:89 control-center:187
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: control-center:90 control-center:188
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: control-center:91 control-center:189
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: control-center:92 control-center:190
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & tid"

#: control-center:93
msgid "Software Manager"
msgstr "Programhanterare"

#: control-center:94 control-center:192 control-center:341
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: control-center:95 control-center:193
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: control-center:96 control-center:194
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: control-center:98 control-center:112
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS-klient"

#: control-center:99 control-center:113
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:100 control-center:114
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:101 control-center:115
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: control-center:102 control-center:116
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:103 control-center:117
msgid "News"
msgstr "Diskussionsgrupper"

#: control-center:104 control-center:118
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:105 control-center:119
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:106 control-center:120
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:107 control-center:121
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:108 control-center:122
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: control-center:109 control-center:123
msgid "Web"
msgstr "Webb"

#: control-center:127
msgid "Boot"
msgstr "Uppstart"

#: control-center:134
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: control-center:144
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: control-center:161
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: control-center:162
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:163
msgid "CD Burner"
msgstr "Cd-brännare"

#: control-center:164
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: control-center:165
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:173
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nätverk & Internet"

#: control-center:179
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: control-center:185
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:191
msgid "Add / Remove Software"
msgstr "Lägg till / ta bort program"

#: control-center:198
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverkonfiguration"

#: control-center:212
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s"

#: control-center:277
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."

#: control-center:326
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: control-center:418 control-center:723
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:420
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Välkommen till Mandrakes kontrollcentral"

#: control-center:422
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan inte öppna den här filen för läsning: %s"

#: control-center:428
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:429
msgid "Hostname:"
msgstr "Värddatornamn:"

#: control-center:430
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kärnversion:"

#: control-center:431
msgid "Machine:"
msgstr "Maskin:"

#: control-center:574
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Det verktyget verkar vara sönder eftersom det inte startades.\n"
" Försök att installera om det."

#: control-center:577 control-center:594 control-center:617
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte dela: %s"

#: clock.pl:114 control-center:693 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:693 control-center:717
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: clock.pl:131 control-center:694 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: control-center:712
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om - Mandrakes kontrollcentral"

#: control-center:721
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s\n"

#: control-center:726
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:728
msgid "Author: "
msgstr "Upphovsman: "

#: control-center:729
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Teknisk bidragare:"

#: control-center:740
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Varning: Ingen webbläsare angiven"

#: control-center:748
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Säkerhetsvarning: Har inte behörighet att ansluta till Internet som root-"
"användare"

#: control-center:774 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Arkiv"

#: control-center:776
msgid "/File"
msgstr "/Arkiv"

#: control-center:776
msgid "/_Quit"
msgstr "/A_vsluta"

#: control-center:777 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<kontroll>Q"

#: control-center:779 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Alternativ"

#: control-center:781 control-center:784 control-center:818 control-center:819
msgid "/Options"
msgstr "/Alternativ"

#: control-center:781
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visa _loggar"

#: control-center:784
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Inbäddat läge"

#: control-center:787
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teman"

#: control-center:791
msgid "/Themes"
msgstr "/Teman"

#: control-center:795
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denna åtgärd kommer att starta om kontrollcentralen.\n"
"Alla ändringar som inte sparats går förlorade."

#: control-center:800 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: control-center:813
msgid "/Help"
msgstr "/Hjälp"

#: control-center:813
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: control-center:818
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Visa loggar"

#: control-center:819
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Inbäddat läge"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "Drakclock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tidszon - Drakclock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Vilken är din tidszon?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Drakclock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Är din hårdvaruklocka ställd till GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyanpassning"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj vilken meny du vill anpassa"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfiguration av utskrift"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicka här för att konfigurera utskriftssystemet"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "Logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Visa endast för den här dagen"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Arkiv/_Ny"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<kontroll>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Arkiv/_Öppna"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<kontroll>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Arkiv/_Spara"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<kontroll>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Arkiv/Spara _som"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Arkiv/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Arkiv/_Avsluta"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Alternativ/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjälp/_Om..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentisering"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "användare"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "meddelanden"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslogg"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Förklaring av Mandrake-verktyg"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Verktyg för att läsa dina loggar"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "matchande"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "men matchar inte"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Välj fil"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "sök"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Innehållet i filen"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "E-post/SMS-underrättelse"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "vänta, bearbetar fil: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Konfiguration av e-post/SMS-underrättelse"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för e-post/SMS-konfiguration.\n"
"\n"
"Här kan du ställa in \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache är en webbserver. Den tillhandahåller HTML-dokument och CGI-skript."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"Named (BIND) är en namnserver (Domain Name Server, DNS) som kan användas för "
"att slå upp IP-adresser från datornamn."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix är en MTA (Mail Transport Agent), vilket är det program som flyttar "
"e-post mellan datorer."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "inställning för tjänst"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Du kommer att få en underrättelse om en av de valda tjänsterna slutar fungera"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "inställning för belastning"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Du kommer att få en underrättelse om belastningen överstiger det här värdet"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "fönstertitel - fråga_från"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"meddelande\n"
"exempel på användning av fråga_från"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Spara som..."

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"