path: root/po/sv.po

# translation of drakconf-sv.po to 
# translation of drakconf-sv.po to Swedish
# Översättning av drakconf-sv.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000-2005 Mandrakesoft
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se> 2004, 2005
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000.
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003, 2004.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002.
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002.
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004.
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Lars Westergren <lars.westergren@home.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketerare"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"en mängd ombyggda och rensade paket, spel, sparc portning, kontrolläsning av "
"Mandrakeverktyg"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay-introduktion"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet introduktion, Distriblint (kontroll av rpm i distributionen)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, uppdaterad abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"updaterat nc med debian patchar, fixet några perl paket, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"djupt och brett\"kernel arbete (många nya patchar före integration i "
"officiell kernel)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "arbete på kärnan (ljud- och videorelaterade fixar)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patchar för vissa paket, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) som sam-existerar med Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"mjukvara (grass, mapserver), cursor_themes samling, misc server-side bidrag"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms och plugins gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI applikationer, vetenskapliga applikationer, audio/video "
"produktion howtos, bluetooth, pyqt & relaterat"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM saker, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng och annat arbete på kärnan"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "de flesta webbaserade paket och många säkerhetsrelaterade paket"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distributionskontroller, devel beroenden"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync script, idiotsäker MIDI uppspelning, 'tweakade' libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "många extra gnome applets och python moduler"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, bidragit med flerapaket, openldap testning och integrering, bind-"
"sdb-ldap, flera år som cookeranvändare och buggjägare, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "en del ruby grejer, php-pear paket, diverse andra grejer."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki klon, beep-mediaspelare, im-ja och några andra paket"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "buggrapportering, hjälp med thunderbordpaket,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testning och buggrapportering, Dovecot, bibletime, sword, hjälp med pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http proxy support i installerare, kernel 2.6 support i sndconfig, samba3 "
"support i LinNeighborhood, fixar och förbättringar i urpmi, bootsplash och "
"drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors för 2.6 kärna, testning, några contrib paket."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine och några andra contrib paket."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "skrev/redigerade delar av gi/docs/HACKING fil"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norskt Bokmål (nb) översättare och koordinerare, i18n arbeten"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"enmans\" mdk sk-i18n team"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Finsk översättare och koordinerare"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Holländsk översättare och koordinerare"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Dansk översättare (och en del Bokmål också:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Nynorsk (nn) översättare och koordinerare"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Översättning till Estniska"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Översättare till Italienska"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Översättare till Bosniska"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testare"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testning och buggrapportering, integrering av eagle-usb drivrutin"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testning och buggrapportering"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testning, buggrapportering, Nvidia paket try"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testning, buggrapportering"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testning, buggrapportering"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Och många ej nämnda och okända betatestare och buggrapportörer som hjälpt "
"till att kolla att allt fungerat korrekt"

#: ../control-center:97 ../control-center:104 ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center:107 ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Laddar... Vänta"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141 ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Välj autentiseringsmetod (lokal, LDAP, Windows domän, ...)"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Diskett för automatisk installation"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Skapa diskett för automatisk installation"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Möjliggör automatisk inloggning och välj automatiskt inloggad användare"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Anpassa säkerhetskopiering av systemet och användarnas data"

#: ../control-center:183 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Starthanterare"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Anpassa hur systemet bootar"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Starttema"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Välj grafiskt tema för systemet under uppstart"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Startdiskett"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Skapa en diskett för fristående uppstart"

#: ../control-center:213 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Delning av Internetanslutning"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dela internetanslutning med andra lokala datorer"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Ny anslutning"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Skapa nytt nätverksinterface (för LAN, ISDN, ADSL,...)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetåtkomst"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Ändra övriga inställningar för internetanslutning"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "ppna en konsoll"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Ändra datum och tid"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Inloggningshanterare"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
msgstr "Välj inloggningshanterare för användare"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Ställ in en faxserver"

#: ../control-center:284 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brandvägg"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Aktivera personlig brandvägg för att skydda datorn och nätverket"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Hantera, lägg till och ta bort typsnitt. Importera Windows(TM) typsnitt."

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafisk server"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Anpassa den grafisk servern"

#: ../control-center:314 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Skapa, radera och ändra storlek på hårddiskpartitioner"

#: ../control-center:324 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Visa och anpassa hårdvara"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "Visa installerbar mjukvara och installera paket"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Installerad mjukvara"

#: ../control-center:357 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Konfigurera tangentbordslayout"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Konfigurera Groupware server"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Land"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Välj språk och land/region för systemet"

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visa och sök i systemloggar"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Hantera anslutningar"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Konfigurera om nätverksgränssnitt"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Ladda upp din konfiguration för att kunna hålla dig informerad om "
"säkerhetsuppdateringaroch andra användbara uppdateringar"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Administrera grupp av datorer"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Hantera installerade mjukvarupaket på en grupp av datorer"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid ""
"Look at availlable updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Visa tillgängliga uppdateringar, och installera buggfixar eller "
"uppdateringar till installerade paket."

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr "Välj layout på programmeny och välj vilka program som visas"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Bildskärm"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Anpassa skärm"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Övervaka anslutningar"

#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Övervaka nätverksanslutningar"

#: ../control-center:472 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Anpassa pekdon (mus, ritbord)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Ställ in NFS-monteringspunkter"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketstatistik"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Visa statistik över användning av installerade mjukvarupaket"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Lokal utdelning av disk"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Stll in utdelning av hrddiskpartitioner"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Skrivare"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Anpassa skrivare, printkö..."

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Schemalagda aktiviteter"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Schemalägg program för körning i framtiden, eller regelbundna tider"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Konfigurera en proxy server för filer och websurfning"

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjärrstyrning (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fjärrstyr annan dator (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Ta bort en anslutning"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Radera nätverksgränssnitt"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Visa installerad mjukvara, och avinstallera mjukvara"

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Skärmupplösning"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Ändra skärmupplösning"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkter"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Sätt Samba-monteringspunkter"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Bildläsare"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Konfigurera bildläsare"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivåer och kontroller"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Sätt säkerhetsnivå för system och periodisk säkerhetskoll"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "Finjustera systemets säkerhetsinställningar"

#: ../control-center:625 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "Slå av eller på systemtjänster"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Mediahanterare"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr "Välj var mjukvara laddas ner från när systemet uppdateras"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Tv-kort"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "Konfigurera Tv-kort"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up an UPS for power monitoring"
msgstr "Konfigurera en UPS för strömövervakning"

#: ../control-center:668 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Användare och grupper"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Lägg till, ta bort eller ändra systemanvändare"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkter"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Sätt WebDAV-monteringspunkter"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Serverguider"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Filutdelning"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Anpassa FTP"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up a FTP server"
msgstr "Konfigurera en FTP-server"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Anpassa Samba"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Konfigurera en fil och printserver för arbetsstationer som kör Linux eller "
"andra operativsystem."

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfigurera webbserver"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Konfigurera webbserver"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Anpassa installationsserver"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr "Konfigurera en server för nätverksinstallationer av Mandrakelinux"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Nätverkstjänster"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Anpassa DHCP"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Konfigurera en DHCP server"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Anpassa DNS"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Konfigurera en DNS server (namnresolution)"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Anpassa proxy"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfigurera proxy server för webbcachning"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Anpassa tid"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Konfigurera synkronisering av serverns tid med en extern tidsserver"

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Anpassa NFS och Autonfs"

#: ../control-center:766
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Anpassa NIS och Autonfs tjänster"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfigurera LDAP"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfigurera LDAP katalogtjänst"

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Anpassa diskussionsgrupper"

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfigurera en nyhets (newsgroup) server"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Anpassa grupprogramvara"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Anpassa groupware server"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Anpassa e-post"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Anpassa internet mail tjänster"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online Administration"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokal administration"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfigurera lokal datorn via web interface"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"Webadmin verkar ej vara installerat. Lokal konfigurering är avaktiverat"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fjärradministration"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Klicka här om du vill konfigurera en dator via webgränssnitt"

#: ../control-center:840 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nätverk och Internet"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Stll in var cd-rom-enheten r monterad"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Dvd-rom"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Stll in var dvd-rom-enheten r monterad"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Cd/Dvd-brännare"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Stll in var cd/dvd-brnnaren r monterad"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettenhet"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Stll in var diskettenheten r monterad"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-enhet"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Stll in var zip-enheten r monterad"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: ../control-center:962 ../control-center:963 ../control-center:964
#: ../control-center:965 ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Alternativ"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visa _loggar"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Inbäddat läge"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expertläge i _guider"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiler"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ta bort"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Ny"

#: ../control-center:982 ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/A_rkiv"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/A_vsluta"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../control-center:1007 ../control-center:1010 ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teman"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denna åtgärd kommer att starta om kontrollcentralen.\n"
"Alla ändringar som inte sparats går förlorade."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/Fler te_man"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Ny profil..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Namn på profilen som ska skapas (den nya profilen skapas som en kopia av den "
"nuvarande):"

#: ../control-center:1034 ../control-center:1067 ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../control-center:1036 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../control-center:1042 ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profilen \"%s\" finns redan."

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil att ta bort:"

#: ../control-center:1071 ../control-center:1129 ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Du kan inte ta bort den aktuella profilen"

#: ../control-center:1086 ../control-center:1087 ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportera fel"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Profilen kommer att bytas från \"%s\" profilen till \"%s\" profilen.\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill byta?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s [på %s]"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Välkommen till Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "omöjligt att köra okänt '%s' program"

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte dela: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan inte grena och köra \"%s\" eftersom den inte är körbar"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Det här programmet avslutades onormalt"

#: ../control-center:1686 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Fler teman"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Hämta nya teman"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Ytterligare teman"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Fler teman finns på www.damz.net"

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Om - Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Upphovsmän: "

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C-version)"

#: ../control-center:1720 ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl-version)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Bilder: "

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Översättare: "

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Bidragsgivare till Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konsoll"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installation"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollcentral"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Välj verktyget du vill använda"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyanpassning"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj vilken meny du vill anpassa"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Inställning av utskrift"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicka här för att ställa in utskriftssystemet"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Uppstart"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Schemalagda aktiviteter"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivåer och kontroller"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Tv kort"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dela ut partition"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hårddiskar"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxykonfiguration"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Flyttbara enheter"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ta bort anslutning"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systeminställningar"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Användare och Grupper"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skärmupplösning"