path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-28 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 20:56GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<toma@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: greška"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Greška pri rastavljanju\n"
"konfiguracione datoteke."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ne mogu da pronađem ni jedan program\n"

#: control-center:71 control-center:129
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot disk"

#: control-center:72 control-center:130
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot konfiguracija"

#: control-center:73 control-center:131
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instalacija"

#: control-center:74 control-center:137
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: control-center:75 control-center:136
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardver"

#: control-center:76 control-center:139
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: control-center:77 control-center:140
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: control-center:78 control-center:141
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: control-center:79 control-center:138
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: control-center:80 control-center:146
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard diskovi"

#: control-center:82 control-center:168
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS tačke montiranja"

#: control-center:83 control-center:169
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba tačke montiranja"

#: control-center:84 control-center:170
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Zajedničko korišKjenje particija"

#: control-center:85 control-center:175
msgid "Connection"
msgstr "Konekcija"

#: control-center:86 control-center:176
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Deljenje konekcije"

#: control-center:87 control-center:181
msgid "Security Level"
msgstr "Nivo sigurnosti"

#: control-center:88 control-center:182
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewalling (zaštitini zid)"

#: control-center:89 control-center:187
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: control-center:90 control-center:188
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: control-center:91 control-center:189
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: control-center:92 control-center:190
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vreme"

#: control-center:93 control-center:191
msgid "Software Manager"
msgstr "Menadžer za softver"

#: control-center:94 control-center:192 control-center:345
msgid "Logs"
msgstr "Log zapisi"

#: control-center:95 control-center:193
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: control-center:96 control-center:194
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "korisnik"

#: control-center:98 control-center:112
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: control-center:99 control-center:113
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: control-center:100 control-center:114
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:101 control-center:115
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "Firewalling (zaštitini zid)"

#: control-center:102 control-center:116
msgid "FTP"
msgstr ""

#: control-center:103 control-center:117
msgid "News"
msgstr ""

#: control-center:104 control-center:118
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: control-center:105 control-center:119
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: control-center:106 control-center:120
msgid "Samba"
msgstr ""

#: control-center:107 control-center:121
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Serveri"

#: control-center:108 control-center:122
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Vremenska Zona"

#: control-center:109 control-center:123
msgid "Web"
msgstr ""

#: control-center:127
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:134
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: control-center:144
msgid "Mount Points"
msgstr "Tačke montiranja"

#: control-center:161
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:162
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:163
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Rezač"

#: control-center:164
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: control-center:165
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:173
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža & Internet"

#: control-center:179
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: control-center:185
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: control-center:198
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Podešavanje Mail/SMS alarma"

#: control-center:212
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s"

#: control-center:330
msgid "Please wait..."
msgstr "Sačekajte momenat..."

# control-center:335n
#: control-center:424 control-center:433 control-center:722
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:426
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Dobrodošli u Mandrake Kontrolni Centar"

#: control-center:428
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim ovaj fajl za čitanje: %s"

#: control-center:437
msgid "System:"
msgstr "Sistem:"

#: control-center:438
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime hosta:"

#: control-center:439
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Verzija kernela:"

#: control-center:440
msgid "Machine:"
msgstr "Mašina:"

#: control-center:574
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Ovaj alat je izgleda neispravan jer se nije otvorio.\n"
" Probajte da ga ponovo instalirate"

#: control-center:577 control-center:594 control-center:616
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu da fork-ujem: %s"

#: clock.pl:114 control-center:692 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: control-center:692 control-center:716
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: clock.pl:131 control-center:693 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: control-center:711
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O - Mandrake Kontrolnom Centru"

#: control-center:720
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s\n"

#: control-center:725
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:727
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:728
#, fuzzy
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Kontributi: "

#: control-center:739
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Upozorenje: Pretraživač nije odregjen"

#: control-center:747
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Sigurnosno Upozorenje: Nije mi dozvoljeno da se konektujem na internet kao "
"root korisnik"

#: control-center:773 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: control-center:775
msgid "/File"
msgstr "/Fajl"

#: control-center:775
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kraj"

#: control-center:776 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:778 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcije"

#: control-center:780 control-center:783 control-center:817 control-center:818
msgid "/Options"
msgstr "/Opcije"

#: control-center:780
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Prikaži _Logove"

#: control-center:783
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mod"

#: control-center:786
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: control-center:790
msgid "/Themes"
msgstr "/Teme"

#: control-center:794
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: control-center:799 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: control-center:812
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoć"

#: control-center:812
msgid "/_About..."
msgstr "/_O..."

#: control-center:817
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Prikaži Logove"

#: control-center:818
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded mod"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "Drak Časovnik"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska Zona"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Vremenska zona - Drak Časovnik"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je vaša vremenska zona ?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Drak Časovnik"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Da li je vaš sistemski (BIOS) časovnik podešen na GMT ?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Resetovanje"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centar za podešavanje menija"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izaberite meni koji želite da podesite"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski meni"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguracija..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički meni"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Štampanje konfiguracije"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikni ovde za konfigurisanje sistema za štampanje"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Prikaži samo za današnji dan"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fajl/_Nova"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fajl/_Otvori"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fajl/_Snimi"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fajl/Snimi _Kao"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Fajl/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fajl/_Kraj"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcije/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoć/_O..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentifikacija"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "poruke"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Obješnjenja za Mandrake Alate"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Alat za pregledanje log datoteka"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "poklapanje"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "ali ne poklapa se"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Izaberi datoteku"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "traži"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Sadržaj fajla"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Mail/SMS alarm"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "molim Vas sačekajte, parsiram fajl: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Podešavanje Mail/SMS alarma"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Dobrodošli u program za podešavanje mail/SMS alarma.\n"
"\n"
"Ovde Kjete moKji da podesite\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache je World Wide Web server. Koristi se za opsluživanje HTML fajlova i "
"CGI."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"imenovani (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi radi "
"odregjivanje host imena za IP adrese."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je Agent za prenos poruka, što je u stvari program koji prenosi "
"poruku sa jedne na drugu mašinu."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Podešavanje servisa"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"BiKjete upozoreni alarmom ukoliko jedan od izabranih servisa više ne radi"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "učitavanje postavki"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "DobiKjete upozorenje alarmom ukoliko je unos veKji od ove vrednosti"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "naslov prozora - upit_iz"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"poruka\n"
"primeri utilizacije za upit_iz"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Snimi Kao..."

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Čarobnjaci za konfiguraciju"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Prenosivi diskovi"