path: root/po/sq.po

# translation of drakconf-sq.po to albanian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2001, 2003
# Naim Daka <naim70@freesurf.ch>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 14:29+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, fuzzy, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev?"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan Van Der Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Përktheu: "

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Testers"
msgstr "përdorues"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""

#: ../control-center:89 ../control-center:96 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Qendra Kontrolluese Mandrakelinux"

#: ../control-center:99 ../control-center:715
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Duke ngarkuar... Ju lutemi një moment"

#: ../control-center:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Instal"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center:126 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../control-center:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Më shumë Tema"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:129 ../drakxconf:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#: ../control-center:130
#, fuzzy, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Lidhja"

#: ../control-center:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#: ../control-center:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsolë"

#: ../control-center:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Rregullo datën dhe orën"

#: ../control-center:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Paraqite zgjedhësinë qeverisës"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../control-center:139 ../drakxconf:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewalling"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Gërma"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center:142 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center:143 ../control-center:184
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Install"
msgstr "Auto Instal"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr ""

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Të përditëshmet"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr ""

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center:152 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../control-center:153
#, fuzzy, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Rregulloi pikat montuese NFS"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Stampante"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../control-center:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Lidhja"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#: ../control-center:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Përcaktoni pikat e montimit Samba"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center:165 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Shërbime"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr ""

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr ""

#: ../control-center:169 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center:170
#, fuzzy, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Përcaktoni pikat e montimit WebDAV"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Pikat e Montimit"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:215
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Gdhendësi CD"

#: ../control-center:216
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center:227 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rrjeti & Internet"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Siguria"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Menagjuesi Softver"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Qendra e Konfigurimit në Menu"

#: ../control-center:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Lidhja"

#: ../control-center:341 ../control-center:342 ../control-center:343
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcionet"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Shfaqi _Të përditëshmet"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Modë"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modë Ekspert në _asistent"

#: ../control-center:347
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Skedare"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center:349
#, fuzzy, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/File/_I Ri"

#: ../control-center:360 ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Skedare"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Dil"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: ../control-center:377 ../control-center:380 ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temat"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ky veprim do të rinisë qendrën e kontrollit.\n"
"Çdo ndryshim i pa zbatuar do të humbasë."

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Më shumë Tema"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center:404 ../control-center:437 ../control-center:548
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#: ../control-center:406 ../control-center:438
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center:430
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center:441 ../control-center:501 ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center:456 ../control-center:457 ../control-center:458
#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ndihmë"

#: ../control-center:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Help"
msgstr "/Ndihmë"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raport Defekt"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Në lidhje me..."

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Mbrapa"

#: ../control-center:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Qëndra Kontrolluese Mandrakelinux %s"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mirësevini në Qendrën Kontrolluese Mandrakelinux"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ndryshimet e kryera tek moduli aktual nuk do të regjistrohen."

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nuk mund të fork-oj: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nuk mund të fork-oj hyrjen \"%s\" prej që se nuk ekzekutohet"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ky program ka përfunduar në menyrë jo normale"

#: ../control-center:1031 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: ../control-center:1038
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Më shumë Tema"

#: ../control-center:1040
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pranimi i Temave të reja"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Tema shtesë"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Prano tema shtesë tek www.damz.net"

#: ../control-center:1051 ../control-center:1107
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Informacione - Qendra Kontrolluese Mandrakelinux"

#: ../control-center:1061
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autorët: "

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(versioni origjinal në C)"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versioni në perl)"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(vizatimi)"

#: ../control-center:1075
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Laurent Dhima"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "<laurenti@alblinux.net>"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Përktheu: "

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Qëndra Kontrolluese Mandrakelinux %s\n"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autorët"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Kontribuesit Mandrakelinux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../drakxconf:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instal"

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Qendra Kontrolluese Mandrakelinux"

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zgjidhni cilën menu doni ta konfiguroni"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Qendra e Konfigurimit në Menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu e Sistemit"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu e Përdoruesit"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zgjidhni cilën menu doni ta konfiguroni"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfigurimi i Stampimit"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliko këtu për të konfiguruar sistemin e stampës"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fund"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Ju lutem prisni..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i Server-it"

#, fuzzy
#~ msgid "KeyBoard Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i Server-it"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i Server-it"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i Server-it"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Boot Konfig"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrakelinux Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Qendra Kontrolluese Mandrakelinux është vegla për konfigurimin bazë\n"
#~ "të Mandrakelinux. Kjo vegël u jep mundësinë administratorëve të\n"
#~ "konfigurojnë hardware dhe shërbimet për të gjithë përdoruesit.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Veglat në dispozicion tek Qenda Kontrolluese Mandrakelinux thjesht\n"
#~ "lehtësojnë përdorimin e sistemit, pa pasur nevojë të përdorni linjën\n"
#~ "e uurdhërave."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "DrakAutoinst ju jep një dorë në krijimin e një floppy Auto-Instalues"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup ju jep një dorë gjatë konfigurimit të regjistrimeve"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr ""
#~ "DrakBoot ju jep një dorë për sistemimin e menyrave të nisjes së sistemit "
#~ "tuaj"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFloppy ju jep një dorë në krijimin e floppy tuaj të personalizuar të "
#~ "nisjes"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakGw ju jep një dorë për të ndarë me përdorues të tjerë lidhjen tuaj "
#~ "Internet"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Hape një konsolë"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Zgjedhe menagjerin çfaqës"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFirewall ju jep një dorë për të konfiguruar një mur-të-zjarrt personal"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont ju jep një dorë për të shtuar apo hequr shkronja, duke përfshirë "
#~ "shkronjat Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake ju jep një dorë për të sistemuar server-in grafik"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake ju ndihmon gjatë krijimit dhe ndryshimit të shpërndarjeve në "
#~ "diskun tuaj të fort"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "HardDrake do të shfaq dhe ju jep një dorë për të sistemuar hardverin tuaj"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr ""
#~ "RpmDrake ju jep një dorë gjatë instalimit të pakove të ndryshme softver"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr ""
#~ "KeyboardDrake ju jep një dorë gjatë sistemimit të hartës së tastierës suaj"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake ju jep një dorë për të kërkuar dhe lexuar shënimet e sistemit"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Update ju ndihmon për të aplikuar korrigjimet apo "
#~ "rifreskimet e programeve të instaluar"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake ju jep një dorë për të ndryshuar programet që tregohen në meny"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Konfigurone monitorin tuaj"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MauseDrake ju jep një dorë për të sistemuar miun tuaj"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Rregulloni shpërndarjet në diskun tuaj të fort"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "PrinterDrake ju jep një dorë në rregullimin stampuesit tuaj, dhe punimeve "
#~ "të rreshtuara ...."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt ju ndihmon në zbatimin e programeve apo script-eve në orar të "
#~ "planifikuar"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy ju ndihmon në konfigurimin e server-ve proxy"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake ju jep një dorë për heqjen e programeve të paketizuar"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Ndryshone thellësinë e ngjyrave"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake ju jep një dorë për konfigurimin e skaner-it tuaj"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr ""
#~ "DrakSec ju ndihmon në përcaktimin e nivelit të sigurisë në sistemin tuaj"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm ju ndihmon në përcaktimin e të drejtave dhe nivelit të sigurisë "
#~ "së sistemit"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr ""
#~ "DrakXServices ju ndihmon për aktivizimin apo dezaktivizimin e shërbimeve"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Menagjuesi i Burimeve Softver do të ju ndihmon në përcaktimin e vendit se "
#~ "nga janë shkakuar pakot e programeve"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV ju jep një dorë gjatë konfigurimit të kartelës suaj TV"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake ju ndihmon të shtoni, hiqni apo ndryshoni përdoruesit të "
#~ "sistemit tuaj"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Përcaktone se ku është montuar periferiku i juaj CD-ROM"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Përcaktone se ku është montuar periferiku i juaj DVD-ROM"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Përcaktone se ku është montuar gdhendësi i juaj CD/DVD"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Përcaktone se ku është montuar lexuesi i juaj floppy"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Përcaktone se ku është montuar lexuesi i juaj ZIP"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Wizard DHCP ju ndihmon të konfiguroni hap pas hapi shërbimet e server-"
#~ "ittuaj DHCP"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Asistentët e Klientëve DNS ju ndihmojn në shtimin e një klienti të ri tek "
#~ "DNS juaj lokal"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti DNS ju ndihmon në konfigurimin e shërbimeve DNS të server-it "
#~ "tuaj."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti FTP ju ndihmon në konfigurimin e server-it FTP të rrjetit tuaj"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti News ju jep një dorë për të konfiguruar shërbimet e Lajmeve në "
#~ "Internet për rrjetin tuaj"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti Postfix do t'ju ndihmojë në konfigurimin e shërbimeve të Postës "
#~ "Internet për rrjetin tuaj"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti Proxy do t'ju ndihmojë në konfigurimin e një serveri web "
#~ "caching proxy"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti Samba do t'ju ndihmojë të konfiguroni server-in tuaj që të "
#~ "shërbejë si server skedare apo stampimi për statcion punues që nuk "
#~ "përdorin sisteme operative Linux"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti i Orës ju ndihmon të sinkonizoni orën e server-it tuaj me një "
#~ "server të jashtëm kohe"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Asistenti Web ju ndihmon në konfigurimin e Server-it Web për rrjetin tuaj"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect ju jep një dorë në sistemimin e rrjetit dhe Lidhjes suaj "
#~ "Internet"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Ora Lokale"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Ora Lokale - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Cila është ora juaj lokale?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "A është ora e juaj me rregullë GMT?"

#~ msgid "Network Time Protocol"
#~ msgstr "Ora e Rrjetit në Protokol"

#~ msgid ""
#~ "Your computer can synchronize its clock\n"
#~ " with a remote time server using NTP"
#~ msgstr ""
#~ "Kompjuteri i juaj mund ta sinkronizoj orën e vet\n"
#~ " duke përdorur orën e serverit NTP në distancë"

#~ msgid "Enable Network Time Protocol"
#~ msgstr "Ora e Rrjetit në Protokol është e lirë"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveri:"

#~ msgid ""
#~ "We need to install ntp package\n"
#~ " to enable Network Time Protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Duhet të instalohen pakot ntp\n"
#~ " që të lirohet Ora e Rrjetit Protokol"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Jo"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Fillo nga fillimi"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Partition Sharing u jep mundësinë përdoruesve të bashkëndajnë disa nga "
#~ "directories e tyre, thjesht duke klikuar tek \"Bashkëndaj\" në Konquedor "
#~ "dhe Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "NFS wizard do t'ju ndihmojë në konfigurimin r Server-it NFS për rrjetin "
#~ "tuaj"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Server wizard do t'ju ndihmojë gjatë konfigurimit të shërbimeve "
#~ "thelbësore të rrjetit tek serveri juaj"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Wizard i Firewall ju ndihmon hap pas hapi në konfigurimin e firewall të "
#~ "server-it tuaj për të mbrojtur rrjetin tuaj të brendshëm nga hyrjet e pa "
#~ "autorizuara nga Internet"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Kujdes: Asnjë browser i zgjedhur"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmërim Sigurie: Nuk duhet të lidhem në internet si përdorues root"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Display Logs"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opcione"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Embedded Mënyrë"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "Pikat e montimit NFS"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Kunfigurimi i Stampës"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Ndarja e lidhjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Auto Instal"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Particione të Përbashkët"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Kontrolluesi i Software"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora Lokale"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Boot Disk"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Disqet fiks"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Niveli i Sigurimit"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data & Ora"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistemi:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Emri i Host:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Makina:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Autori: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "nuk mund të hap këtë file për lexim: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/File"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Temat"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: gabim"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Gabim duke parsing\n"
#~ "config file."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Nuk arrij të gjej asnjë program\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Shfaq vetëm për këtë ditë"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/File/_Hape"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/File/_Shpëtoje"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/File/Shpëtoje _Si"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/File/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/File/_Dil"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opcione/Provoje"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ndihmë/_Në lidhje me..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentifikimi"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "përdorues"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mesazhe"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrakelinux Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrakelinux Tools Shpjegues"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Një mjet për të monitoruar logs tuaj"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Konfigurime"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "përputhen"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "nuk përputhen"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Zgjidhni një file"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendari"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "kërko"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Përmbajtja e file"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Mail/SMS kujdes"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shpëtoje"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "ju lutem prisni, parsing file: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Mirësevini në programin e konfigurimit të mail/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Këtu, do të mund të konfiguroni \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache është një server World Wide Web. Ai përdoret për të afruar files "
#~ "HTML dhe CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) është një Domain Name Server (DNS) që përdoret për të "
#~ "përcaktuar emrat e host nga adresat IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix është një Mail Transport Agjent, është programi që sposton mail-"
#~ "in nga një makinë në tjetrën."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "kunfigurimi i shërbimit"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Ka për t'ju arritur një paraljmërim në se njëri nga shërbimet e zgjedhura "
#~ "nuk është më në funksion"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "lexon konfigurimin"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Ka për t'ju arritur një paralajmërin në se leximi do të jetë më i lartë "
#~ "se kjo vlerë"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titulli i dritares - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mesazh\n"
#~ "shëmbuj mbi përdorimin e ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Shpëtoje si.."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewalling"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Ky tool ka probleme, as it didn't show up.\n"
#~ "Përpiqu t'a instalosh edhe njëherë"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Kontribuan: "

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Ndihmues Konfigurimi"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Disqet e lëvizshëm"