path: root/po/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurent.dhima@albalinuxs.f2s.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 08:02GMT\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurent.dhima@albalinuxs.f2s.com>\n"
"Language-Team: albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Ora Lokale"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ora Lokale - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Kush ėshtė ora juaj lokale?"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:61
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ėshtė setuar koha e hardware tuaj me GMT?"

#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Elemino"

#: ../clock.pl_.c:119
msgid "Reset"
msgstr "Rikthe"

#: ../control-center_.c:69
#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Qėndra e Kontrollit tė Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:72
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ju lutem prisni..."

#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot Disk"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot Konfig"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instal"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171
#, fuzzy
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168
#, fuzzy
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "pėrdorues"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disqet fiks"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pikat e montimit NFS"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pikat e montimit tė Samba"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pikat e montimit tė WebDAV"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Particione tė Pėrbashkėt"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211
msgid "Connection"
msgstr "Lidhja"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Ndarja e lidhjes"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218
msgid "Security Level"
msgstr "Niveli i Sigurimit"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219
msgid "Security Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "Firewalling"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226
msgid "Services"
msgstr "Shėrbime"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227
msgid "Fonts"
msgstr "Gėrma"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Date & Time"
msgstr "Data & Ora"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230
msgid "Console"
msgstr "Konsolė"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Auto Instal"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Kontrolluesi i Software"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172
msgid "TV Cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142
msgid "DNS Client"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143
msgid "DHCP"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144
msgid "DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "FTP"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "News"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "Samba"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Ora Lokale"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Web"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:159
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Mount Points"
msgstr "Pikat e Montimit"

#: ../control-center_.c:196
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:197
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Krijues"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:209
msgid "Network & Internet"
msgstr "Network & Internet"

#: ../control-center_.c:216
msgid "Security"
msgstr "Sigurimi"

#: ../control-center_.c:223
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: ../control-center_.c:238
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Kontrolluesi i Software"

#: ../control-center_.c:247
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#: ../control-center_.c:261
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Qėndra e Kontrollit tė Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:327
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:380
msgid "Please wait..."
msgstr "Ju lutem prisni..."

#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mirėsevini nė Qendrėn e Kontrollit tė Mandrake"

#: ../control-center_.c:460
msgid "System:"
msgstr "Sistemi:"

#: ../control-center_.c:461
msgid "Hostname:"
msgstr "Emri i Host:"

#: ../control-center_.c:462
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versioni i Kernel:"

#: ../control-center_.c:463
msgid "Machine:"
msgstr "Makina:"

#: ../control-center_.c:526
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nuk mund tė fork-oj: %s"

#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: ../control-center_.c:707
msgid "More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Mbi - Qendra e Kontrollit Mandrake"

#: ../control-center_.c:729
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center_.c:733
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center_.c:738
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Autori: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:740
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélčne Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:748
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:750
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:753
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:763
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Qėndra e Kontrollit tė Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:779
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Kujdes: Asnjė browser i zgjedhur"

#: ../control-center_.c:789
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Paralajmėrim Sigurie: Nuk duhet tė lidhem nė internet si pėrdorues root"

#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../control-center_.c:798
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Dil"

#: ../control-center_.c:798
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcione"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Display _Logs"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mėnyrė"

#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temat"

#: ../control-center_.c:815
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:818
#, fuzzy
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Temat"

#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ndihmė"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_About..."
msgstr "/_Mbi..."

#: ../control-center_.c:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Display Logs"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826
msgid "/Options"
msgstr "/Opcione"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Mėnyrė"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Qendra e Konfigurimit tė Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zgjidhni kė menu doni tė konfiguroni"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Menu e Sistemit"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguroje..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Menu e Pėrdoruesit"

#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Fund"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Kunfigurimi i Stampės"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliko kėtu pėr tė konfiguruar sistemin e stampės"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "nuk mund tė hap kėtė file pėr lexim: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/File"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Temat"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Ndihmė"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server-ėt"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Display"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: gabim"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Gabim duke parsing\n"
#~ "config file."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Nuk arrij tė gjej asnjė program\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Shfaq vetėm pėr kėtė ditė"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/File/_I Ri"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/File/_Hape"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/File/_Shpėtoje"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/File/Shpėtoje _Si"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/File/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/File/_Dil"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opcione/Provoje"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ndihmė/_Nė lidhje me..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentifikimi"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "pėrdorues"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mesazhe"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake Tools Shpjegues"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Njė mjet pėr tė monitoruar logs tuaj"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Konfigurime"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "pėrputhen"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "nuk pėrputhen"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Zgjidhni njė file"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendari"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "kėrko"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Pėrmbajtja e file"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Mail/SMS kujdes"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shpėtoje"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "ju lutem prisni, parsing file: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Mail/SMS kujdes konfigurimi"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Mirėsevini nė programin e konfigurimit tė mail/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Kėtu, do tė mund tė konfiguroni \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache ėshtė njė server World Wide Web. Ai pėrdoret pėr tė afruar files "
#~ "HTML dhe CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) ėshtė njė Domain Name Server (DNS) qė pėrdoret pėr tė "
#~ "pėrcaktuar emrat e host nga adresat IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix ėshtė njė Mail Transport Agjent, ėshtė programi qė sposton mail-"
#~ "in nga njė makinė nė tjetrėn."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "kunfigurimi i shėrbimit"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Ka pėr t'ju arritur njė paraljmėrim nė se njėri nga shėrbimet e zgjedhura "
#~ "nuk ėshtė mė nė funksion"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "lexon konfigurimin"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Ka pėr t'ju arritur njė paralajmėrin nė se leximi do tė jetė mė i lartė "
#~ "se kjo vlerė"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titulli i dritares - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mesazh\n"
#~ "shėmbuj mbi pėrdorimin e ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Shpėtoje si.."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewalling"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Ky tool ka probleme, as it didn't show up.\n"
#~ "Pėrpiqu t'a instalosh edhe njėherė"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Kontribuan: "

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Ndihmues Konfigurimi"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Disqet e lėvizshėm"