path: root/po/sk.po

# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001, 2002
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(perl verzia)"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Spúšťam... Prosím čakajte"

#: ../control-center:104
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../control-center:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Ďalšie témy"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:111
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr ""

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr ""

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr ""

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center:116
#, c-format
msgid "Console"
msgstr ""

#: ../control-center:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Nastaviť dátum a čas"

#: ../control-center:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Výber manažéra okien"

#: ../control-center:119 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center:120
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center:123 ../control-center:161
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr ""

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../control-center:131
#, fuzzy, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia NFS"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr ""

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr ""

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Zmena rozlíšenia vašej obrazovky"

#: ../control-center:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia Samby"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr ""

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center:147
#, fuzzy, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia WebDAV"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:190
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Napaľovačka CD"

#: ../control-center:191
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Pružný disk"

#: ../control-center:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Pružný disk"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Manažment softvéru"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Add a DNS client"
msgstr ""

#: ../control-center:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: ../control-center:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr ""

#: ../control-center:306 ../control-center:307 ../control-center:308
#: ../control-center:327
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobraziť _Logy"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mód"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert mód v _sprievodcoch"

#: ../control-center:312
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center:314
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr ""

#: ../control-center:325 ../control-center:326
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../control-center:342 ../control-center:345 ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témy"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
"Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ďalšie témy"

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center:365
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center:369 ../control-center:402 ../control-center:528
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../control-center:371 ../control-center:403
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center:406 ../control-center:466 ../control-center:916
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center:421 ../control-center:422 ../control-center:423
#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../control-center:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ohlásiť chybu"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikácii..."

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: ../control-center:533 ../gecko.pm:56
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Späť"

#: ../control-center:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítajte v kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center:703
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie vykonané v tomto dialógu nebudú uložené."

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem vykonať fork: %s"

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nie je možné vykonať fork a spustiť \"%s\" pokiaľ nie je spustiteľný"

#: ../control-center:907
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tento program nebol normálne ukončený"

#: ../control-center:926
#, c-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../control-center:933
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Ďalšie témy"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preberanie nových tém"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkové témy"

#: ../control-center:938
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ďalšie témy nájdete na www.damz.net"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre Mandrake"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../control-center:957
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C verzia)"

#: ../control-center:959 ../control-center:962
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl verzia)"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:965
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dizajn)"

#: ../control-center:967
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:981
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Prekladateľský tím: i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "i18n@mandrake.sk"

#: ../control-center:985
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prekladateľ:"

#: ../control-center:991
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake %s\n"

#: ../control-center:992
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Prispievatelia do projektu Mandrake Linux"

#: ../drakxconf:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../drakxconf:26
#, fuzzy, c-format
msgid "KeyBoard Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../drakxconf:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Internet & Network"
msgstr ""

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Add new users"
msgstr ""

#: ../drakxconf:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Service Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../drakxconf:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Nastavenie servera"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr ""

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr ""

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Disk Partionning"
msgstr ""

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum Mandrake"

#: ../drakxconf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../gecko.pm:52
#, c-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../gecko.pm:60
#, c-format
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Konfiguračné centrum menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurácia..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Pre konfiguráciu systému tlače kliknite tu"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake kontrolné centrum je hlavný konfiguračný nástroj pre\n"
#~ "Mandrake Linux. Umožňuje správcovi systému nastaviť hardvér\n"
#~ "a služby používané všetkými používateľmi.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nástroje dostupné pomocou Mandrake kontrolného centra zásadne\n"
#~ "uľahčujú používanie systému a znižujú potrebu používania príkazového\n"
#~ "riadku."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst vám umožní nastaviť disketu pre automatickú inštaláciu"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup vám pomôže pri nastavení zálohovania"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot vám pomôže pri nastavení štartu systému"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy vám pomôže vytvorť vlastnú štartovaciu disketu"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw vám umožní zdieľať Internetové pripojenie"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Otvoriť konzolu"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall vám pomôže pri nastavení osobného firewallu"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont vám umožní nainštalovať a odstrániť písma, vrátane Windows písiem"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake vám pomôže pri nastaveni grafického servera"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake vám pomôže nadefinovať a meniť veľkosť oddielov pevného disku"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake vám umožní získanie zoznamu hardvéru a jeho nastavenie"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake vám pomôže pri inštalácii softvérovych balíčkov"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake vám umožňuje nastaviť rozloženie klávesnice"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake vám umožňuje prezeranie a vyhľadávanie v systémovych logoch"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update vám pomôže aplikovať všetky záplaty a aktualizácie pre "
#~ "nainštalované balíčky"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "MenuDrake vám pomôže pri zmene programov zobrazených v menu"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Nastavenie monitora"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake vám pomôže nastaviť myš"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Nastavenie zdieľania oblastí vášho disku"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "PrinterDrake vám pomôže pri nastavení tlačiarní, tlačových front, ..."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt vám pomôže nastaviť časované spúšťanie programov alebo skriptov"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy vám pomôže nastaviť proxy servre"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake vám pomôže pri odstraňovaní softvérovych balíčkov"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake vám pomôže nastaviť váš skener"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec vám pomôže nastaviť bezpečnostnú úroveň systému"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm vám umožňuje jemne doladiť nastavenie systémovej bezpečnostnej "
#~ "úrovne a prístupových práv"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices vám pomôže pri povoľovaní alebo zakazovaní služieb"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Manažér softvérových zdrojov vám pomôže nastaviť odkiaľ sa budú balíky "
#~ "sťahovať"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV pomoc pri nastavení TV karty"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake vám pomôže pri pridávaní, odstraňovaní a upravovaní "
#~ "používateľov vo vašom systéme"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD-ROM jednotka"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša DVD-ROM jednotka"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD/DVD napaľovačka"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša disketová jednotka"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša ZIP jednotka"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr "Sprievodca DHCP vám pomôže nastaviť DHCP služby pre váš server"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Sprievodca DNS klient vám pomôže pridať nového klienta do vašého "
#~ "lokálneho DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "Sprievodca DNS vám pomôže nastaviť DNS služby pre váš server"

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "Sprievodca FTP vám pomôže nastaviť FTP server pre vašu sieť"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr "Sprievodca News vám pomôže nastaviť News služby pre vašu sieť"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr "Sprievodca Postfix vám pomôže nastaviť poštové služby pre vašu sieť"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Sprievodca Proxy vám pomôže nastaviť web proxy server"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Sprievodca Samba vám pomôže nastaviť váš server pre zdieľanie súborov a "
#~ "tlačiarní pre pracovné stanice ktoré nemajú operačný systém Linux"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Sprievodca Čas vám pomôže nastaviť čas a synchronizovať ho s externým "
#~ "časovým serverom"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Sprievodca Web vám pomôže nastaviť Web server pre vašu sieť"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect vám pomôže nastaviť sieťové a Internetové pripojenie"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Časová zóna"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Časová zóna - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Aké je vaše časové pásmo?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Sú vaše hardvérové hodiny nastavené na GMT?"