path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>, 2008-2009
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>, 2009
# Alexander Kuzmenkov <rc@mezon.ru>, 2007
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003-2004
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004-2005
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-05 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Центр управления %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:732
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Идет загрузка... Подождите, пожалуйста"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Управление программами"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:546
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Мастеры настройки сервера"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Настройка FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Настройка сервера FTP"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Настройка Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Настройка файл-сервера и сервера печати для рабочих станций под управлением "
"систем Linux и не-Linux"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Управление ресурсами Samba"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Управление, создание специального ресурса, создание общедоступного/"
"пользовательского ресурса"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Настройка веб-сервера"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Настройка веб-сервера"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Настройка сервера установки"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Настройка сервера для установки %s по сети"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Сетевые службы"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Настройка DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Настройка сервера DHCP"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Настройка DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Настройка сервера DNS (разрешения сетевых имен)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Настройка прокси"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Настройка прокси-сервера, кэширующего веб-запросы"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Настройка времени"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Настройка времени на сервере путем синхронизации с внешним сервером времени"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Настройка демона OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Настройка NIS и Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Настройка служб NIS и Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Настройка LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Настройка службы каталогов LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Групповая работа"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Настройка сервера новостей"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Настройка сервера новостей"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Настройка сервера совместной работы"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Настройка сервера совместной работы"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Настройка почты"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Настройка почтовых служб"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Онлайновое администрирование"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локальное администрирование"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Настройка локальной машины через web-интерфейс"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Похоже, что у вас не установлен webmin. Локальная настройка отключена"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Удаленное администрирование"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Нажмите сюда, если вы хотите настроить удаленную машину через веб-интерфейс"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Управляйте своим оборудованием"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Настройка графики"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Настройка клавиатуры и мыши"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Настройка печати и сканирования"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Сеть и Интернет"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Управление сетевыми службами"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Обеспечение безопасности сети"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Управление системными службами"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Инструменты администрирования"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Общие сетевые службы"

#: ../control-center:444
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Настройка ресурсов Windows(R)"

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Управление ресурсами NFS"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Настройка ресурсов WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:468 ../control-center:471
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Локальные диски"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Настройка точки монтирования привода CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Настройка точки монтирования привода DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Пишущий CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Настройка точки монтирования пишущего привода CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-дисковод"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Настройка точки монтирования вашего ZIP-дисковода"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:517 ../control-center:520
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Загрузка"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Настройка этапов загрузки"

#: ../control-center:557
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Дополнительные мастера"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: ../control-center:632 ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Замечания по выпуску"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Что _нового?"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Ошибки"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Отчет об ошибке"

#: ../control-center:640
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_О программе..."

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Показать _логи"

#: ../control-center:653
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Режим эксперта в _мастерах"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Центр управления %s %s [ %s ]"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Невозможно запустить неизвестную программу '%s'"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Изменения, сделанные в данном модуле, не будут сохранены."

#: ../control-center:1184
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "невозможно выполнить ветвление: %s"

#: ../control-center:1216
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"невозможно сделать ветвление и выполнить \"%s\" так как он не является "
"исполняемым"

#: ../control-center:1329
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Эта программа была завершена аварийно"

#: ../control-center:1338
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../control-center:1348 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../control-center:1355
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "О программе - Центр управления %s"

#: ../control-center:1363
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Авторы: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1387
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1402
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Александр Кузьменков, Павел Марьянов, Alice Lafox, Александр Казанцев"

#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rc@mezon.ru, acid_jack@ukr.net, alice@lafox.net, kazancas@mandriva.ru"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Переводчик: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Центр управления %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1426
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: ../control-center:1427
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Контрибьюторы Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Файервол"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Загрузчик"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Авто-установка"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Совместное использование подключения к Интернету"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Эффекты трёхмерного рабочего стола"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Разделы"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Центр управления"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Выберите утилиту, которую вы хотите использовать"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Настройка эффектов трёхмерного рабочего стола"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Выберите метод аутентификации (local, NIS, LDAP, домен Windows, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""
"Настройка автовхода и выбор пользователя для автоматического входа в систему"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Включение автовхода и выбор пользователя для автоматического входа в систему"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Резервные снимки системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Настройка загрузки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Настройка процесса загрузки системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Совместное использование Интернет-соединения"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Настройка нового сетевого интерфейса (LAN, ISDN, ADSL...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ в Интернет"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Перенастройка некоторых параметров Интернета"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Запуск консоли администратора"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Дата и время"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Оконный менеджер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Выбор оконного менеджера, позволяющего пользователям входить в систему"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Настройка факс-сервера"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Настройка персонального файервола"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Настройка персонального файервола для защиты компьютера и сети"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Управление шрифтами. Импортирование шрифтов Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Настройка графического сервера"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Управление дисковыми разделами"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Создание, удаление и изменение размера дисковых разделов"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Поиск и настройка оборудования"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Настройка звука"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Имена узлов"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Управление именами узлов"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Установка и удаление программ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Установка и удаление программ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Продвинутая настройка сетевых интерфейсов и файервола"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"Настройка перехвата отказавших сетевых интерфейсов и репликации файервола"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Настройка раскладки клавиатуры"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Настройка сервера совместной работы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Настройка локализации системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Выбор языка и страны или региона системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Просмотр и поиск в системных журналах"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Управление подключениями"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Перенастройка сетевых интерфейсов"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Управление группой компьютеров"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Управление пакетами ПО, установленными на группе компьютеров"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Настройка аутентификации для утилит Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Настройка аутентификации необходима для доступа к отдельным программам "
"настройки Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Обновление системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Поиск доступных обновлений и применение всех исправлений и обновлений к "
"установленным пакетам"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Импорт документов и настроек Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Мониторинг подключений"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Мониторинг сетевых подключений"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Настройка указывающего устройства (мыши, сенсорной панели)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Родительский контроль"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Сетевой центр"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Управление сетевыми профилями"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Включение и управление сетевыми профилями"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Доступ к файлам и каталогам NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Настройка точек монтирования NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Предоставление общего доступа к файлам и каталогам с помощью NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Управление ресурсами NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Статистика пакетов"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Отображение статистики об использовании установленных пакетов программ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Совместный доступ к разделам вашего жесткого диска"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Настройка совместного доступа к разделам вашего жесткого диска"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Настройка принтеров, очередей печати..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Запланированные задачи"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Планирование выполнения программ в определенное время"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Настройка прокси-сервера для просмотра файлов и навигации по вебу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Удаленное управление (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Удаленное управление другой машиной (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Удалить подключение"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Удаление сетевого интерфейса"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Беспроводное соединение"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Доступ к общим файлам и каталогам на системах Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Настройка совместного доступа к данным для Windows-компьютеров"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""
"Предоставление общего доступа к файлам и каталогам для систем Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Управление конфигурацией Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Настройка сканера"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Настройка безопасности, прав доступа и аудита системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Настройка уровня безопасности, периодоической проверки безопасности и прав "
"доступа"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Включение и отключение системных сервисов"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Настройка источников установки/обновления ПО"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""
"Настройка источников для получения пакетов программ при обновлении системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Настройка частоты проверки обновлений"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Настройка ИБП для наблюдения за питанием"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Управление пользователями"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Добавление, удаление и изменение настроек пользователей системы"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Настройка VPN-соединений"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Доступ к общим файлам и каталогам WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Настройка точек монтирования WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр настройки меню"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системное меню"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выберите меню, которое вы желаете настроить"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Автовход"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Новое подключение"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета автоматической установки"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Загрузка"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Запланированные задачи"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Оконный менеджер"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Загрузочная дискета"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Уровни и проверки"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ-тюнеры"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Совместное использование разделов"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Жесткие диски"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Журналы"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтирования"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтирования NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Настройка прокси"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Съемные устройства"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Удалить подключение"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтирования Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Сканеры"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системные настройки"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтирования WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Графический сервер"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Центр управления Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Запуск Центра управления Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Необходима настройка аутентификации для запуска Центра Управления Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Запуск Центра управления Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""
"Необходима настройка аутентификации для запуска Центра Управления Mageia"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Резервные копии"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr ""
#~ "Настройка резервного копирования системных и пользовательских данных"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Стиль меню"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Настройка стиля меню"

#~ msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
#~ msgstr "Настройка политик TOMOYO Linux"

#~ msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
#~ msgstr "Просмотр и настройка политик безопасности TOMOYO Linux"