path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000.
# Vitaly Zubkov <habad@mksat.net>, 11/11/2001.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003,2004.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-ru\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-29 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-02 01:34+0200\n"
"Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n"
"Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"большая работа по перестройке и очистке пакетов, Norwegian Bokmaal (nb) "
"перевод, работа по интернационализации, игры"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "введение в cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "введение в figlet, Distriblint (проверка rpm в дистрибутиве)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "введение в mono, обновлен abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc обновлен патчами от debian, исправлены некоторые пакеты perl, стартовый "
"скрипт dnotify, urpmc, hddtemp, wipe и т.д..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"глубокая и всесторонняя\" работа над ядром (множество новых патчей до "
"включения в официальное ядро)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "работа над ядром (патчи, связанные с аудио и видео)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "мультимедийное ядро"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (пререлиз), сосуществующая с Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, программное "
"обеспечение GIS (трава, map-сервер), коллекция тем с курсорами, различные "
"серверные дополнения"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"множество мультимедийных пакетов (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
"python, рабочий стол rox"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI-приложения, научные приложения, howto по созданию аудио/"
"видео, bluetooth, pyqt и связанные с ними"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "Команда ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng и другая работа по ядру"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"большинство пакетов основанных на вебе и множество связанных с безопасностью "
"пакетов"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, базы данных, drakwizard и различные другие проекты."

#: ../control-center_.c:77
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр Управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:82
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Идет загрузка... Подождите, пожалуйста"

#: ../control-center_.c:106
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета авто-установки"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

#: ../control-center_.c:108
msgid "Bootstrapping"
msgstr "Самонастройка"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr "Загрузочная дискета"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Совместное использование интернет-соединения"

#: ../control-center_.c:111
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Manage connections"
msgstr "Управление соединениями"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Monitor connections"
msgstr "Наблюдение за соединениями"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ в интернет"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Display manager"
msgstr "Оконный менеджер"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Firewall"
msgstr "Файервол"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Graphical server"
msgstr "Графический сервер"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Partitions"
msgstr "Разделы"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:535
msgid "Logs"
msgstr "Логи"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../control-center_.c:132
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтирования NFS"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Совместное использование локального диска"

#: ../control-center_.c:134
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Запланированные задачи"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove a connection"
msgstr "Удалить соединение"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Screen esolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтирования Samba"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Scanners"
msgstr "Сканеры"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Level and checks"
msgstr "Уровень и проверки"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Media Manager"
msgstr "Менеджер носителей"

#: ../control-center_.c:146
msgid "TV card"
msgstr "TV карта"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Users and groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: ../control-center_.c:148
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтирования WebDAV"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Загрузка"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтирования"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "Пишущий CD"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center_.c:192
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP устройство"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "Сеть и Интернет"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "Управление пакетами"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server wizards"
msgstr "Мастера настройки сервера"

#: ../control-center_.c:251
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Настройка DHCP"

#: ../control-center_.c:252
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Добавить клиента DNS"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Configure DNS"
msgstr "Настройка DNS"

#: ../control-center_.c:254
msgid "Configure FTP"
msgstr "Настройка FTP"

#: ../control-center_.c:255
msgid "Configure news"
msgstr "Настройка news-сервера"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Configure mail"
msgstr "Настройка почты"

#: ../control-center_.c:257
msgid "Configure proxy"
msgstr "Настройка прокси"

#: ../control-center_.c:258
msgid "Configure Samba"
msgstr "Настройка Samba"

#: ../control-center_.c:259
msgid "Configure time"
msgstr "Настройка времени"

#: ../control-center_.c:260
msgid "Configure web"
msgstr "Настройка web-сервера"

#: ../control-center_.c:265
msgid "Online Administration"
msgstr "Администрирование в режиме онлайн"

#: ../control-center_.c:272
msgid "Local administration"
msgstr "Локальное администрирование"

#: ../control-center_.c:273
msgid "Remote administration"
msgstr "Удаленное администрирование"

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Показать _логи"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303
#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../control-center_.c:302
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Внедренный режим"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Режим эксперта в _мастерах"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профили"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_New"
msgstr "/_Новое"

#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выход"

#: ../control-center_.c:321
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:321
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Темы"

#: ../control-center_.c:349
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Это действие перезапустит центр управления.\n"
"Любые неподтвержденные изменения будут потеряны."

#: ../control-center_.c:359
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:363
msgid "New profile..."
msgstr "Новый профиль..."

#: ../control-center_.c:366
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Название создаваемого профиля (новый профиль создается как копия текущего):"

#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:527
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center_.c:378
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../control-center_.c:378
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профиль \"%s\" уже существует!"

#: ../control-center_.c:396
msgid "Delete profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: ../control-center_.c:398
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Удаляемый профиль:"

#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:468 ../control-center_.c:1024
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../control-center_.c:407
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Вы не можете удалить текущий профиль"

#: ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424 ../control-center_.c:425
#: ../control-center_.c:426
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../control-center_.c:424
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../control-center_.c:425
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Отчет об ошибке"

#: ../control-center_.c:426
msgid "/_About..."
msgstr "/_О программе..."

#: ../control-center_.c:469
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch."
msgstr ""
"Сейчас мы переключимся из профиля \"%s\" в профиль \"%s\".\n"
"\n"
"Вы подтверждаете переключение?"

#: ../control-center_.c:524
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите, пожалуйста..."

#: ../control-center_.c:544
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Центр управления Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:559
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добро пожаловать в  Центр управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:562
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Центр управления Mandrake является главным инструментом настройки\n"
"Mandrake Linux. Он позволяет администратору системы настраивать\n"
"оборудование и сервисы для использования всеми пользователями.\n"
"\n"
"\n"
"Утилиты, доступные через Центр управления Mandrake, значительно\n"
"упрощают использование системы и позволяют избежать использования\n"
"командной строки."

#: ../control-center_.c:696
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Изменения, сделанные в данном модуле, не будут сохранены."

#: ../control-center_.c:883
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "невозможно выполнить ветвление: %s"

#: ../control-center_.c:892
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"невозможно сделать ветвление и выполнить \"%s\" так как он не является "
"исполняемым"

#: ../control-center_.c:1015
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Эта программа была завершена аварийно"

#: ../control-center_.c:1034
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../control-center_.c:1041
msgid "More themes"
msgstr "Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:1043
msgid "Getting new themes"
msgstr "Получить новые темы"

#: ../control-center_.c:1044
msgid "Additional themes"
msgstr "Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:1046
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Получить дополнительные темы с www.damz.net"

#: ../control-center_.c:1054
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "О программе - Центр управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:1064
msgid "Authors: "
msgstr "Авторы: "

#: ../control-center_.c:1065
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригинальная версия на С)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:1067 ../control-center_.c:1070
msgid "(perl version)"
msgstr "(версия на perl)"

#: ../control-center_.c:1072
msgid "Artwork: "
msgstr "Оформление: "

#: ../control-center_.c:1073
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:1075
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:1089
msgid "~ * ~"
msgstr "Alice Lafox Павел Марьянов"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:1091
msgid "~ @ ~"
msgstr "alice@lafox.net acid_jack@ukr.net"

#: ../control-center_.c:1093
msgid "Translator: "
msgstr "Переводчик: "

#: ../control-center_.c:1099
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр управления Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:1100
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:1104
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: ../control-center_.c:1105
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux контрибьюторы"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр настройки меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Системное меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выберите меню, которое вы желаете настроить"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Печать конфигурации"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Нажмите здесь чтобы настроить систему печати"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Готово"