path: root/po/ru.po

# translation of DrakConf to Russian
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000.
# Vitaly Zubkov <habad@mksat.net>, 11/11/2001.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003,2004.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-20 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n"
"Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"большая работа по перестройке и очистке пакетов, Norwegian Bokmaal (nb) "
"перевод, работа по интернационализации, игры"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "введение в cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "введение в figlet, Distriblint (проверка rpm в дистрибутиве)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "введение в mono, обновлен abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc обновлен патчами от debian, исправлены некоторые пакеты perl, стартовый "
"скрипт dnotify, urpmc, hddtemp, wipe и т.д..."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"глубокая и всесторонняя\" работа над ядром (множество новых патчей до "
"включения в официальное ядро)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "работа над ядром (патчи, связанные с аудио и видео)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "мультимедийное ядро"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (пререлиз), сосуществующая с Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, программное "
"обеспечение GIS (трава, map-сервер), коллекция тем с курсорами, различные "
"серверные дополнения"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"множество мультимедийных пакетов (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-"
"python, рабочий стол rox"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI-приложения, научные приложения, howto по созданию аудио/"
"видео, bluetooth, pyqt и связанные с ними"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "Команда ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng и другая работа по ядру"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"большинство пакетов основанных на вебе и множество связанных с безопасностью "
"пакетов"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, базы данных, drakwizard и различные другие проекты."

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр Управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Идет загрузка... Подождите, пожалуйста"

#: ../control-center_.c:104
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета авто-установки"

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr "Автологин"

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Boot loader"
msgstr "Загрузчик"

#: ../control-center_.c:108
msgid "Boot theme"
msgstr "Загрузочная тема"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr "Загрузочная дискета"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Совместное использование интернет-соединения"

#: ../control-center_.c:111
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Manage connections"
msgstr "Управление соединениями"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Monitor connections"
msgstr "Наблюдение за соединениями"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ в интернет"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../control-center_.c:117
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Display manager"
msgstr "Оконный менеджер"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Firewall"
msgstr "Файервол"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Graphical server"
msgstr "Графический сервер"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Partitions"
msgstr "Разделы"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:161
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Logs"
msgstr "Логи"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../control-center_.c:131
msgid "NFS mount points"
msgstr "Точки монтирования NFS"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Совместное использование локального диска"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

#: ../control-center_.c:134
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Запланированные задачи"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center_.c:136
msgid "Remove a connection"
msgstr "Удалить соединение"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Screen resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: ../control-center_.c:139
msgid "Samba mount points"
msgstr "Точки монтирования Samba"

#: ../control-center_.c:140
msgid "Scanners"
msgstr "Сканеры"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Level and checks"
msgstr "Уровень и проверки"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Media Manager"
msgstr "Менеджер носителей"

#: ../control-center_.c:145
msgid "TV card"
msgstr "TV карта"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Users and groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: ../control-center_.c:147
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтирования WebDAV"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Boot"
msgstr "Загрузка"

#: ../control-center_.c:174
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтирования"

#: ../control-center_.c:189
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:190
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center_.c:191
msgid "CD Burner"
msgstr "Пишущий CD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Floppy"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../control-center_.c:193
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP устройство"

#: ../control-center_.c:193
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Network & Internet"
msgstr "Сеть и Интернет"

#: ../control-center_.c:213
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: ../control-center_.c:220
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:236
msgid "Software Management"
msgstr "Управление пакетами"

#: ../control-center_.c:245
msgid "Server wizards"
msgstr "Мастера настройки сервера"

#: ../control-center_.c:252
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Настройка DHCP"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Добавить клиента DNS"

#: ../control-center_.c:254
msgid "Configure DNS"
msgstr "Настройка DNS"

#: ../control-center_.c:255
msgid "Configure FTP"
msgstr "Настройка FTP"

#: ../control-center_.c:256
msgid "Configure news"
msgstr "Настройка news-сервера"

#: ../control-center_.c:257
msgid "Configure mail"
msgstr "Настройка почты"

#: ../control-center_.c:258
msgid "Configure proxy"
msgstr "Настройка прокси"

#: ../control-center_.c:259
msgid "Configure Samba"
msgstr "Настройка Samba"

#: ../control-center_.c:260
msgid "Configure time"
msgstr "Настройка времени"

#: ../control-center_.c:261
msgid "Configure web"
msgstr "Настройка web-сервера"

#: ../control-center_.c:262
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Настройка NIS и Autofs"

#: ../control-center_.c:263
msgid "Configure installation server"
msgstr "Настройка сервера инсталляции"

#: ../control-center_.c:264
msgid "Configure PXE"
msgstr "Настройка PXE"

#: ../control-center_.c:270
msgid "Online Administration"
msgstr "Администрирование в режиме онлайн"

#: ../control-center_.c:277
msgid "Local administration"
msgstr "Локальное администрирование"

#: ../control-center_.c:278
msgid "Remote administration"
msgstr "Удаленное администрирование"

#: ../control-center_.c:306
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Показать _логи"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308
#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Внедренный режим"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Режим эксперта в _мастерах"

#: ../control-center_.c:312
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профили"

#: ../control-center_.c:313
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/_New"
msgstr "/_Новое"

#: ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выход"

#: ../control-center_.c:326
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:326
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../control-center_.c:342 ../control-center_.c:345 ../control-center_.c:358
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Темы"

#: ../control-center_.c:348
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Это действие перезапустит центр управления.\n"
"Любые неподтвержденные изменения будут потеряны."

#: ../control-center_.c:358
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:362
msgid "New profile..."
msgstr "Новый профиль..."

#: ../control-center_.c:365
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Название создаваемого профиля (новый профиль создается как копия текущего):"

#: ../control-center_.c:369 ../control-center_.c:402 ../control-center_.c:528
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../control-center_.c:371 ../control-center_.c:403
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center_.c:377
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../control-center_.c:377
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профиль \"%s\" уже существует!"

#: ../control-center_.c:395
msgid "Delete profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: ../control-center_.c:397
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Удаляемый профиль:"

#: ../control-center_.c:406 ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:916
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../control-center_.c:406
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Вы не можете удалить текущий профиль"

#: ../control-center_.c:421 ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423
#: ../control-center_.c:424
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../control-center_.c:422
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../control-center_.c:423
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Отчет об ошибке"

#: ../control-center_.c:424
msgid "/_About..."
msgstr "/_О программе..."

#: ../control-center_.c:467
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Сейчас мы переключимся из профиля \"%s\" в профиль \"%s\".\n"
"\n"
"Вы подтверждаете это переключение?"

#: ../control-center_.c:517
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите, пожалуйста..."

#: ../control-center_.c:533
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../control-center_.c:548
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Центр управления Mandrake %s [ %s ]"

#: ../control-center_.c:559
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr "Sans 15"

#: ../control-center_.c:561
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Добро пожаловать в  Центр управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:703
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Изменения, сделанные в данном модуле, не будут сохранены."

#: ../control-center_.c:779
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "невозможно выполнить ветвление: %s"

#: ../control-center_.c:789
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"невозможно сделать ветвление и выполнить \"%s\" так как он не является "
"исполняемым"

#: ../control-center_.c:907
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Эта программа была завершена аварийно"

#: ../control-center_.c:926
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../control-center_.c:933
msgid "More themes"
msgstr "Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:935
msgid "Getting new themes"
msgstr "Получить новые темы"

#: ../control-center_.c:936
msgid "Additional themes"
msgstr "Дополнительные темы"

#: ../control-center_.c:938
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Получить дополнительные темы с www.damz.net"

#: ../control-center_.c:946
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "О программе - Центр управления Mandrake"

#: ../control-center_.c:956
msgid "Authors: "
msgstr "Авторы: "

#: ../control-center_.c:957
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригинальная версия на С)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:959 ../control-center_.c:962
msgid "(perl version)"
msgstr "(версия на perl)"

#: ../control-center_.c:964
msgid "Artwork: "
msgstr "Оформление: "

#: ../control-center_.c:965
msgid "(design)"
msgstr "(дизайн)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:967
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:981
msgid "~ * ~"
msgstr "Alice Lafox Павел Марьянов"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:983
msgid "~ @ ~"
msgstr "alice@lafox.net acid_jack@ukr.net"

#: ../control-center_.c:985
msgid "Translator: "
msgstr "Переводчик: "

#: ../control-center_.c:991
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр управления Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:992
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:996
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: ../control-center_.c:997
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux контрибьюторы"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр настройки меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Системное меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Настройка..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Выберите меню, которое вы желаете настроить"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Печать конфигурации"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Нажмите здесь чтобы настроить систему печати"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#~ msgid "Bootstrapping"
#~ msgstr "Самонастройка"