path: root/po/ro.po

# translation of drakconf-ro.po to Romanian
# translation of drakconf-ro.po to romana
# translation of drakconf-ro.po to Romanian Translators for Free Software
# DrakConf Romanian Translation.
# Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003, 2004.
# Harald Ersch <harald@ersch.ro>, 2002, 2004.
# Berindei Adrian <berindei_adrian@yahoo.com>, 2004.
# Ovidiu Constantin <ovidiusoft@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-ro\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 04:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-08 16:45+0300\n"
"Last-Translator: Ovidiu Constantin <ovidiusoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <rtfs-project@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Creatori pachete"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"regenerare şi curaţare masivă a pachetelor, jocuri, portare pe sparc, "
"verificarea utilitarelor Mandrake"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introducere cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introducere figlet, Distriblint (verificare rpm în distribuţie)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, actualizare abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"actualizare nc cu patch-uri debian, reparat câteva pachete perl, script de "
"pornire dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"lucru \"adânc şi extins\" la nucleu (multe patch-uri noi înainte de "
"integrarea în nucleul oficial)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "lucru la nucleu (patch-uri legate de audio şi video)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patch-uri la câteva pachete, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prelansare) care co-există cu Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, software "
"GIS (grass, mapserver), colecţia cursor_themes, diferite contribuţii la "
"nivel de server"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"aplicaţii audio/video/MIDI, aplicaţii ştiinţifice, howto-uri de producţie "
"audio/video, bluetooth, pyqt şi aplicaţii conexe"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "chestii legate de ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng şi alte contribuţii la nucleu"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"cele mai multe pachete bazate pe web şi multe pachete legate de securitate"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "verificarea distribuţiei slbd, dependinţe de dezvoltare"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script rpmsync, redare MIDI facilă, libao modificat"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "multe applet-uri gnome suplimentare şi module python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, a contribuit diferite pachete, testare şi integrare openldap, bind-"
"sdb-ldap, câtiva ani de folosire cooker şi căutare  erori, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "câteva chestii ruby, pachetele php-pear, diferite alte chestii."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "clona wiki moin, beep-media-player, im-ja şi alte câteva pachete"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "reportare erori, ajutor cu pachetul thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testare şi raportare erori, Dovecot, bibletime, sword, ajutor cu pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"suport pentru proxy http la instalare, suport pentru nucleul 2.6 în "
"sndconfig, suport samba3 în LinNeighborhood, îmbunătăţiri şi reparare erori "
"în urpmi, bootsplash şi drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sersors pentru nucleul 2.6, testare, câteva pachete contribuite."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine şi alte câteva pachete contribuite."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentaţie"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "scriere/editare părţi din fişierul gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traducători"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Traducător şi coordonator Norwegian Bokmal (nb), lucru la i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"omul-echipă\" mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Traducător şi coordonator finlandez"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Traducător şi coordonator olandez"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traducător şi coordonator denez (şi ceva Bokmal :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traducător şi coordonator Norwegian Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traducător estonian"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traducător italian"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traducător bosniac"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Au testat"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testare şi raportare erori, inegrarea driver-ului eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testare şi raportare erori"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testare, raportare erori, încercare pachet Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testare, raportare erori"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testare, raportare erori"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Şi multi beta testeri şi bug reporteri nenumiţi şi necunoscuţi care ne-au "
"ajutat să ne asigurăm că totul funcţionează corect."

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Centrul de control Mandrakelinux"

#: ../control-center:103 ../control-center:1213
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Încarc... Vă rog aşteptaţi!"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:137 ../control-center:668
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Floppy de auto-instalare"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autologare"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Cópii de siguranţă"

#: ../control-center:173 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Încărcător demarare"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Teme demarare"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Dischetă de demarare"

#: ../control-center:200 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Partajare conexiune la Internet"

#: ../control-center:209
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Conexiune nouă"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Configurare acces la internet"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Fixează data şi ora"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Alegeţi managerul de afişare"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:264 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Server grafic"

#: ../control-center:291 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partiții"

#: ../control-center:300 ../control-center:716
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Dispozitive"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr ""

#: ../control-center:330 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Alegeţi limba"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Ţara"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Administrare conexiuni"

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Administrare grupuri de utilizatori"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"

#: ../control-center:404
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitor conexiuni"

#: ../control-center:422 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Stabiliţi puncte de montare NFS"

#: ../control-center:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Creatori pachete"

#: ../control-center:449
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Partajare discuri locale"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Imprimante"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planificare sarcini"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:486
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control la distanţă (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Eliminaţi o conexiune"

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Şterge"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Schimbaţi rezoluţia ecranului"

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Stabiliţi puncte de montare Samba"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Scannere"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Niveluri şi verificări"

#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Drepturi"

#: ../control-center:559 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Manager medii"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Placă TV"

#: ../control-center:586
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:596 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizatori şi grupuri"

#: ../control-center:606
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Stabiliţi puncte de montare WebDAV"

#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Administrare programe"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Asistenţi server"

#: ../control-center:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Atenţie"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurare FTP"

#: ../control-center:650
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurare samba"

#: ../control-center:651
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurare server web"

#: ../control-center:652
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurare server de instalare"

#: ../control-center:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servicii"

#: ../control-center:660
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurare DHCP"

#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurare DNS"

#: ../control-center:662
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurare proxy"

#: ../control-center:663
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configurare ceas"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurare NIS şi Autofs"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurare LDAP"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr ""

#: ../control-center:681
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurare news"

#: ../control-center:682
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurare groupware"

#: ../control-center:683
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurare email"

#: ../control-center:691
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administrare online"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administrare locală"

#: ../control-center:707
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administrare la distanţă"

#: ../control-center:732 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Reţea şi Internet"

#: ../control-center:744
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Puncte de montare"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Unităţi DVD-ROM"

#: ../control-center:783
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Inscriptor CD/DVD"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Unităţi floppy"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unităţi ZIP"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Pornire"

#: ../control-center:843 ../control-center:844 ../control-center:845
#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opţiuni"

#: ../control-center:843
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Afişează _jurnale"

#: ../control-center:844
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mod încapsulat"

#: ../control-center:845
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mod expert în _asistenţi"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profile"

#: ../control-center:850
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ştergere"

#: ../control-center:851
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nou"

#: ../control-center:862 ../control-center:863
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fişier"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Ieşire"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Terminare"

#: ../control-center:879 ../control-center:882 ../control-center:895
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teme"

#: ../control-center:885
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Această acţiune va reporni centrul de control.\n"
"Toate modificările ce nu au fost aplicate se vor pierde."

#: ../control-center:895
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mai multe teme"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Profil nou..."

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Numele profilului care va fi creat (profilul nou este creat ca o copie a "
"celui curent):"

#: ../control-center:906 ../control-center:939 ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Renuntă"

#: ../control-center:908 ../control-center:940
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:914 ../control-center:1259
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profilul \"%s\" există deja!"

#: ../control-center:932
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Şterge profil"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profile de şters:"

#: ../control-center:943 ../control-center:1001 ../control-center:1515
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Atenţie"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nu puteţi şterge profilul curent"

#: ../control-center:958 ../control-center:959 ../control-center:960
#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../control-center:959
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../control-center:960
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportare eroare"

#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Despre..."

#: ../control-center:1002
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Vom trece de la profilul \"%s\" la profilul \"%s\".\n"
"\n"
"Chiar doriţi comutarea?"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centrul de control Mandrakelinux %s [pe %s]"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Bun venit la Centrul de control Mandrakelinux"

#: ../control-center:1259
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nu pot rula programul necunoscut '%s'"

#: ../control-center:1277
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modificările făcute în modulul curent NU vor fi salvate!"

#: ../control-center:1368
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Nu pot executa fork: %s"

#: ../control-center:1379
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nu pot face fork şi să execut \"%s\" din moment ce nu este executabil"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Acest program s-a terminat anormal"

#: ../control-center:1525 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../control-center:1532
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Mai multe teme"

#: ../control-center:1534
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Preiau noile teme"

#: ../control-center:1535
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Teme suplimentare"

#: ../control-center:1537
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Preluaţi teme suplimantare de la http://www.damz.net"

#: ../control-center:1545
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Despre - Centrul de control Mandrakelinux"

#: ../control-center:1555
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center:1556
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(versiunea C originală)"

#: ../control-center:1559 ../control-center:1562
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versiune perl)"

#: ../control-center:1564
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafică: "

#: ../control-center:1565
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:1569
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1593
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ovidiu Constantin"

#: ../control-center:1595
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<ovidiu.constantin@gmx.net>"

#: ../control-center:1597
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traducători:"

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1610
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1611
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Cei care au contribuit la Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-instalare"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centrul de control"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Alegeţi unealta pe care doriţi să o folosiţi"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrul de configurare meniuri"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Meniu sistem"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurează..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Meniu utilizator"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Selectaţi meniul pe care doriţi să-l configuraţi"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurare imprimare"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clic aici pentru configurarea sistemului de imprimare"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Setări sistem"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rezoluţie ecran"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Încărcător demarare"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planificare sarcini"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveluri şi verificări"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Placi TV"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Impartirea partitiilor"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard discuri"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configurare Proxy"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispozitive amovibile"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Eliminaţi o conexiune"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilizatori şi grupuri"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "Configurare PXE"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"