path: root/po/pt.po

# translation of drakconf-pt.po to português
# translation of drakconf-pt.po to Portugal
# translation of drakconf-pt.po to Português
# DRAKCONF PO PT.
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fernando Moreira <fmoreira@imediata.pt>, 2000,2002.
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002,2003.
# Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-pt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-12 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"muita construção e limpeza de pacotes, tradução em Norueguês, trabalho em "
"i18n, jogos"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introdução do cowsay"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introdução do figlet, Distriblint (verificação dos rpm na distribuição)"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "introdução do mono, actualização do abiword"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"actualização do nc com correctivos debian, correcção de alguns pacotes perl, "
"do programa de arranque dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc."

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"trabalho no núcleo (muitos correctivos antes de serem integrados no núcleo "
"oficial)"

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "trabalho no núcleo (correctivos para som e vídeo)"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr "núcleo multimedia"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) que co-existe com Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, programas "
"de GIS (grass, mapserver), colecção de temas para o rato, diversas "
"contribuições do lado dos servidores"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"muitos pacotes multimédia (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"programas audio/vídeo/MIDI, programas scientíficos, guias para produção "
"audio/vídeo, bluetooth, pyqt & relacionados"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "coisas para ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng e outros trabalhos no núcleo"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "a maioria dos pacotes baseados na teia e muitos pacotes de segurança"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "imagem de arranque, bases de dados, drakwizard, várias outras coisas."

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de Controle do Mandrake"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Carregando... Por favor aguarde"

#: ../control-center_.c:104
#, fuzzy
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Instalação"

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Arquivos"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
#, fuzzy
msgid "Boot theme"
msgstr "Mais temas"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Configuração da Impressora"

#: ../control-center_.c:111
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Ligação"

#: ../control-center_.c:112
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "Configuração da Impressora"

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "Monitor connections"
msgstr "Configuração da Impressora"

#: ../control-center_.c:114
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../control-center_.c:118
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Definir a data e a hora"

#: ../control-center_.c:119
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "Selector do gestor de ecrã"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Firewall"
msgstr "Pára-fogo"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: ../control-center_.c:122
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:161
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Auto Instalação"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: ../control-center_.c:128
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Ecrã"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "Define pontos de montagem NFS"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Impressora"

#: ../control-center_.c:135
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:137
#, fuzzy
msgid "Remove a connection"
msgstr "Ligação"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Definição"

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Define pontos de montagem Samba"

#: ../control-center_.c:141
#, fuzzy
msgid "Scanners"
msgstr "Digitalizador"

#: ../control-center_.c:142
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:143
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:144
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
#, fuzzy
msgid "TV card"
msgstr "Placas TV"

#: ../control-center_.c:147
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:148
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Define pontos de montagem WebDAV"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center_.c:174
msgid "Mount Points"
msgstr "Pontos de Montagem"

#: ../control-center_.c:189
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:190
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:191
msgid "CD Burner"
msgstr "Gravador de CD"

#: ../control-center_.c:191
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../control-center_.c:192
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disquete"

#: ../control-center_.c:193
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:193
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede e Internet"

#: ../control-center_.c:213
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../control-center_.c:220
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:236
msgid "Software Management"
msgstr "Gestão de Programas"

#: ../control-center_.c:245
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:253
#, fuzzy
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Cliente DNS"

#: ../control-center_.c:254
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:256
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:261
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Configurar..."

#: ../control-center_.c:266
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:274
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "Ligação"

#: ../control-center_.c:302
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostrar _Registos"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303 ../control-center_.c:304
#: ../control-center_.c:323
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embebido"

#: ../control-center_.c:304
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modo Perito em _wizards"

#: ../control-center_.c:308
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:310
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "/Ficheiro/_Novo"

#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../control-center_.c:322
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:322
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../control-center_.c:338 ../control-center_.c:341 ../control-center_.c:354
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center_.c:344
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta acção vai reiniciar o centro de controlo.\n"
"Todas as modificações não aplicadas vão ser perdidas."

#: ../control-center_.c:354
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mais temas"

#: ../control-center_.c:358
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:361
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:365 ../control-center_.c:398 ../control-center_.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../control-center_.c:367 ../control-center_.c:399
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:373
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:373
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:391
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:393
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:402 ../control-center_.c:462 ../control-center_.c:913
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../control-center_.c:402
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:417 ../control-center_.c:418 ../control-center_.c:419
#: ../control-center_.c:420
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center_.c:418
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Ajuda"

#: ../control-center_.c:419
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Comunicar Erro"

#: ../control-center_.c:420
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca..."

#: ../control-center_.c:463
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:513
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: ../control-center_.c:529
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../control-center_.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centro de Controle do Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:555
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:557
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bemvindo ao Centro de Controle do Mandrake"

#: ../control-center_.c:700
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "As modificações feitas no módulo actual não serão gravadas."

#: ../control-center_.c:776
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "impossível bifurcar (fork): %s"

#: ../control-center_.c:786
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "não consigo lançar \"%s\" pois não é executável"

#: ../control-center_.c:904
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Este programa terminou de maneira anormal"

#: ../control-center_.c:923
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../control-center_.c:930
msgid "More themes"
msgstr "Mais temas"

#: ../control-center_.c:932
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obter mais temas"

#: ../control-center_.c:933
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas suplementares"

#: ../control-center_.c:935
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Obter mais temas em www.damz.net"

#: ../control-center_.c:943
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Sobre - Centro de Controle do Mandrake"

#: ../control-center_.c:953
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../control-center_.c:954
msgid "(original C version)"
msgstr "(versão C original)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:956 ../control-center_.c:959
msgid "(perl version)"
msgstr "(versão perl)"

#: ../control-center_.c:961
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafismos: "

#: ../control-center_.c:962
msgid "(design)"
msgstr "(concepção)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:964
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:978
msgid "~ * ~"
msgstr "José Jorge, Fernando Ribeiro"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:980
msgid "~ @ ~"
msgstr "jose.jorge@oreka.com, fa.ribeiro(at)gmx.net"

#: ../control-center_.c:982
msgid "Translator: "
msgstr "Tradutor:"

#: ../control-center_.c:988
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de Controle do Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:989
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:993
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center_.c:994
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Contribuintes do Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de Configuração do Menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menu de Sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menu de Utilizador"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolha o menu que deseja configurar"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuração da impressão"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "O Centro de Controle é a pricipal ferramenta de configuração\n"
#~ "do Linux Mandrake. Possibilita ao administrador de sistema a\n"
#~ "configuração do hardware e serviços disponibilizados a todos\n"
#~ "os utilizadores.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "As ferramentas acessíveis através do Centro de Controle Mandrake\n"
#~ "simplificam imenso a utilização do sistema, nomeadamente evitando\n"
#~ "o uso da diabólica linha de comando."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst ajuda-o a criar uma disquete de Auto Instalação"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup ajuda-o a configurar os arquivos"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot ajuda-o a configurar o arranque do seu sistema"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy ajuda-o a fazer a sua própria disquete de arranque"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw ajuda-o a partilhar a sua ligação Internet"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Abrir uma consola"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Escolha o gestor de ecrã"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "Drakfirewall ajuda-o a configurar um firewall pessoal"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont ajuda-o a adicionar e remover tipos de letra, incluindo tipos de "
#~ "letra Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake ajuda-o a configurar o servidor gráfico"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake ajuda-o a definir e a mudar o tamanho das partições dos discos "
#~ "rígidos"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake lista e ajuda-o a configurar o seu material"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "Rpmdrake ajuda-o a instalar pacotes de programas"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake ajuda-o a configurar a disposição do teclado"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "Logdrake ajuda-o a ver e procurar nos registos do sistema"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update ajuda-o a aplicar as correcções e actualizações nos "
#~ "pacotes instalados no seu sistema"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "MenuDrake ajuda-o a escolher quais programas são mostrados no menu"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Configura o seu ecrã"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake ajuda-o a configurar o seu rato"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Configure a partilha das partições do seu disco rígido"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "PrinterDrake ajuda-o a configurar a sua impressora, filas de "
#~ "impressão ...."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr "DrakCronAt ajuda-o a executar programas a certas horas"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy ajuda-o a configurar servidores proxy"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "Rpmdrake ajuda-o a apagar pacotes de programas"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Muda a resolução do ecrã"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake ajuda-o a configurar o digitalizador"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec ajuda-o a definir o nível de segurança do sistema"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm ajuda-o a afinar o nível de segurança do sistema e as "
#~ "autorizações"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices ajuda-o a activar ou desactivar serviços"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "O Gestor de Fontes de Pacotes ajuda-o a definir donde os pacotes são "
#~ "descarregados"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV ajuda-o a configurar a sua placa TV"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake ajuda-o a adicionar, remover ou mudar utilizadores no seu "
#~ "sistema"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Define onde o seu leitor de CD-ROM é montado"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Define onde o seu leitor de DVD-ROM é montado"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Define onde o seu gravador de CD/DVD é montado"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Define onde o seu leitor de disquetes é montado"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Define onde o seu leitor ZIP é montado"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Configuração do servidor"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente DHCP vai ajudá-lo a configurar os serviços DHCP no seu "
#~ "servidor"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente de cliente DNS vai ajudá-lo a adicionar um novo cliente no "
#~ "seu DNS local"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "O assistente DNS vai ajudá-lo a configurar os serviços DNS do seu "
#~ "servidor."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente FTP vai ajudá-lo a configurar o Servidor FTP para a sua rede"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente News vai ajudá-lo a configurar os serviços de News Internet "
#~ "para a sua rede"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Postfix vai ajudá-lo a configurar os serviços de Correio "
#~ "Internet para a sua rede"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Proxy vai ajudá-lo a configurar um servidor proxy de cache "
#~ "web"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Samba vai ajudá-lo a configurar o seu servidor para que se "
#~ "comporte como um servidor de ficheiros e de impressão para as estações de "
#~ "trabalho que utilizam sistemas não-Linux"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Data vai ajudá-lo a configurar a sincronização da data do "
#~ "seu servidor com o relógio dum servidor de data exterior"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Web vai ajudá-lo a configurar o servidor Web para a sua rede"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect ajuda-o a configurar a sua rede e a ligação Internet"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Fuso Horário"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Fuso Horário - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Qual é o seu fuso horário?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "O relógio da máquina está definido para GMT?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Inicializar"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "A Partilha de Partições permite autorizar os utilizadores a partilhar "
#~ "algumas da suas directorias carregando simplesmente em \"Partilhar\" no "
#~ "Konqueror e no Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente NFS vai ajudá-lo a configurar os serviços NFS para a sua rede"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente Servidor vai ajudá-lo a configurar os serviços rede básicos "
#~ "do seu servidor"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "O assistente do Firewall vai ajudá-lo a configurar o firewall do seu "
#~ "servidor que vai proteger a sua rede interna dos acessos não autorizados "
#~ "a partir da Internet"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Aviso: Nenhum navegador especificado"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso de segurança: Não tenho permissões para me ligar à Internet como "
#~ "root"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Mostrar Registos"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opções"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Modo Embebido"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Modo Perito em assistentes"

#~ msgid "/_"
#~ msgstr "/_"

#~ msgid "The Console will help you to solve issues"
#~ msgstr "A Consola vai ajudar-lo a resolver problemas"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Configuração da Impressora"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DrakFirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
#~ "dedicated firewall solution)"
#~ msgstr ""
#~ "drakfirewall configura uma pára-fogo pessoal (veja o MNF para uma solução "
#~ "dedicada mais potente)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DiskDrake enables to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
#~ "partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake permite de mudar o particionamento dos discos rígidos e o "
#~ "tamanho das partições"

#, fuzzy
#~ msgid "MenuDrake enables to manage menus"
#~ msgstr "MouseDrake vai permitir-lhe de configurar o rato"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "Pontos de Montagem NFS : descrição estúpida"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DrakCronAt enables to schedule Programs execution through crond and atd "
#~ "daemons"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt permite de programar a execução de programas através dos "
#~ "serviços crond e atd"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Configuração da Impressora"

#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Permissões de Segurança : descrição estúpida"

#~ msgid "Userdrake help in managing system's users"
#~ msgstr "Userdrake ajuda a gerir os utilizadores do sistema"

#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Leitor de CD-ROM : configuração do ponto de montagem"

#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Leitor de DVD : configuração do ponto de montagem"

#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Gravador de CD/DVD : configuração do ponto de montagem"

#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Leitor de disquete : configuração do ponto de montagem"

#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Leitor ZIP : configuração do ponto de montagem"

#~ msgid "Auto Install: dummy description"
#~ msgstr "Instalação Automática : descrição estúpida"

#~ msgid "Backups: dummy description"
#~ msgstr "Arquivos : descrição estúpida"

#~ msgid "Boot Config: dummy description"
#~ msgstr "Configuração do Arranque : descrição estúpida"

#~ msgid "Boot Disk: dummy description"
#~ msgstr "Disco de Arranque : descrição estúpida"

#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partilha da Ligação : descrição estúpida"

#~ msgid "Connection: dummy description"
#~ msgstr "Ligação : descrição estúpida"

#~ msgid "Date & Time: dummy description"
#~ msgstr "Data e Hora : descrição estúpida"

#~ msgid "Fonts: dummy description"
#~ msgstr "Tipos de Letra : descrição estúpida"

#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configuração do servidor gráfico : descrição estúpida"

#~ msgid "Keyboard: dummy description"
#~ msgstr "Teclado : descrição estúpida"

#~ msgid "Menus: dummy description"
#~ msgstr "Menus : descrição estúpida"

#~ msgid "Monitor: dummy description"
#~ msgstr "Ecrã : descrição estúpida"

#~ msgid "Printer: dummy description"
#~ msgstr "Impressora : descrição estúpida"

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configuração do Proxy : descrição estúpida"

#~ msgid "Resolution: dummy description"
#~ msgstr "Resolução : descrição estúpida"

#~ msgid "Scanner: dummy description"
#~ msgstr "Digitalizador : descrição estúpida"

#~ msgid "Services: dummy description"
#~ msgstr "Serviços : descrição estúpida"

#~ msgid "TV Cards: dummy description"
#~ msgstr "Placas TV : descrição estúpida"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server. "
#~ "This configuration will provide a local DNS service for local computers "
#~ "names, with non-local requests forwarded to an outside DNS."
#~ msgstr ""
#~ "O assistente DNS vai ajudar-lo a configurar os serviços DNS no seu "
#~ "servidor. esta configuração vai fornecer um serviço local DNS para os "
#~ "nomes dos computadores locais, com os pedidos para outros computadores "
#~ "enviados a um DNS exterior."

#~ msgid "Console: dummy description"
#~ msgstr "Consola : descrição estúpida"

#~ msgid "Firewall: dummy description"
#~ msgstr "Pára-fogo : descrição estúpida"

#~ msgid "Hard Drives: dummy description"
#~ msgstr "Discos Rígidos : descrição estúpida"

#~ msgid "Hardware List: dummy description"
#~ msgstr "Lista do Material : descrição estúpida"

#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Instalar Programas : descrição estúpida"

#~ msgid "Logs: dummy description"
#~ msgstr "Registos : descrição estúpida"

#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake Actualização :descrição estúpida"

#~ msgid "Mouse: dummy description"
#~ msgstr "Rato : descrição estúpida"

#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partilha de partição : descrição estúpida"

#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Lançamento automático de programas : descrição estúpida"

#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Apagar Programas : descrição estúpida"

#~ msgid "Security Level: dummy description"
#~ msgstr "Nível de Segurança : descrição estúpida"

#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Gestão de Fontes de Programas : descrição estúpida"

#~ msgid "Users: dummy description"
#~ msgstr "Utilizadores : descrição estúpida"

#~ msgid "DHCP wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente DHCP : descrição estúpida"

#~ msgid "DNS Client wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente de Cliente DNS : descrição estúpida"

#~ msgid "DNS wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente DNS : descrição estúpida"

#~ msgid "FTP wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente FTP : descrição estúpida"

#~ msgid "News wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente de News : descrição estúpida"

#~ msgid "Postfix wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente Postfix : descrição estúpida"

#~ msgid "Proxy wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente de Proxy : descrição estúpida"

#~ msgid "Samba wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente Samba : descrição estúpida"

#~ msgid "Time wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente de Hora : descrição estúpida"

#~ msgid "Web wizard: dummy description"
#~ msgstr "Assistente Web : descrição estúpida"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Fuso Horário"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "CD-ROM drive: dummy description"
#~ msgstr "Leitor CD-ROM : descrição estúpida"

#~ msgid "DVD drive: dummy description"
#~ msgstr "Leitor DVD : descrição estúpida"

#~ msgid "Floppy drive: dummy description"
#~ msgstr "Leitor Disquete : descrição estúpida"

#~ msgid "ZIP drive: dummy description"
#~ msgstr "Leitor ZIP : descrição estúpida"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Disco de Arranque"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Configuração de Arranque"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Lista do Material"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilizadores"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Discos Duros"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Nível de Segurança"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data e Hora"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nome da máquina:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Máquina:"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Antigos autores : "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Não é possível abrir o ficheiro %s para leitura"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Ficheiro"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Temas"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: erro"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao analisar\n"
#~ "Ficheiro de Configuração."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Não foram encontrados programas\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Mostrar apenas para este dia"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Abrir"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Guardar"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Ficheiro/Guardar _Como"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Ficheiro/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Sair"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opções/Teste"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ajuda/_Sobre..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autenticação"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utilizador"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mensagens"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Explicações das Ferramentas Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Uma ferramenta para monitorizar os seus relatórios"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "correspondência"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "mas não há correspondência"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Escolha ficheiro"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendário"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "pesquisa"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Conteúdo do ficheiro"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Aviso Mail/SMAS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "aguarde por favor, a analisar ficheiro: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Configuração dos avisos Mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Bemvindo ao utilitário de configuração correio/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Aqui poderá configurar \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache é um servidor WWW. É utilizado para servir ficheiros HTML e CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) é uma servidor de nomes de domínio (DNS) que é usado para "
#~ "converter nomes de sistemas anfitriões em endereços IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix é uma Agente de Transporte de Mail, ou seja, um programa que move "
#~ "os correios de uma máquina para outra."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "configuração de serviços"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Receberá um aviso se um dos serviços seleccionados já não estiver a correr"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "carregar configuração"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Receberá um aviso se o carregamento for superior a este valor"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "título da janela - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mensagem\n"
#~ "exemplos do uso do ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Guardar como..."

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Esta ferramenta aparece avariada, como não aparece.\n"
#~ "Tente re-instalá-la"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Discos Removíveis"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Assistentes de Configuração"