path: root/po/pl.po

# translation of control-center.po to
# Control center in polish language
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# tomek, 2005.
# MPx <mpx1@libertysurf.fr>, 2000.
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 2001.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002-2004.
# Tomasz Bednarski <bednarski@skrzynka.pl>, 2005.
# Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2005.
# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006, 2007.
# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2007.
# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Marek Walczak <kubdat@poczta.fm>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Autorzy pakietów"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
msgstr "przebudowanie i czyszczenie wielu pakietów, gry, port na sparca, przegląd narzędzi Mandriva"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "wprowadzenie cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "wprowadzenie figlet, Distriblint (sprawdzanie rpm w dystrybucji)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, uaktualniony abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "uaktualnienie nc przy użyciu łat debiana, poprawione niektóre pakiety perla, skrypt uruchomieniowy dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "\"głęboka i wszechstronna\" praca nad jądrem (wiele nowych łat przed dołączeniem ich do oficjalnego jądra)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "prace nad jądrem (łaty związane z dźwiękiem i obrazem)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "łaty do kilku pakietów, kfiresaver, xwine, ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (prerelease) współistniejące z Sambą 2.2.x, Samba 2.2.x, oprogramowanie GIS (grass, mapserver), zbiór motywów kursora, różne programy pracujące po stronie serwera"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms oraz wtyczki gnome-pythona, pulpit rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "aplikacje dźwiękowe/wideo/MIDI, aplikacje naukowe, dokumenty howto do tworzenia audio i wideo, bluetooth, pyqt i pokrewne"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/narzędzia DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng i inne prace nad jądrem"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "wiele pakietów opartych o interfejs www oraz wiele pakietów związanych z bezpieczeństwem"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "sprawdzanie dystrybucji slbd, zależności programistyczne"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Wasler"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "skrypt rpmsync, sprawdzanie odtwarzania MIDI, ulepszenie libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "wiele dodatkowych apletów gnome i moduły pythona"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "sk-i18n, współautor kilku pakietów, testowanie i integracja openldap, bind-sdb-ldap, kilka lat używania cookera i tropienia błędów, itd..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "trochę programów ruby, pakiety php-pear, różne inne rzeczy."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "klon moin wiki, beep-media-player, im-ja oraz kilka innych pakietów"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "zgłaszanie błędów, pomoc przy pakiecie thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "testowanie i zgłaszanie błędów, Dovecot, bibletime, sword, pomoc z pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "obsługa http proxy w instalerze, obsługa jądra 2.6 w sndconfig, obsługa samba3 w LinNeighborhood, poprawki i ulepszenia w urpmi, ekran startowy i drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors dla jądra 2.6, testowanie, kilka pakietów contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine i kilka innych pakietów contrib."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "Sunny Dubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "napisanie/edycja części gi/dokumentacja/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Koordynator i tłumacz języka norweskiego Bokmal (nb), prace i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "lider zespołu mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Tłumacz i koordynator języka fińskiego"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Tłumacz i koordynator języka duńskiego"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Tłumacz języka duńskiego (i trochę Bokmal :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Koordynator i tłumacz języka norweskiego Nyorsk"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Tłumacz języka estońskiego"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Tłumacz języka włoskiego"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Tłumacz języka bośniackiego"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testerzy"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testowanie i zgłaszanie błędów, integracja sterownika eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testowanie i zgłaszanie błędów"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testowanie, zgłaszanie błędów, próby pakietu Nvidia"

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testowanie, zgłaszanie błędów"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice Facorat"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Gimpalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testowanie, zgłaszanie błędów"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "I wielu niewymienionych i nieznanych testerów beta i ludzi zgłaszających błędy, którzy pomogli w tym, że wszystko poprawnie działa."

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#: ../control-center:100
#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania %s"

#: ../control-center:106
#: ../control-center:1057
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ładowanie... Proszę czekać"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151
#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"

#: ../control-center:167
#: ../control-center:355
#: ../control-center:390
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Druidy serwera"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:180
#: ../control-center:183
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie "

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfiguracja FTP"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Konfiguracja serwera FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfiguracja serwera Samba"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "Konfiguracja serwera plików i druku dla komputerów działających pod kontrolą Linuksa i systemów nielinuksowych"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Zarządzanie udziałami serwera Samba"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Zarządzanie, tworzenie udziału specjalnego, tworzenie udziału publicznego/użytkownika"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfiguracja serwera WWW"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Konfiguracja serwera WWW"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguracja serwera instalacyjnego"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Konfiguracja serwera instalacyjnego %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:209
#: ../control-center:212
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguracja DHCP"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Konfiguracja serwera DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfiguracja DNS"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Konfiguracja serwera DNS (rozwiązywanie nazw sieciowych)"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfiguracja pośrednika"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfiguracja serwera buforującego proxy"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfiguracja czasu"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Konfiguracja synchronizacji czasu na serwerze z zewnętrznym serwerem czasu"

#: ../control-center:227
#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:239
#: ../control-center:242
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfiguracja NIS i Autofs"

#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfiguracja usług NIS i Autofs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfiguracja LDAP"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfiguracja usług katalogowych LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:261
#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Praca grupowa"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfiguracja grup dyskusyjnych"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfiguracja serwera grup dyskusyjnych"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfiguracja systemu do pracy grupowej"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfiguracja serwera pracy grupowej"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfiguracja poczty"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfiguracja usług pocztowych "

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:286
#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administracja Online"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administracja lokalna"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfiguracja maszyny lokalnej przez interfejs webowy"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Wygląda na to, że nie zainstalowano webmina. Konfiguracja lokalna jest wyłączona"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administracja zdalna"

#: ../control-center:309
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Kliknij tutaj jeśli chcesz skonfigurować zdalny komputer przy użyciu interfejsu webowego"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:323
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: ../control-center:326
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Zarządzanie sprzętem"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfiguracja grafiki"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfiguracja myszy i klawiatury"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Konfiguracja drukowania i skanowania"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:365
#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieć i Internet"

#: ../control-center:368
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:435
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Zarządzanie urządzeniami sieciowymi"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizacja i bezpieczeństwo twojej sieci"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Zarządzanie usługami systemowymi"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacja"

#: ../control-center:419
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Narzędzia administracyjne"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Udostępnianie plików"

#: ../control-center:439
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfiguracja udziałów Windows (R)"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Konfiguracja udziałów NFS"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfiguracja udziałów WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:463
#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Dyski lokalne"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:491
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Konfiguracja punktu montowania napędu CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:494
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Konfiguracja punktu montowania napędu DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Nagrywarka CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Konfiguracja punktu montowania nagrywarki CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Napęd ZIP"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Ustawianie punktu montowania napędu ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:512
#: ../control-center:515
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:530
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfiguracja etapów uruchamiania"

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Wygląd poczas uruchamiania"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dodatkowe druidy"

#: ../control-center:614
#: ../control-center:615
#: ../control-center:616
#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Wyświetlanie _dziennika"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Tryb zagnieżdżony"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Tryb zaawansowany _druidów"

#: ../control-center:626
#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Za_kończ"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../control-center:648
#: ../control-center:651
#: ../control-center:664
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tematy"

#: ../control-center:654
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"To działanie spowoduje ponowne uruchomienie centrum sterowania.\n"
"Niezastosowane zmiany zostaną utracone."

#: ../control-center:664
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Więcej tematów"

#: ../control-center:666
#: ../control-center:667
#: ../control-center:668
#: ../control-center:669
#: ../control-center:670
#: ../control-center:671
#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: ../control-center:667
#: ../control-center:668
#: ../control-center:669
#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../control-center:668
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Informacje o wydaniu"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Co _nowego?"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:671
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Zgłoś błąd"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programie..."

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../control-center:750
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centrum Sterowania %s %s [na %s]"

#: ../control-center:1036
#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../control-center:1036
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"W tłumaczeniu na twój język znajduje się błąd  (%s)\n"
"\n"
"Zgłoś błąd."

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nie można uruchomić nieznanego programu \"%s\""

#: ../control-center:1120
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modyfikacje dokonane w aktualnym module nie zostaną zapisane."

#: ../control-center:1207
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nie można rozwidlić procesu: %s"

#: ../control-center:1230
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nie można rozwidlić i uruchomić \"%s\" gdyż to nie jest plik wykonywalny"

#: ../control-center:1369
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ten program został niespodziewanie zakończony"

#: ../control-center:1378
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../control-center:1388
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../control-center:1395
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Więcej tematów"

#: ../control-center:1397
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pobieranie nowych tematów"

#: ../control-center:1398
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkowe tematy"

#: ../control-center:1400
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Pobieranie dodatkowych tematów z www.damz.net"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "O programie - Centrum Sterowania %s"

#: ../control-center:1417
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autorzy: "

#: ../control-center:1421
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(wersja perl)"

#: ../control-center:1426
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Projekt: "

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Dursini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1454
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s:  %s\n"

#: ../control-center:1469
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Arkadiusz Lipiec"

#: ../control-center:1471
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "arkadiusz.lipiec@gazeta.pl"

#: ../control-center:1473
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tłumacz: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mandriva Linux'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1487
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1493
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: ../control-center:1494
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Współautorzy Linuksa Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsoles"

#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Użytkownicy i grupy"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Program ładujący"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatyczna instalacja"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Udostępnianie połączenia internetowego"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Efekty pulpitu 3D"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partycje"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Wybierz narzędzie, które chcesz użyć"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:71
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:72
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Wybór metody uwierzytelniania (lokalna, NIS, LDAP, Domena Windows,...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:93
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Konfiguracja automatycznego logowania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Włączenie automatycznego logowania i wybór użytkownika, który będzie automatycznie logowany"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:103
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Kopie zapasowe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Konfiguracja kopii zapasowych plików systemowych i danych użytkowników"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Zrzuty danych"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Konfiguracja sposobu uruchamiania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Konfiguracja sposobu uruchamiania systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Wybór tematu graficznego wyświetlanego podczas startu systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Wybór tematu graficznego wyświetlanego podczas startu systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Udostępnianie połączenia internetowego innym komputerom w sieci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:155
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Konfiguracja nowego interfejsu sieciowego (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:164
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Dostęp do Internetu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Zmiana różnych ustawień internetu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:174
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Otwieranie konsoli jako administrator"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Zarządzanie datą i czasem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Konfiguracja menedżera wyświetlania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Wybór menedżera wyświetlania, który umożliwia wybór użytkownika podczas logowania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Konfiguracja serwera faksowego"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Konfiguracja osobistej zapory sieciowej"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Konfiguracja osobistej zapory sieciowej chroniącej komputer w sieci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Zarządzanie, dodawanie i usuwanie czcionek. Import czcionek z Windows(TM) "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:236
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Konfiguracja serwera graficznego"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:245
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Zarządzanie partycjami dysku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Tworzenie, usuwanie i zmiana rozmiaru partycji"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:255
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Przeglądanie i konfiguracja sprzętu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Konfiguracja dźwięku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:276
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definicje hostów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Zarządzanie definicjami hostów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:286
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalacja i usuwanie oprogramowania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instalacja i usuwanie oprogramowania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Zaawansowana konfiguracja interfejsów sieciowych i zapory"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Konfiguracja obsługi awarii interfejsu sieciowego i replikacji zapory"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Konfiguracja układu klawiatury"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Konfiguracja serwera pracy grupowej"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Zarządzanie lokalizacją systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Wybór języka i kraju lub regionu dla systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Przegląd i przeszukiwanie logów systemowych"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Zarządzanie połączeniami"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Konfiguracja interfejsu sieciowego"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Zarządzanie grupą komputerów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Zarządzanie zainstowalowanymi pakietami w grupie komputerów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mandriva tools"
msgstr "Konfiguracja uwierzytelniania dla narzędzi Mandrivy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Define authentication required to access individual Mandriva configuration tools "
msgstr "Definiowanie uwierzytelniania niezbędnego do dostępu  do narzędzi konfiguracyjnych Mandrivy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Aktualizacja systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Przegląd dostępnych aktualizacji i wybór poprawek lub aktualizacji dla zainstalowanych pakietów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Styl menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Konfiguracja stylu menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Import dokumentów i ustawień z systemu Windows (TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorowanie połączeń"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitorowanie połączeń sieciowych"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Konfiguracja urządzeń wskazujących (mysz, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:425
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Kontrola rodzicielska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centrum konfiguracji sieci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Zarządzanie profilami sieciowymi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Aktywacja i zarządzanie profilami sieciowymi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Dostęp do udostępnianych napędów i katalogów NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Konfiguracja punktów montowania NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Udostępnianie napędów i katalogów z użyciem NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:465
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Zarządzanie udziałami NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:475
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statystyki pakietów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Wyświetlanie statystyk korzystania z zainstalowanego oprogramowania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:485
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Udostępnianie partycji dysku twardego"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Konfiguracja współdzielenia partycji twardych dysków"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Konfiguracja drukarek, kolejki wydruków, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:507
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zaplanowane zadania"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Konfiguracja okresowego uruchamiania programów"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Konfiguracja serwera proxy dla plików i przeglądania internetu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Kontrola zdalna (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Kontrola zdalna nad innym komputerem (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Usuwanie połączenia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Usuwanie interfejsu sieciowego"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:548
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Połączenie bezprzewodowe"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Dostęp do napędów i katalogów udostępnianych przez systemy Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:558
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Konfiguracja napędów i katalogów udostępnianych klientom Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Udostępnianie napędów i katalogów systemom Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Zarządzanie konfiguracją serwera Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Konfiguracja skanera"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:587
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Konfiguracja bezpieczeństwa systemu, uprawnień i audytu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "Konfiguracja poziomu bezpieczeństwa systemu, okresowych audytów bezpieczeństwa i uprawnień"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:598
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Zarządzanie usługami systemowymi poprzez ich włączanie i wyłączanie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:608
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Konfiguracja nośników do instalacji i aktualizacji"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:609
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Wybór lokalizacji, z których pobierane są pakiety "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Konfiguracja częstotliwości aktualizacji"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:629
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Dostęp do dodatkowego wsparcia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:638
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Konfiguracja kontroli dostępu TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:639
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Przeglądanie i konfiguracja kontroli dostępu TOMOYO Linux"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:651
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:654
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Konfiguracja UPS do monitorowania napięcia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:664
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:665
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Dodawanie, usuwanie i zmiana użytkowników systemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:675
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Wirtualizacja"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:676
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Zarządzanie urządzeniami wirtualnymi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:685
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:686
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Konfiguracja połączeń VPN do zabezpieczania dostępu przez sieć"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:695
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Dostęp do napędów i katalogów udostępnianych przez WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:696
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Konfiguracja punktów montowania WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrum konfiguracji menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu systemowe"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguracja..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wybierz menu do konfiguracji"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfiguracja drukowania"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliknij tutaj aby skonfigurować system drukowania"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nowe połączenie"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Dyskietka automatycznej instalacji"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Ładowanie rozruchowe"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Zaplanowane zadania"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Menedżer wyświetlania"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Dyskietka startowa"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Poziomy i sprawdzenia"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Karty TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Udostępnianie partycji"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Twarde dyski"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Dziennik"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Punkty montowania"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punkty montowania NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfiguracja pośrednika"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Urządzenia wymienne"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Usuwanie połączenia"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punkty montowania Samby"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skanery"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Użytkownicy i grupy"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punkty montowania WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Serwer graficzny"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Configure Your Computer"
msgstr "Konfiguracja komputera"