path: root/po/no.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft.
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2000
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 14:22GMT\n"
"Last-Translator: Andreas Bergstrøm <andreas.bergstrom@hiof.no>\n"
"Language-Team: Norsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: feil"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Feil ved spalting av\n"
"config fil."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kan ikke finne noen program\n"

#: control-center:63
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake kontrollsenter"

#: control-center:68
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Vennligst vent..."

#: control-center:86 control-center:143
msgid "Boot Disk"
msgstr "Oppstartsdiskett"

#: control-center:87 control-center:144
msgid "Boot Config"
msgstr "Oppstartskonfigurasjon"

#: control-center:88 control-center:145
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installasjon"

#: control-center:89 control-center:151
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: control-center:90 control-center:150
msgid "Hardware List"
msgstr "Maskinvareliste"

#: control-center:91 control-center:153
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: control-center:92 control-center:154
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: control-center:93 control-center:155
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#: control-center:94 control-center:152
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center:95 control-center:160
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harddisker"

#: control-center:97 control-center:182
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: control-center:98 control-center:183
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkter"

#: control-center:99 control-center:184
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Deling partisjon"

#: control-center:100 control-center:189
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: control-center:101 control-center:191
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Deling tilkobling"

#: control-center:102 control-center:190
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfigurasjon tjener"

#: control-center:103 control-center:196
msgid "Security Level"
msgstr "Sikkerhetsnivå"

#: control-center:104
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: control-center:105 control-center:202
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: control-center:106 control-center:203
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: control-center:107 control-center:204
msgid "Fonts"
msgstr "Fonter"

#: control-center:108 control-center:205
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og tid"

#: control-center:109 control-center:206
msgid "Software Manager"
msgstr "Programvarehåndterer"

#: control-center:110 control-center:207 control-center:356
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: control-center:111 control-center:208
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: control-center:112 control-center:209
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: control-center:114 control-center:127
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS-klient"

#: control-center:115 control-center:128
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:116 control-center:129
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:117 control-center:130
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:118 control-center:131
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:141
msgid "Boot"
msgstr "Oppstart"

#: control-center:148
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: control-center:158
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: control-center:175
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:176
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:177
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brenner"

#: control-center:178
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: control-center:179
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:187
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nettverk & Internett"

#: control-center:194
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: control-center:197
msgid "Firewalling"
msgstr "Brannmur"

#: control-center:200
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:213
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfigurasjon tjener"

#: control-center:227
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake kontrollsenter %s"

#: control-center:292
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifiseringene som blir gjort i nåværende modul vil ikke bli lagret."

#: control-center:341
msgid "Please wait..."
msgstr "Vennligst vent..."

#: control-center:433 control-center:734
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:435
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Velkommen til Mandrake kontrollsenter"

#: control-center:437
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan ikke åpne denne filen for lesing: %s"

#: control-center:443
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:444
msgid "Hostname:"
msgstr "Vertsnavn:"

#: control-center:445
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kjerneversjon:"

#: control-center:446
msgid "Machine:"
msgstr "Maskin:"

#: control-center:584
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Dette verktøyet ser ut til å være ødelagt siden det ikke starter.\n"
"Prøv å installere det på nytt"

#: control-center:587 control-center:604 control-center:627
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan ikke dele: %s"

#: clock.pl:114 control-center:703 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:703 control-center:727
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: clock.pl:131 control-center:704 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: control-center:722
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om - Mandrake kontrollsenter"

#: control-center:735
msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:738
msgid "Author: "
msgstr "Opphavsperson: "

#: control-center:741
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Opphavsperson: "

#: control-center:741
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:755
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:771
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advarsel: Ingen leser er spesifisert"

#: control-center:779
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Sikkerhetsadvarsel: Jeg kan ikke koble til Internett som bruker root"

#: control-center:805 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: control-center:807
msgid "/File"
msgstr "/Fil"

#: control-center:807
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: control-center:808 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>A"

#: control-center:810 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valg"

#: control-center:812 control-center:815 control-center:849 control-center:850
msgid "/Options"
msgstr "/Valg"

#: control-center:812
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Vis _logger"

#: control-center:815
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Mode"

#: control-center:818
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temaer"

#: control-center:822
msgid "/Themes"
msgstr "/Temaer"

#: control-center:826
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denne handlingen vil starte kontrollsenteret på nytt.\n"
"Endringer som ikke er lagret vil gå tapt."

#: control-center:831 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: control-center:844
msgid "/Help"
msgstr "/Hjelp"

#: control-center:844
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: control-center:849
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Vis logger"

#: control-center:850
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Embedded Mode"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tidssone - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Hva er din tidssone?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Er maskinvareklokken din satt til GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Start på nytt"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menykonfigurasjon"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Velg hvilken meny du ønsker å konfigurere"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurer..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Brukermeny"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Utskriftskonfigurasjon"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikk her for å konfigurere utskriftssystemet"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Vis kun for denne dag"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fil/_Ny"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fil/_Åpne"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>Å"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fil/_Lagre"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>L"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fil/Lagre _Som"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Fil/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fil/_Avslutt"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Valg/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjelp/_Om..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentisering"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "bruker"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "meldinger"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Forklaringer for Mandrakeverktøy"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Ett verktøy for å sjekke loggene dine"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Instillinger"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "lik"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "men ikke lik"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Velg fil"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "søk"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Innholdet i filen"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "E-post/SMS varsling"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "vennligst vent, gjennomgår %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "E-post/SMS varslingskonfigurasjon"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Velkommen til e-post/SMS konfigurasjonsverktøyet.\n"
"\n"
"Her kan du sette opp \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr "Apache er en webserver. Den brukes for å gi ut HTML og CGI filer."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) er en DNS-server som brukes for å skaffe IP-addresser fra "
"tjenernavn."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix er en e-postserver, ett program som flytter epost fra en maskin til "
"en annen."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Tjeneste instillinger"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr "Du vil bli varslet hvis en av de valgte tjenestene ikke kjører"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "hent instillinger"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Du vil bli varslet hvis belastningen er større enn denne verdien"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "window title - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"melding\n"
"eksempler på bruk av ask_from"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Lagre Som..."

#~ msgid "Mandrake Control Center %s\n"
#~ msgstr "Mandrake kontrollsenter %s\n"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Bidragsyter teknologi: "