path: root/po/nl.po

# DrakConf Configuration
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-28 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 18:24GMT\n"
"Last-Translator: Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: fout"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beëindigen"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fout bij het inlezen\n"
"van het configuratiebestand."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kan geen enkel programma vinden\n"

#: control-center:71 control-center:129
msgid "Boot Disk"
msgstr "Opstartdiskette"

#: control-center:72 control-center:130
msgid "Boot Config"
msgstr "Opstartconfiguratie"

#: control-center:73 control-center:131
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-installatie"

#: control-center:74 control-center:137
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: control-center:75 control-center:136
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardware Lijst"

#: control-center:76 control-center:139
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: control-center:77 control-center:140
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: control-center:78 control-center:141
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: control-center:79 control-center:138
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: control-center:80 control-center:146
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harde schijven"

#: control-center:82 control-center:168
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS koppelpunten"

#: control-center:83 control-center:169
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba koppelpunten"

#: control-center:84 control-center:170
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partities delen"

#: control-center:85 control-center:175
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: control-center:86 control-center:176
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbinding delen"

#: control-center:87 control-center:181
msgid "Security Level"
msgstr "Veiligheidsniveau"

#: control-center:88 control-center:182
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewall configuratie"

#: control-center:89 control-center:187
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: control-center:90 control-center:188
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: control-center:91 control-center:189
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: control-center:92 control-center:190
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tijd"

#: control-center:93 control-center:191
msgid "Software Manager"
msgstr "Softwarebeheer"

#: control-center:94 control-center:192 control-center:345
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:95 control-center:193
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: control-center:96 control-center:194
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: control-center:98 control-center:112
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Cliënt"

#: control-center:99 control-center:113
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:100 control-center:114
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:101 control-center:115
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:102 control-center:116
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:103 control-center:117
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: control-center:104 control-center:118
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:105 control-center:119
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:106 control-center:120
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:107 control-center:121
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:108 control-center:122
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: control-center:109 control-center:123
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:127
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: control-center:134
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:144
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: control-center:161
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:162
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:163
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brander"

#: control-center:164
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: control-center:165
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:173
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: control-center:179
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: control-center:185
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: control-center:198
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverconfiguratie"

#: control-center:212
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s"

#: control-center:330
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."

#: control-center:422 control-center:717
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:424
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Welkom bij het Mandrake Configuratiecentrum"

#: control-center:426
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan dit bestand niet inlezen: %s"

#: control-center:432
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: control-center:433
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: control-center:434
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel-versie:"

#: control-center:435
msgid "Machine:"
msgstr "Computer:"

#: control-center:569
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Dit gereedschap lijkt defect te zijn, omdat het niet is verschenen.\n"
" Probeer het opnieuw te installeren."

#: control-center:572 control-center:589 control-center:611
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kon geen nieuw proces beginnen: %s"

#: clock.pl:114 control-center:687 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:687 control-center:711
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: clock.pl:131 control-center:688 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: control-center:706
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Info - Mandrake Configuratiecentrum"

#: control-center:715
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s\n"

#: control-center:720
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:722
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: control-center:723
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Technologie Bijdragen: "

#: control-center:734
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Waarschuwing: geen browser opgegeven"

#: control-center:742
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: het is niet toegestaan verbinding te maken met het "
"internet als root-gebruiker"

#: control-center:768 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: control-center:770
msgid "/File"
msgstr "/Bestand"

#: control-center:770
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beëindigen"

#: control-center:771 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:773 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: control-center:775 control-center:778 control-center:812 control-center:813
msgid "/Options"
msgstr "/Opties"

#: control-center:775
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Toon _Logs"

#: control-center:778
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ingebedde modus"

#: control-center:781
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thema's"

#: control-center:785
msgid "/Themes"
msgstr "/Thema's"

#: control-center:789
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
"Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."

#: control-center:794 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: control-center:807
msgid "/Help"
msgstr "/Help"

#: control-center:807
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: control-center:812
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Toon Logs"

#: control-center:813
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Ingebedde modus"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tijdzone - DrakClock"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wat is uw tijdzone?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Is uw hardware-klok ingesteld op GMT?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik hier om het printsysteem te configureren"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Toon alleen voor deze dag"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Bestand/_Nieuw"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Bestand/_Openen"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Bestand/O_pslaan"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Bestand/Ops_laan als..."

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Bestand/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Bestand/_Beëindigen"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opties/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Help/_Info..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

# is 'authentification' an english word?
#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "verificatie"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "berichten"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Uitleg Mandrake gereedschappen"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Een hulpprogramma om uw logs bij te houden"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "komt overeen met"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "maar komt niet overeen met"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Kies een bestand"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "zoeken"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Inhoud van het bestand"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Waarschuwing per e-mail/SMS"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Even geduld, bezig met ontleden van bestand: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Configuratie Waarschuwing per e-mail/SMS"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Welkom bij het e-mail/SMS configuratieprogramma.\n"
"\n"
"U bent in staat om hier in te stellen\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache is een World Wide Web server. Het wordt gebruikt om HTML-bestanden en "
"CGI aan te bieden."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) is een Domain Name Server (DNS) die gebruikt wordt om hostnamen "
"om te zetten naar IP-adressen."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix is een Mail Transport Agent, een programma dat e-mail van de ene "
"computer naar de andere verplaatst."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "instelling diensten"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"U zult een waarschuwing ontvangen indien één van de geselecteerde diensten "
"niet meer draait"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "instelling processorbelasting"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"U zult een waarschuwing ontvangen indien de processorbelasting hoger is dan "
"deze waarde"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "venstertitel - vraag_van"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"melding\n"
"voorbeelden van het gebruik van vraag_van"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Opslaan als..."