path: root/po/nl.po

# DrakConf Configuration
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-26 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-12 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>\n"
"Language-Team: (nl) Dutch team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tijdzone - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wat is uw tijdzone?"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Is uw hardware-klok ingesteld op GMT?"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:686
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:378 ../control-center_.c:687
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: ../control-center_.c:64
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:69
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bezig met laden... even geduld"

#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:163
msgid "Boot Disk"
msgstr "Opstartdiskette"

#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:164
msgid "Boot Config"
msgstr "Opstartconfiguratie"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:165
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-installatie"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:171
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:172
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:173
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:170
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardwarelijst"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:176
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:177
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:178
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:232
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:175
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:183
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harde schijven"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:205
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS koppelpunten"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:206
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba koppelpunten"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:207
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV koppelpunten"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:208
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partities delen"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:215
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbinding delen"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-configuratie"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:220
msgid "Security Level"
msgstr "Veiligheidsniveau"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:233
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:234
msgid "Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:226
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:227
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:228
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:229
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tijd"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:230 ../control-center_.c:393
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:231
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:241
msgid "Install Software"
msgstr "Installeren Software"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:242
msgid "Remove Software"
msgstr "Verwijderen Software"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:243
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Vernieuwen"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:244
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Software Bron Beheer"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:174
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kaarten"

#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:143
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Cliënt"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:144
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:145
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:146
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:147
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:148
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:149
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:150
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:151
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:152
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:153
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:161
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: ../control-center_.c:168
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: ../control-center_.c:198
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:199
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:200
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brander"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:211
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: ../control-center_.c:218
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: ../control-center_.c:224
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../control-center_.c:239
msgid "Software Management"
msgstr "Software Beheer"

#: ../control-center_.c:248
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverconfiguratie"

#: ../control-center_.c:262
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s"

#: ../control-center_.c:323
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""
"De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
"worden."

#: ../control-center_.c:375
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."

#: ../control-center_.c:465 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:466
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Welkom bij het Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:467
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan dit bestand niet inlezen: %s"

#: ../control-center_.c:471
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: ../control-center_.c:472
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel-versie:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Machine:"
msgstr "Computer:"

#: ../control-center_.c:585 ../control-center_.c:614 ../control-center_.c:628
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kon geen nieuw proces beginnen: %s"

#: ../control-center_.c:686 ../control-center_.c:707 ../control-center_.c:729
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../control-center_.c:705
msgid "More themes"
msgstr "Meer thema's"

#: ../control-center_.c:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "Bezig met ophalen van nieuwe thema's"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Additional themes"
msgstr "Aanvullende thema's"

#: ../control-center_.c:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Haal extra thema's van www.damz.net"

#: ../control-center_.c:727
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Info - Mandrake Configuratiecentrum"

#: ../control-center_.c:736
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: ../control-center_.c:739
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafisch werk: "

#: ../control-center_.c:739
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center_.c:750
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s\n"

#: ../control-center_.c:752
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:767
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Waarschuwing: geen browser opgegeven"

#: ../control-center_.c:775
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: het is niet toegestaan verbinding te maken met het "
"internet als root-gebruiker"

#: ../control-center_.c:787
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../control-center_.c:789
msgid "/File"
msgstr "/Bestand"

#: ../control-center_.c:789
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beëindigen"

#: ../control-center_.c:790
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:792
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: ../control-center_.c:794
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Toon _Logs"

#: ../control-center_.c:794 ../control-center_.c:799 ../control-center_.c:828
#: ../control-center_.c:829
msgid "/Options"
msgstr "/Opties"

#: ../control-center_.c:799
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ingebedde modus"

#: ../control-center_.c:803 ../control-center_.c:816
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thema's"

#: ../control-center_.c:807
msgid "/Themes"
msgstr "/Thema's"

#: ../control-center_.c:811
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
"Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."

#: ../control-center_.c:816
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Meer thema's"

#: ../control-center_.c:819
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: ../control-center_.c:821 ../control-center_.c:823
msgid "/Help"
msgstr "/Help"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporteer Bug"

#: ../control-center_.c:823
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: ../control-center_.c:828
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Toon Logs"

#: ../control-center_.c:829
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Ingebedde modus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik hier om het printsysteem te configureren"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: fout"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beëindigen"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het inlezen\n"
#~ "van het configuratiebestand."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Kan geen enkel programma vinden\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Toon alleen voor deze dag"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Bestand/_Nieuw"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Bestand/_Openen"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Bestand/O_pslaan"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Bestand/Ops_laan als..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Bestand/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Bestand/_Beëindigen"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opties/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Help/_Info..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

# is 'authentification' an english word?
#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "verificatie"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "gebruiker"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "berichten"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Uitleg Mandrake gereedschappen"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Een hulpprogramma om uw logs bij te houden"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "komt overeen met"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "maar komt niet overeen met"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Kies een bestand"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Inhoud van het bestand"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Waarschuwing per e-mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "Even geduld, bezig met ontleden van bestand: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Configuratie Waarschuwing per e-mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij het e-mail/SMS configuratieprogramma.\n"
#~ "\n"
#~ "U bent in staat om hier in te stellen\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache is een World Wide Web server. Het wordt gebruikt om HTML-bestanden "
#~ "en CGI aan te bieden."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) is een Domain Name Server (DNS) die gebruikt wordt om "
#~ "hostnamen om te zetten naar IP-adressen."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix is een Mail Transport Agent, een programma dat e-mail van de ene "
#~ "computer naar de andere verplaatst."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "instelling diensten"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "U zult een waarschuwing ontvangen indien één van de geselecteerde "
#~ "diensten niet meer actief is"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "instelling belasting"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "U zult een waarschuwing ontvangen indien de belasting hoger is dan deze "
#~ "waarde"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "venstertitel - vraag_van"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "melding\n"
#~ "voorbeelden van het gebruik van vraag_van"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Klik hier om de standaard-thema's te installeren:"