path: root/po/nl.po

# translation of drakconf-nl.po to Nederlands
# DrakConf Configuration
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002-2007
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003.
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pakketmakers"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"grote schoonmaak en herbouw van pakketten, spellen, proeflezen van Mandriva-"
"hulpprogramma's, portering naar sparc architectuur"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introductie van cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introductie van figlet, Distriblint (nagaan van rpm in de distro)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, herziene abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc herzien met debian patches, sommige perl pakketten gerepareerd, dnotify "
"opstartscript, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"diep en breed\" kernelwerk (veel nieuwe patches voor integratie in "
"officiële kernel)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernel-werk (audio- en video-gerelateerde patches)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patches voor enkele pakketten, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) die naast Samba 2.2.x kan werken, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes-verzameling, diverse serverkant- "
"bijdragen"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Götz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms en plugins, gnome-"
"python, rox werkomgeving"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI apps, wetenschappelijke apps, audio/video produktie "
"howto's, bluetooth, pyqt & dergelijke"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM-zaken, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng en ander kernel-werk"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "meeste web-gebaseerde pakketten en vele veiligheidspakketten"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan van der Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distro controle, devel afhankelijkheden"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""
"rpmsync script, kinderlijk eenvoudige MIDI-afspeelfunctie, aangescherpte "
"libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "vele toegevoegde gnome applets en python modules"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"teamleider van sk-i18n, bijdrage van verscheidene pakketten, testen van "
"openldap en integatie met bind-sdb-ldap, een aantal jaren gebruik van cooker "
"en jagen op bugs, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "ruby-gerelateerde zaken, php-pear pakketten, diverse overige zaken."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki-kloon, beep-mediaspeler, im-ja en enkele andere pakketten"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "foutrapporten, hulp met thunderbird-pakket,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"tests en foutrapportages, Dovecot, bibletime, sword, hulp bij pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http proxy ondersteuning in installatie, kernel 2.6-ondersteuning in "
"sndconfig, samba3-ondersteuning in LinNeighborhood, reparaties en "
"verbeteringen aan urpmi, bootsplash en drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors voor kernel 2.6, tests, enkele contrib-pakketten."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine en enkele andere contrib-pakketten."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "schreef/bewerkte delen van het bestand gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers "

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Noorse Bokmaal (nb) vertaler en coördinator, i18n-werk."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"éénmans\" mdk sk-i18n-team."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Finse vertaler en coördinator"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Nederlandse vertaler en coördinator"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Deense vertaler (en ook wat Bokmaal:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Noorse Nynorsk (nn) vertaler en coördinator"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estse vertaler"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Italiaanse vertaler"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosnische vertaler"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testers"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "tests en foutrapportages, integratie van eagle-usb stuurprogramma"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "test en foutrapportages"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "tests. foutrapport, uitproberen Nvidia-pakket"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "test, foutrapporten"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, tests, foutrapportages"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"En vele ongenoemde en onbekende bèta-testers en foutrapporteurs die hebben "
"geholpen om te zorgen dat het allemaal goed werkt."

#: ../control-center:97 ../control-center:104
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux Configuratiecentrum"

#: ../control-center:107 ../control-center:1552
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bezig met laden... even geduld"

#: ../control-center:140 ../control-center:141
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3D-bureaubladeffecten configureren"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:152 ../control-center:850 ../control-center:853
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Aanmeldingscontrole"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Selecteer de controlemethode voor (lokaal, NIS, LDAP, Windows-domein, ...)"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto-installatiediskette"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Auto-installatiediskette genereren"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Automatische aanmelding instellen"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Auto-aanmelden inschakelen en de gebruiker selecteren om automatisch aan te "
"melden"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Reservekopieën"

#: ../control-center:183
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Reservekopieën van het systeem en van gebruikersgegevens configureren"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Opstartsysteem instellen"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Instellen hoe het systeem opstart"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Instellen van grafisch thema bij opstarten"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Het grafische thema van het systeem tijdens opstarten selecteren"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Opstartdiskette"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Zelfstandige opstartdiskette genereren"

#: ../control-center:223 ../control-center:224
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Internetverbinding delen met andere lokale computers"

#: ../control-center:233 ../control-center:234
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nieuwe netwerkinterface instellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internettoegang"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Diverse internetinstellingen aanpassen"

#: ../control-center:253 ../control-center:254
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Terminalvenster openen als beheerder"

#: ../control-center:264 ../control-center:265
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Datum- en tijdsinstellingen"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Displaybeheer instellen"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Het displaybeheer-programma kiezen dat een gebruiker in staat stelt zichzelf "
"aan te melden"

#: ../control-center:284 ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Een faxserver configureren"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Uw persoonlijke firewall instellen"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Een persoonlijke firewall instellen teneinde de computer en het netwerk te "
"beschermen"

#: ../control-center:304 ../control-center:305
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Lettertypen beheren, toevoegen en verwijderen. Windows(TM)-lettertypen "
"importeren"

#: ../control-center:314 ../control-center:315
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Grafische server instellen"

#: ../control-center:324
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Schijfpartities beheren"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"Partities op de harde schijf aanmaken, verwijderen en van grootte veranderen"

#: ../control-center:334 ../control-center:335
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "De apparatuur inspecteren en configureren"

#: ../control-center:345 ../control-center:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Proxyconfiguratie"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Hosts-definities"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Hosts-definities beheren"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Software installeren & verwijderen"

#: ../control-center:356
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Software installeren of verwijderen"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Geavanceerde instellingen voor netwerkinterfaces en firewall"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Netwerkinterface-terugval en firewallreplicatie instellen"

#: ../control-center:376 ../control-center:377
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Toetsenbordindeling instellen"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:387
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Groupware-server configureren"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Taalinstellingen voor uw systeem beheren"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "De taal en het land of de regio van het systeem selecteren"

#: ../control-center:405 ../control-center:406
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Uw systeemlogboeken bekijken en doorzoeken"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Verbindingen beheren"

#: ../control-center:416
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Een netwerkinterface herconfigureren"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
msgstr "Uw configuratie opsturen om informatie te krijgen over nieuwe versies"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
"useful upgrades"
msgstr ""
"Uw configuratie opsturen om u op de hoogte te houden over "
"beveiligingsherzieningen en nuttige opwaarderingen"

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Computer groep beheren"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Geïnstalleerde softwarepakketten beheren op een groep van computers"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Uw systeem bijwerken"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"De beschikbare herzieningen bekijken en reparaties of opwaarderingen voor "
"geïnstalleerde pakketten aanbrengen"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menustijl"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configuratie van menustijl"

#: ../control-center:466 ../control-center:467
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows™-documenten en -instellingen importeren"

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Verbindingen volgen"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Netwerkverbindingen volgen"

#: ../control-center:486 ../control-center:487
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Het aanwijsapparaat (muis, touchpad) instellen"

#: ../control-center:505 ../control-center:506
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../control-center:515
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Netwerkcentrum"

#: ../control-center:497 ../control-center:974
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Netwerkapparaten beheren"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Netwerkprofielen beheren"

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Netwerkprofielen activeren en beheren"

#: ../control-center:516
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Toegang tot gedeelde NFS-stations en -mappen"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS-koppelpunten instellen"

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Stations en mappen delen over NFS"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS-gedeelde mappen beheren"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakketstatistieken"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Statistieken tonen over het gebruik van geïnstalleerde softwarepakketten"

#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Uw schijfpartities delen"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Stel delen van uw schijfpartities in"

#: ../control-center:557 ../control-center:559
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Printer(s), afdruktaakwachtrijen e.d. instellen"

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ingeroosterde taken"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Programma's inroosteren om periodiek of op bepaalde momenten uitgevoerd te "
"worden"

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:579
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""
"Een proxyserver instellen voor het doorbladeren van bestanden en het Web"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Bediening op afstand (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Bediening op afstand van een andere computer (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

#: ../control-center:598
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Een netwerkinterface verwijderen"

#: ../control-center:608 ../control-center:609
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Draadloze verbinding"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Toegang tot gedeelde Windows (SMB)-stations en -mappen"

#: ../control-center:619
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Gedeelde Windows (Samba)-stations en -mappen configureren"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Stations en mappen delen met Windows (SMB)-systemen"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "De configuratie van Samba afregelen"

#: ../control-center:638 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Scanner instellen"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr "Systeembeveiligingsniveau en audit instellen"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""
"Het systeembeveiligingsniveau en de periodieke beveiligingsaudit instellen"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "Permissies op systeem afregelen"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "Beveiligingspermissies van het systeem afregelen"

#: ../control-center:668 ../control-center:669
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Systeemdiensten in- of uitschakelen"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Mediabronnen voor installatie en herzieningen configureren"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Selecteren waarvandaan softwarepakketten worden gedownload "

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../control-center:691 ../control-center:694
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "UPS for energie-observatie instellen"

#: ../control-center:704
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gebruikers op het systeem beheren"

#: ../control-center:705
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Gebruikers op het systeem toevoegen, verwijderen of wijzigen"

#: ../control-center:715
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisatie"

#: ../control-center:716
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Beheer van virtuele machines"

#: ../control-center:725 ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "VPN-verbindingen configureren om netwerktoegang te beveiligen"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Toegang tot gedeelde stations en mappen over WebDAV"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV koppelpunten instellen"

#: ../control-center:767 ../control-center:771
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Softwarebeheer"

#: ../control-center:781 ../control-center:962 ../control-center:996
#: ../control-center:1148
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Overige"

#: ../control-center:791
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Server-wizards"

#: ../control-center:793 ../control-center:796
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Bronnen delen"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP configureren"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP-server instellen"

#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba configureren"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Een bestands- en afdrukserver instellen voor werkstations die Linux- zowel "
"als non-Linuxsystemen draaien"

#: ../control-center:805
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Gedeelde Samba-mappen beheren"

#: ../control-center:806
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Speciale- of publieke gedeelde mappen beheren en aanmaken"

#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Webserver configureren"

#: ../control-center:809
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Webserver instellen"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Installatieserver configureren"

#: ../control-center:812
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Server instellen voor netwerkinstallaties van Mandriva Linux"

#: ../control-center:821 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Netwerkdiensten"

#: ../control-center:827
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP configureren"

#: ../control-center:828
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP-server instellen"

#: ../control-center:830
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS configureren"

#: ../control-center:831
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS-server instellen (namen opzoeken in het netwerk)"

#: ../control-center:833
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy configureren"

#: ../control-center:834
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Bufferende web-proxyserver configureren"

#: ../control-center:836
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Tijd configureren"

#: ../control-center:837
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Tijd van de server laten synchroniseren met externe tijdsserver"

#: ../control-center:839 ../control-center:840
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configuratie van OpenSSH-voorziening"

#: ../control-center:857
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS en Autofs configureren"

#: ../control-center:858
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS en Autofs-diensten configureren"

#: ../control-center:860
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP configureren"

#: ../control-center:861
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP-gidsdiensten configureren"

#: ../control-center:871 ../control-center:874
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:877
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nieuws configureren"

#: ../control-center:878
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Nieuwsgroepserver configureren"

#: ../control-center:880
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware configureren"

#: ../control-center:881
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Groupware-server configureren"

#: ../control-center:883
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "E-mail configureren"

#: ../control-center:884
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Internet-maildiensten configureren"

#: ../control-center:895 ../control-center:898
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online beheer"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokaal beheer"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "De lokale computer configureren via een webinterface"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"U lijkt webmin niet geïnstalleerd te hebben. Lokale configuratie "
"uitgeschakeld"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Beheer op afstand"

#: ../control-center:918
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Klik hier indien u een computer op afstand wilt configureren via een "
"webinterface"

#: ../control-center:931
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Apparatuur"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Uw apparatuur beheren"

#: ../control-center:940
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Grafische instellingen"

#: ../control-center:947
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configureren van uw muis en toetsenbord"

#: ../control-center:954
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configureren van afdrukken en scannen"

#: ../control-center:971 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: ../control-center:987
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Persoonlijke netwerkinstellingen en -beveiliging"

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../control-center:1008
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Systeemdiensten beheren"

#: ../control-center:1017
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Regionaal"

#: ../control-center:1024
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Beheerprogramma's"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Gedeelde netwerkbronnen"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Gedeelde Windows®-bronnen configureren"

#: ../control-center:1049
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Gedeelde NFS-bronnen beheren"

#: ../control-center:1056
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Gedeelde WebDAV-bronnen configureren"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokale schijven"

#: ../control-center:1091
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "Cd-rom (%s)"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ cd-romstation instellen"

#: ../control-center:1094
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "Dvd-rom (%s)"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ dvd-romstation instellen"

#: ../control-center:1097
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Cd/dvd-brander (%s)"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ cd/dvd-brander instellen"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettestation"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw diskettestation instellen"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-station"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Koppelpunt van uw ZIP-station instellen"

#: ../control-center:1115 ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: ../control-center:1133
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Opstartstappen configureren"

#: ../control-center:1142
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Opstart-uiterlijk"

#: ../control-center:1159
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Aanvullende wizards"

#: ../control-center:1211 ../control-center:1212 ../control-center:1213
#: ../control-center:1226
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Logboek weergeven"

#: ../control-center:1212
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ingebedde modus"

#: ../control-center:1213
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expert-modus in _wizards"

#: ../control-center:1223 ../control-center:1224 ../control-center:1225
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../control-center:1224
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../control-center:1246 ../control-center:1249 ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thema's"

#: ../control-center:1252
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
"Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."

#: ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Meer thema's"

#: ../control-center:1264 ../control-center:1265 ../control-center:1266
#: ../control-center:1267 ../control-center:1268 ../control-center:1269
#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../control-center:1265 ../control-center:1266 ../control-center:1267
#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../control-center:1266
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Uitgave-opmerkingen"

#: ../control-center:1267
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Wat is _nieuw?"

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Fout _rapporteren"

#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/In_fo…"

#: ../control-center:1306
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../control-center:1340
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandriva Linux Configuratiecentrum %s [op %s]"

#: ../control-center:1354
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Welkom bij het Mandriva Linux Configuratiecentrum"

#: ../control-center:1531 ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../control-center:1531
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Er zit een probleem in de vertaling voor uw taal (%s)\n"
"\n"
"Meldt u dit probleem alstublieft."

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Onmogelijk om onbekend programma '%s' te starten"

#: ../control-center:1623
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""
"De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
"worden."

#: ../control-center:1709
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan geen nieuw proces beginnen: %s"

#: ../control-center:1767
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan geen nieuw proces \"%s\" beginnen want het is niet uitvoerbaar"

#: ../control-center:1890
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Dit programma is abnormaal afgesloten"

#: ../control-center:1899
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../control-center:1909 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../control-center:1916
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Meer thema's"

#: ../control-center:1918
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Bezig met ophalen van nieuwe thema's"

#: ../control-center:1919
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Aanvullende thema's"

#: ../control-center:1921
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Haal extra thema's van www.damz.net"

#: ../control-center:1929
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Info - Mandriva Linux Configuratiecentrum"

#: ../control-center:1938
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../control-center:1942
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versie)"

#: ../control-center:1947
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafisch werk: "

#: ../control-center:1952
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1974
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1989
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Tom Laermans, Peter Bosch, Jeroen ten Berge, Reinout van Schouwen, Hendrik-"
"Jan Heins, Rob Teng"

#: ../control-center:1991
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vertaling@vrijschrift.org"

#: ../control-center:1993
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Vertaler: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:2001
#, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "Mandriva Linux %s (%s) Configuratiecentrum"

#: ../control-center:2005
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2008 Mandriva SA"
msgstr "Copyright © 1999-2008 Mandriva SA"

#: ../control-center:2011
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../control-center:2012
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Personen die hebben bijgedragen aan Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Gebruikers en groepen"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Opstartprogramma"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-installatie"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetverbinding delen"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-bureaubladeffecten"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partities"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Configuratiecentrum"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Kies welk werktuig u wenst te gebruiken"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren…"

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik hier om het printsysteem te configureren"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Auto-aanmelden"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Opstartlaadfunctie"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Ingeroosterde taken"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Displaybeheer"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveaus en controles"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kaarten"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Delen van partities"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harde schijven"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-koppelpunten"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Printers"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxyconfiguratie"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Verwisselbare apparaten"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-koppelpunten"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanners"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Gebruikers en groepen"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-koppelpunten"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafische server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Schermresolutie"

#~ msgid "/_Upload the hardware list"
#~ msgstr "/Apparatuurlijst _versturen"

#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>U"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Apparatuurlijst versturen"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Account:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Hostnaam:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Even geduld"

#~ msgid "Uploading in progress"
#~ msgstr "Uploaden is bezig"

#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Software beheren"

#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "NFS-gedeelde mappen gebruiken"

#~ msgid "Share your data through NFS"
#~ msgstr "Uw gegevens delen via NFS"

#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Samba-configuratie beheren"

#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Gedeelde WebDAV-bronnen gebruiken"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "Cd-rom"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Opstartthema's"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "Datum en tijd aanpassen"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Software Mediabeheer"

#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Invictus Firewall"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Land / regio"

#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Herzieningen"

#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Netwerkverbindingen beheren en configureren"

#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Netwerkprofielen"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Lokaal delen van schijven"

#~ msgid "Access Windows shares"
#~ msgstr "Toegang tot gedeelde Windows-bronnen"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Niveau en controles"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "Systeemdiensten in- of uitschakelen"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Mediabeheer"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "VPN-configuratie"

#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Softwarebeheer configureren"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installatie"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "Installeerbare software bekijken en softwarepakketten installeren"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "Geïnstalleerde software bekijken en softwarepakketten deïnstalleren"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Beeldschermresolutie"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Beeldschermresolutie wijzigen"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV-kaart"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "TV-kaart instellen"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/_Expert-modus"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Samba-koppelpunten instellen"

#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Samba-printerconfiguratie"

#~ msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
#~ msgstr "Printers in- of uitschakelen in uw Samba serverconfiguratie"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(oorspronkelijke C-versie)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(ontwerp)"

#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "De indeling van het toepassingen-menu selecteren en aanpassen welke "
#~ "programma's in het menu worden getoond"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "Klaar om over te schakelen van het \"%s\"-profiel naar het \"%s\"-"
#~ "profiel.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u echt over schakelen?"

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/_Profielen"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Nieuw"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Nieuw profiel..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "Naam van het aan te maken profiel (het nieuwe profiel wordt als kopie van "
#~ "het huidige aangemaakt):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "Het profiel \"%s\" bestaat al!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profiel wissen"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Te wissen profiel:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "U kunt het huidige profiel niet wissen"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Auto-installatiediskette"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Opstartdiskette"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "PXE configureren"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum & Tijd"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Displaybeheer"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Diskette"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Internettoegang"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Internetverbinding delen"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Verbindingen beheren"

#~ msgid "Mandriva Linux Control Center %s\n"
#~ msgstr "Mandriva Linux Configuratiecentrum %s\n"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Verbindingen volgen"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Nieuwe verbinding"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "introductie van mono, abiword bijgewerkt"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "multimedia kernel"