path: root/po/mt.po

# translation of drakconf-mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-mt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 17:01CET\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ../clock.pl_.c:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Żona orarja"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Żona orarja - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Liem hi ż-żona orarja tiegħek?"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "L-arloġġ fiżiku tas-sistema huwa ssettjat GMT?"

#: ../clock.pl_.c:115 ../control-center_.c:699
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:132 ../control-center_.c:388 ../control-center_.c:700
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: ../clock.pl_.c:133
msgid "Reset"
msgstr "Irrisettja"

#: ../control-center_.c:66
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrake"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Tiela'... stenna ftit"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:164
msgid "Boot Disk"
msgstr "Diska \"boot\""

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Config"
msgstr "Konfigurazzjoni tal-bidu"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto-installazzjoni"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:172
msgid "Monitor"
msgstr "Monitur"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
msgid "Resolution"
msgstr "Reżoluzzjoni"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni grafika tas-server"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:171
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista ta' apparat"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:177
msgid "Mouse"
msgstr "Maws"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
msgid "Scanner"
msgstr "Skaner"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:234
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:176
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:184
msgid "Hard Drives"
msgstr "Diski interni"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar NFS"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar Samba"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar WebDAV"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Qsim ta' partizzjonijiet"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214
msgid "Connection"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:216
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Qsim ta' konnessjoni"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:215
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni proxy"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221
msgid "Security Level"
msgstr "Livell ta' sigurtà"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Security Permissions"
msgstr "Permessi tas-sigurtà"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Skeda ta' programmi"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:223
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:236
msgid "Backups"
msgstr "Kopji ta' sigurtà"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
msgid "Services"
msgstr "Servizzi"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
msgid "Date & Time"
msgstr "Data u ħin"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 ../control-center_.c:404
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:233
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Install Software"
msgstr "Installa softwer"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244
msgid "Remove Software"
msgstr "Neħħi softwer"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Aġġornament Mandrake"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Maniġġjar ta' sorsi ta' softwer"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:175
msgid "TV Cards"
msgstr "Kards TV"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "DNS Client"
msgstr "Klijent DNS"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "News"
msgstr "Newsgroups"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153
msgid "Time"
msgstr "Ħin"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:162
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Hardware"
msgstr "Apparat"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Mount Points"
msgstr "Punti ta' mmuntar"

#: ../control-center_.c:199
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:200
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:201
msgid "CD Burner"
msgstr "Kittieb tas-CDs"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Zip"
msgstr "Żip"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Network & Internet"
msgstr "Network u Internet"

#: ../control-center_.c:219
msgid "Security"
msgstr "Sigurtà"

#: ../control-center_.c:226
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:241
msgid "Software Management"
msgstr "Maniġġjar ta' softwer"

#: ../control-center_.c:250
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni tas-server"

#: ../control-center_.c:264
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:332
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Il-bidliet li għamilt fil-modulu attwali mhux se jinkitbu."

#: ../control-center_.c:385
msgid "Please wait..."
msgstr "Jekk jogħġbok stenna ftit..."

#: ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:730 ../control-center_.c:747
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr ""
"-*-arial-medium-r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso8859-3,-*-lucidux sans-medium-r-"
"normal-*-20-*-*-*-p-*-iso8859-3,-mdk-helvetica-medium-r-normal-*-*-*-*-*-p-*-"
"iso8859-3,*-r-*-iso8859-3,*-r-*"

#: ../control-center_.c:467
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Merħba għaċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrake"

#: ../control-center_.c:468
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "dan il-fajl ma jistax jinfetaħ għall-qari: %s"

#: ../control-center_.c:472
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Hostname:"
msgstr "Isem tal-kompjuter:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Verżjoni kernel:"

#: ../control-center_.c:475
msgid "Machine:"
msgstr "Magna:"

#: ../control-center_.c:571 ../control-center_.c:631
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ma setax jinħoloq proċess: %s"

#: ../control-center_.c:699 ../control-center_.c:721
msgid "Close"
msgstr "Agħlaq"

#: ../control-center_.c:728
msgid "More themes"
msgstr "Iżjed temi"

#: ../control-center_.c:732
msgid "Getting new themes"
msgstr "Biex tikseb temi ġodda"

#: ../control-center_.c:733
msgid "Additional themes"
msgstr "Temi oħra"

#: ../control-center_.c:735
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ikseb temi oħra minn www.damz.net"

#: ../control-center_.c:743
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Dwar - Ċentru tal-Kontroll Mandrake"

#: ../control-center_.c:750
msgid "Authors: "
msgstr "Awturi: "

#: ../control-center_.c:754
#, fuzzy
msgid "Old authors: "
msgstr "Awturi: "

#: ../control-center_.c:759
msgid "Artwork: "
msgstr "Xogħol artistiku: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:761
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:769
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:771
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:775
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:785
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:787
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:800
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Twissija: Ebda browser speċifikat"

#: ../control-center_.c:808
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Twissija tas-sigurtà: M'inix permess naqbad mal-internet bħala user root."

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/File"
msgstr "/Fajl"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Oħroġ"

#: ../control-center_.c:823
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:825
msgid "/_Options"
msgstr "/Għa_żliet"

#: ../control-center_.c:827
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Uri _logs"

#: ../control-center_.c:827 ../control-center_.c:832 ../control-center_.c:861
#: ../control-center_.c:862
msgid "/Options"
msgstr "/Għażliet"

#: ../control-center_.c:832
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modalità _integrata"

#: ../control-center_.c:836 ../control-center_.c:849
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temi"

#: ../control-center_.c:840
msgid "/Themes"
msgstr "/Temi"

#: ../control-center_.c:844
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Din l-azzjoni se tirristartja ċ-ċentru tal-kontroll.\n"
"Il-bidliet li ma ġewx applikati jintilfu."

#: ../control-center_.c:849
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Iżjed Temi"

#: ../control-center_.c:852
msgid "/_Help"
msgstr "/_Għajnuna"

#: ../control-center_.c:854 ../control-center_.c:856
msgid "/Help"
msgstr "/Għajnuna"

#: ../control-center_.c:854
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/I_rrapporta bug"

#: ../control-center_.c:856
msgid "/_About..."
msgstr "/_Dwar..."

#: ../control-center_.c:861
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Uri logs"

#: ../control-center_.c:862
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modalità integrata"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Ċentru tal-konfigurazzjoni tal-menus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Agħżel liema menu trid tissettja"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Menu tas-sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Menu tal-user"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Lest"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni tal-ipprintjar"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Ikklikkja hawn biex tikkonfigura s-sistema tal-ipprintjar"

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Awtur: "

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Skrin"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: problema"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Oħroġ"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Problema waqt l-analiżi\n"
#~ "tal-fajl \"config\"."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Ma stajt insib ebda programm\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Uri biss ta' llum"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fajl/_Ġdid"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fajl/_Iftaħ"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fajl/I_kteb"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fajl/Ikteb b'isem _ġdid"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fajl/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fajl/O_ħroġ"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Għażliet/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Għajnuna/_Dwar..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-andale mono-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,-adobe-courier-medium-"
#~ "r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,*-iso8859-3,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-andale mono-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,-adobe-courier-bold-r-*-"
#~ "*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,*-iso8859-3,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "awtentikazzjoni"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "user"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messaġġi"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Spjegazzjoni tal-għodda Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Għodda biex tifli l-logs"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setings"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "li jaqblu"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "li ma jaqblux"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Agħżel fajl"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendarju"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "fittex"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Kontenut tal-fajl"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Imejl/Twissija SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ikteb"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "stenna ftit... qed jinqara l-fajl: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Konfigurazzjoni Imejl/twissijiet SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Merħba għall-għodda biex tissettja l-imejl/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Hawn, tista' tissettja \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr "Apache huwa server tal-webb. Huwa jista' joffri fajls HTML u CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) huwa \"Domain Name Server\" (DNS) li jirrisolvi l-indirizz "
#~ "IP minn isem ta' kompjuter."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix huwa aġent tat-trasport tal-imejl, ċioè programm li jgħaddi "
#~ "imejls minn kompjuter għall-ieħor."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "seting tas-servizz"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Tirċievi twissija jekk wieħed minn dawn is-servizzi mhux qed jaħdem"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "tagħbija"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Tirċievi twissija jekk it-tagħbija taqbeż dan il-livell"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titlu tal-window - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "messaġġ\n"
#~ "eżempji tal-użu ta' ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Ikteb b'isem ġdid..."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Klikkja hawn biex tinstalla temi standard:"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Din l-għodda donnha mhux qed taħdem, għax ma telgħetx.\n"
#~ "Ipprova erġa' nstallaha"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Sħaħar ta' konfigurazzjoni"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Diski li jinqalgħu"