path: root/po/mt.po

# translation of drakconf-mt.po to 
# translation of drakconf-mt.po to
# translation of drakconf-mt.po to
# translation of drakconf-mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
# Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-mt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-09 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 06:30+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>\n"
"Language-Team:  <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(verżjoni perl)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:78
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrake"

#: ../control-center_.c:83
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Tiela'... stenna ftit"

#: ../control-center_.c:104
#, fuzzy
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Awto-installazzjoni"

#: ../control-center_.c:105
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "Backups"
msgstr "Kopji ta' sigurtà"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
#, fuzzy
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:111
#, fuzzy
msgid "Manage connections"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:112
#, fuzzy
msgid "Monitor connections"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Internet access"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center_.c:117
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Issettja d-data u l-ħin"

#: ../control-center_.c:118
#, fuzzy
msgid "Display manager"
msgstr "Agħżel \"display manager\""

#: ../control-center_.c:119
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:120
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:160
msgid "Hardware"
msgstr "Apparat"

#: ../control-center_.c:124
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Awto-installazzjoni"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Monitor"
msgstr "Monitur"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Mouse"
msgstr "Maws"

#: ../control-center_.c:131
#, fuzzy
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar NFS"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Printer"

#: ../control-center_.c:134
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:136
#, fuzzy
msgid "Remove a connection"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:137
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Reżoluzzjoni"

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Samba mount points"
msgstr "Issettja punti ta' mmuntar Samba"

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Scanners"
msgstr "Skaner"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:142
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:143
msgid "Services"
msgstr "Servizzi"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:145
#, fuzzy
msgid "TV card"
msgstr "Kards TV"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:147
#, fuzzy
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Issettja punti ta' mmuntar WebDAV"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center_.c:173
msgid "Mount Points"
msgstr "Punti ta' mmuntar"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:189
#, fuzzy
msgid "DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:190
msgid "CD Burner"
msgstr "Kittieb tas-CDs"

#: ../control-center_.c:190
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: ../control-center_.c:191
#, fuzzy
msgid "Floppy drive"
msgstr "Flopi"

#: ../control-center_.c:192
msgid "ZIP drive"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:192
msgid "Zip"
msgstr "Żip"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Network & Internet"
msgstr "Network u Internet"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Security"
msgstr "Sigurtà"

#: ../control-center_.c:219
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:235
msgid "Software Management"
msgstr "Maniġġjar ta' softwer"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
#, fuzzy
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:252
#, fuzzy
msgid "Add a DNS client"
msgstr "Klijent DNS"

#: ../control-center_.c:253
#, fuzzy
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:254
#, fuzzy
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:255
#, fuzzy
msgid "Configure news"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:256
#, fuzzy
msgid "Configure mail"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:257
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:258
#, fuzzy
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:259
#, fuzzy
msgid "Configure time"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:260
#, fuzzy
msgid "Configure web"
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../control-center_.c:265
msgid "Online Administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:272
msgid "Local administration"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:273
#, fuzzy
msgid "Remote administration"
msgstr "Konnessjoni"

#: ../control-center_.c:301
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Uri _logs"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303
#: ../control-center_.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/Għa_żliet"

#: ../control-center_.c:302
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modalità _integrata"

#: ../control-center_.c:303
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modalità _Esperta fis-sħaħar"

#: ../control-center_.c:307
#, fuzzy
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Fajl"

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Delete"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:309
#, fuzzy
msgid "/_New"
msgstr "/Fajl/_Ġdid"

#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Oħroġ"

#: ../control-center_.c:321
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:321
msgid "Quit"
msgstr "Oħroġ"

#: ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:340 ../control-center_.c:353
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temi"

#: ../control-center_.c:343
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Din l-azzjoni se tirristartja ċ-ċentru tal-kontroll.\n"
"Il-bidliet li ma ġewx applikati jintilfu."

#: ../control-center_.c:353
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Iżjed Temi"

#: ../control-center_.c:357
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:360
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:364 ../control-center_.c:397 ../control-center_.c:523
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: ../control-center_.c:366 ../control-center_.c:398
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:372
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:372
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:390
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:392
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:401 ../control-center_.c:461 ../control-center_.c:912
msgid "Warning"
msgstr "Twissija"

#: ../control-center_.c:401
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:416 ../control-center_.c:417 ../control-center_.c:418
#: ../control-center_.c:419
msgid "/_Help"
msgstr "/_Għajnuna"

#: ../control-center_.c:417
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/Għajnuna"

#: ../control-center_.c:418
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/I_rrapporta bug"

#: ../control-center_.c:419
msgid "/_About..."
msgstr "/_Dwar..."

#: ../control-center_.c:462
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:512
msgid "Please wait..."
msgstr "Jekk jogħġbok stenna ftit..."

#: ../control-center_.c:528
msgid "Previous"
msgstr "Ta' qabel"

#: ../control-center_.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:554
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:556
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Merħba għaċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrake"

#: ../control-center_.c:699
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Il-bidliet li għamilt fil-modulu attwali mhux se jinkitbu."

#: ../control-center_.c:775
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ma setax jinħoloq proċess: %s"

#: ../control-center_.c:785
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ma nistax nagħmel \"fork\" u nħaddem \"%s\" għax mhux eżekutibbli"

#: ../control-center_.c:903
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Il-programm ħareġ b'mod abnormali"

#: ../control-center_.c:922
msgid "Close"
msgstr "Agħlaq"

#: ../control-center_.c:929
msgid "More themes"
msgstr "Iżjed temi"

#: ../control-center_.c:931
msgid "Getting new themes"
msgstr "Biex tikseb temi ġodda"

#: ../control-center_.c:932
msgid "Additional themes"
msgstr "Temi oħra"

#: ../control-center_.c:934
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ikseb temi oħra minn www.damz.net"

#: ../control-center_.c:942
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Dwar - Ċentru tal-Kontroll Mandrake"

#: ../control-center_.c:952
msgid "Authors: "
msgstr "Awturi: "

#: ../control-center_.c:953
msgid "(original C version)"
msgstr "(verżjoni C oriġinali)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:955 ../control-center_.c:958
msgid "(perl version)"
msgstr "(verżjoni perl)"

#: ../control-center_.c:960
msgid "Artwork: "
msgstr "Xogħol artistiku: "

#: ../control-center_.c:961
msgid "(design)"
msgstr "(disinn)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:963
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:977
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:979
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:981
msgid "Translator: "
msgstr "Traduttur: "

#: ../control-center_.c:987
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:988
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:992
msgid "Authors"
msgstr "Awturi"

#: ../control-center_.c:993
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Kontributuri ta’ Mandrake Linux"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Ċentru tal-konfigurazzjoni tal-menus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Menu tas-sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Menu tal-user"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Agħżel liema menu trid tissettja"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni tal-ipprintjar"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Ikklikkja hawn biex tikkonfigura s-sistema tal-ipprintjar"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Lest"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Iċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrake huwa l-għodda ta' konfigurazzjoni "
#~ "ewlieni\n"
#~ "ta' Mandrake Linux. Huwa jippermetti lill-amministratur tas-sistema li \n"
#~ "jissettja l-ħardwer u servizzi użati mill-users kollha.\n"
#~ "\n"
#~ "L-għodda aċċessati miċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrake jissimplifikaw ħafna\n"
#~ "l-użu tas-sistema, u jevitaw l-użu tal-linja tal-kmand."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst jgħinek tipproduċi flopi għal awto-installazzjoni"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup jgħinek tikkonfigura kopji ta' sigurtà"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr "DrakBoot jgħinek tissettja kif jistartja l-kompjuter"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy jgħinek toħloq flopi \"bootable\" tiegħek"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw jgħinek tissettja l-konnessjoni mal-internet"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Inftaħ konsol"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall jgħinek tissettja firewall personali"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr "DrakFont jgħinek iżżid jew tneħħi fonts, inkluż fonts tal-Windows"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake jgħinek tissettja s-server tal-grafika"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake jgħinek tiddefinixxi u tagħżel id-daqs tal-partizzjonijiet"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr "HardDrake jelenka u jgħinek tissettja l-ħardwer"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake jgħinek tissettja pakketti ta' softwer"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake jgħinek tissettja t-tqassim tat-tastiera"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr "LogDrake jgħinek tara u tfittex il-logs tas-sistema"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update jgħinek tapplika aġġornamenti għal pakketti ta' softwer "
#~ "installati"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr "MenuDrake jgħinek tibdel liema programmi jintwerew fil-menu"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Issettja l-monitor"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake jgħinek tissettja l-maws"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Issettja l-qsim tal-partizzjonijiet tal-ħard disk tiegħek"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake jgħinek tissettja l-printer, kju tax-xogħlijiet, ..."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr "DrakCronAt jgħinek tħaddem programmi f'ħinijet partikulari"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy jgħinek tissettja s-servers \"proxy\""

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake jgħinek tneħħi pakketti ta' softwer"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Ibdel ir-reżoluzzjoni tal-iskrin"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake jgħinek tissettja l-iskaner"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec jgħinek tissettja l-livell ta' sigurtà tas-sistema"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm jgħinek tirfina l-livell ta' sigurtà u permessi tas-sistema"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices jgħinek tixgħel jew titfi servizzi"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Software Media Manager jgħinek tiddefinixxi minn fejn jitniżżlu pakketti "
#~ "ta’ softwer"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV jgħinek tissettja l-kard tat-TV"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr "UserDrake jgħinek iżżid, tneħħi jew tibdel users tas-sistema"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Issettja fejn jiġi mmuntat id-drajv CD-ROM"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Issettja fejn jiġi mmuntat id-drajv DVD-ROM"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Issettja fejn jiġi mmuntat il-kittieb tas-CD/DVD"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Issettja fejn jiġi mmuntat il-flopi"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Issettja fejn jiġi mmuntat id-drajv ŻIP"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Konfigurazzjoni tas-server"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar DHCP jgħinek tikkonfigura s-servizzi DHCP tas-server tiegħek"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar tal-klijent DNS jgħinek tissettja klijent ġdid fid-DNS lokali "
#~ "tiegħek"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr "Is-saħħar DNS jgħinek tissettja s-servizzi DNS tas-server tiegħek."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "Is-saħħar FTP jgħinek tissettja s-server FTP għan-network tiegħek"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar NNTP jgħinek tissettja s-servizzi ta' \"internet news\" għan-"
#~ "network tiegħek"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar Postfix jgħinek tissettja s-servizzi tal-imejl għan-network "
#~ "tiegħek"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar tal-Proxy jgħinek tikkonfigura server tal-proxy b'\"web cache\""

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar Samba jgħinek tissettja s-server tiegħek biex jaġixxi bħala "
#~ "server tal-fajls u printer għal kompjuters li ma jużawx Linux"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar tal-ħin jgħinek iżżomm il-ħin tas-server tiegħek sinkronizzat "
#~ "ma' server estern tal-ħin"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Is-saħħar tal-web jgħinek tikkonfigura web server għan-network tiegħek"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr "DrakConnect jgħinek tissettja l-konnessjoni man-network u internet"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Żona orarja"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Żona orarja - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Liem hi ż-żona orarja tiegħek?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "L-arloġġ fiżiku tas-sistema huwa ssettjat GMT?"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Irrisettja"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Twissija: Ebda browser speċifikat"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Twissija tas-sigurtà: M'inix permess naqbad mal-internet bħala user root."

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Uri logs"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Għażliet"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Modalità integrata"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Newsgroups"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ħin"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Diska \"boot\""

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Konfigurazzjoni tal-bidu"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Lista ta' apparat"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Users"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Diski interni"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Livell ta' sigurtà"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data u ħin"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-arial-medium-r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso8859-3,-*-lucidux sans-medium-"
#~ "r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso8859-3,-mdk-helvetica-medium-r-normal-*-*-*-*-"
#~ "*-p-*-iso8859-3,*-r-*-iso8859-3,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Isem tal-kompjuter:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Magna:"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "dan il-fajl ma jistax jinfetaħ għall-qari: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fajl"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Temi"

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Awtur: "

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Skrin"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: problema"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Problema waqt l-analiżi\n"
#~ "tal-fajl \"config\"."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Ma stajt insib ebda programm\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Uri biss ta' llum"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fajl/_Iftaħ"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fajl/I_kteb"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fajl/Ikteb b'isem _ġdid"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fajl/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fajl/O_ħroġ"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Għażliet/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Għajnuna/_Dwar..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-andale mono-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,-adobe-courier-medium-"
#~ "r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,*-iso8859-3,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-andale mono-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,-adobe-courier-bold-r-*-"
#~ "*-*-100-*-*-*-*-iso8859-3,*-iso8859-3,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "awtentikazzjoni"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "user"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "messaġġi"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Spjegazzjoni tal-għodda Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Għodda biex tifli l-logs"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setings"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "li jaqblu"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "li ma jaqblux"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Agħżel fajl"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendarju"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "fittex"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Kontenut tal-fajl"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Imejl/Twissija SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Ikteb"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "stenna ftit... qed jinqara l-fajl: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Konfigurazzjoni Imejl/twissijiet SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Merħba għall-għodda biex tissettja l-imejl/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "Hawn, tista' tissettja \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr "Apache huwa server tal-webb. Huwa jista' joffri fajls HTML u CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) huwa \"Domain Name Server\" (DNS) li jirrisolvi l-indirizz "
#~ "IP minn isem ta' kompjuter."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix huwa aġent tat-trasport tal-imejl, ċioè programm li jgħaddi "
#~ "imejls minn kompjuter għall-ieħor."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "seting tas-servizz"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Tirċievi twissija jekk wieħed minn dawn is-servizzi mhux qed jaħdem"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "tagħbija"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Tirċievi twissija jekk it-tagħbija taqbeż dan il-livell"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "titlu tal-window - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "messaġġ\n"
#~ "eżempji tal-użu ta' ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Ikteb b'isem ġdid..."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Klikkja hawn biex tinstalla temi standard:"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Din l-għodda donnha mhux qed taħdem, għax ma telgħetx.\n"
#~ "Ipprova erġa' nstallaha"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Sħaħar ta' konfigurazzjoni"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Diski li jinqalgħu"