path: root/po/mk.po

# translation of drakconf-mk.po to Macedonian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-mk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Чичности кои ги спремаат пакетите"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"масивно повторно градење и прочистување на пакетите, Норвешки Bokmål (nb) "
"превод, i18n работа (nb и nn), игри, sparc порти"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay претставување"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet претставување, Distriblint (барање на rpm во дистрибуцијата)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "mono претставување, ажуриран abiword"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"ажуриран nc со debian патчеви, поправени некои perl пакети, dnotify скрипта "
"за подигање, urpmc, hddtemp, wipe, итн..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"длабока и опширна\" работа на кернелот (многу нови патчеви пред "
"интеграција во официјалниот кернел)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "работа на кернелот (патчеви поврзани со аудио и видео)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "мултимедијален кернел"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (неофицијална) што коегзистира со Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"софтвер (grass, mapserver), колекција на теми за курсор, различни "
"придонесувања за серверската страна"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"многу мултимедијални пакети (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
"vcdimager), gnome-python, rox работна површина"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI апликации, научни апликации, помош за продукција на адуио/"
"видео, bluetooth, pyqt и слично"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "работи поврзани со ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng и друга работа на кернелот"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "повеќето веб-базирани пакети и многу пакети поврзани со сигурноста"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd проверка на дистрибуцијата, зависности на пакетите за развој"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync скрипта, MIDI плејбек отпорен на будали, подобрен libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "многу екстра Gnome аплети и python модули"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"лидер на mdk sk-i18n тимот, придонесени неколку пакети (mozilla-firebird, "
"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), неколку "
"години употребување на cooker и „ловење на бубачки“, итн..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "неколку ruby работи, различни пакети, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Преведувачи"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "Норвешки Bokmål (nb) преведувач и координатор, i18n работа."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "водич на mdk sk-i18n тимот."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Фински преведувач и координатор"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Холандски преведувач и координатор"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Тестери"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"И многу неименувани и непознати бета тестери и пријавувачи на грешки кои "
"помогнаа да се осигураме дека се ќе излезе добро."

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux Контролен центар"

#: ../control-center:98 ../control-center:714
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Се вчитува... Ве молиме почекајте"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Автоматска инсталација на дискета"

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Автоматско логирање"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Бекапи"

#: ../control-center:125 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Подигач"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Тема за подигање"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Дискета за подигање"

#: ../control-center:128 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Делење на интернет конекцијата"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Нова конекција"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Одржување на конекции"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Набљудување на конекции"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет пристап"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и време"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Менаџер за приказ"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../control-center:138 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитен ѕид"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Графички сервер"

#: ../control-center:141 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Партиции"

#: ../control-center:142 ../control-center:183
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Инталирај"

#: ../control-center:144 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Логови"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Управување на компјутерски групи"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирања"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Менија"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center:151 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Глушец"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS точки на монтирање"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Локално делење на дискот"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Закажани задачи"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Отстрани конекција"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Резолуција на екранот"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba точки на монтирање"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Нивоа и проверки"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: ../control-center:164 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Медиум Менаџер"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV картичка"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:168 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корисници и групи"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV точки на монтирање"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Подигање"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки на монтирање"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Режач"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дискетна единица"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP уред"

#: ../control-center:226 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и Интернет"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Уредување на софтверот"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Серверски волшебници"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Конфигурирај DHCP"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Конфигурирај DNS"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Конфигурирај FTP"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Конфигурирај news"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Конфигурирај groupware"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Конфигурирај пошта"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Конфигурирај прокси"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Конфигурирај Samba"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Конфигурирај време"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Конфигурирај веб"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Конфигурирај NIS и Autofs"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Конфигурирај инсталационен сервер"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Конфигурирај PXE"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Онлајн администрација"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локална администрација"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Далечна администрација"

#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342
#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Прикажи _логови"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Вгнезден режим"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Експертен режим во в_олшебниците"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профили"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Отстрани"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Нов"

#: ../control-center:359 ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотека"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Напушти"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Напушти"

#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теми"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Оваа акција ќе рестартира контролниот центар.\n"
"Не применетите измени ќе бидат изгубени."

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Додатни теми"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Нов профил..."

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Име на профилот за креирање (новиот профил се создава како копија на "
"сегашниот):"

#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../control-center:405 ../control-center:437
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Во ред"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профилот \"%s\" веќе постои!"

#: ../control-center:429
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Отстрани профил"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Профил за отстранување:"

#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: ../control-center:440
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Не можете да го избришете сегашниот профил"

#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457
#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помош"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријави грешка"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_За..."

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Ќе се префрлиме од профилот \"%s\" во профилот \"%s\".\n"
"\n"
"Дали сте сигурни за промената?"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Контролен центар %s [на %s]"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Добредојдовте во Контролниот центар Mandrakelinux"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Направените модификации во сегашниот модул нема да се зачуваат."

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не може да се подигне: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" не може да се подигне и да се изврши бидејќи не е извршно"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Оваа програма се исклучи неправилно"

#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Повеќе теми"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Добивање нови теми"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Додатни теми"

#: ../control-center:1044
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Земете додатни теми од www.damz.net"

#: ../control-center:1052 ../control-center:1108
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "За - Mandrakelinux Контролен центар"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center:1063
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригинална C верзија)"

#: ../control-center:1066 ../control-center:1069
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(верзија на perl)"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Уметничка работа: "

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(дизајн)"

#: ../control-center:1076
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:1102
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Преведувач: "

#: ../control-center:1108
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakelinux Контролен центар %s\n"

#: ../control-center:1112
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Авторски права (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux Придонесувачи"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Автоматска инсталација"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Контролен центар"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Изберете која алатка сакате да ја користите"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Конфигурационен центар за мени"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системско мени"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигурирај..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Корисничко мени"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изберете кое мени сакате да го конфигурирате"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Конфигурација за печатење"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Притиснете овде да конфигурирате систем за печатење"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Вчитување на подигачот"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Закажано подигање на програми"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Нивоа и проверки"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV Картички"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Делење на партиција"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Хард дискови"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Прокси конфигурација"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Отстранливи уреди"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Отстрани конекција"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системски подесувања"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Корисници и групи"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Резолуција на екранот"