path: root/po/mk.po

# translation of drakconf.po to Macedonian
# translation of drakconf-mk.po to Macedonian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-mk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Личности кои ги спремаат пакетите"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"масивно повторно градење и прочистување на пакетите, игри, sparc порти, "
"крајно прегледување на Mandrakelinux алатките"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay претставување"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet претставување, Distriblint (барање на rpm во дистрибуцијата)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, ажуриран abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"ажуриран nc со debian патчеви, поправени некои perl пакети, dnotify скрипта "
"за подигање, urpmc, hddtemp, wipe, итн..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"длабока и опширна\" работа на кернелот (многу нови патчеви пред "
"интеграција во официјалниот кернел)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "работа на кернелот (патчеви поврзани со аудио и видео)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "пачови за некои пакети, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (неофицијална) што коегзистира со Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"софтвер (grass, mapserver), колекција на теми за курсор, различни "
"придонесувања за серверската страна"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms и додатоци за gnome-"
"python, rox работна површина"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI апликации, научни апликации, помош за продукција на адуио/"
"видео, bluetooth, pyqt и слично"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "работи поврзани со ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng и друга работа на кернелот"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "повеќето веб-базирани пакети и многу пакети поврзани со сигурноста"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd проверка на дистрибуцијата, зависности на пакетите за развој"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync скрипта, MIDI плејбек отпорен на будали, подобрен libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "многу екстра Gnome аплети и python модули"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, придонесени неколку пакети, тестирање и интеграција на openldap, "
"bind-sdb-ldap, неколку години употребување на cooker и „ловење на бубачки“, "
"итн..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "некои груби работи, php-pear пакети, различна останата работа."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki клон, beep-media-player, im-ja и некои останати пакети"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "пријави за грешки, помош со thunderbird пакетот,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"тестирање и пријави за грешки, Dovecot, bibletime, sword, помош со pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http proxy подршка во инсталерот, kernel 2.6 подршка во sndconfig, samba3 "
"подршка во LinNeighborhood, поправувања и подобрувања во urpmi, bootsplash и "
"drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors за 2.6 kernel, тестирање, некои придонесени пакети."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine и некои други придонесени пакети."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "напишани/уредени делови од gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Преведувачи"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Норвешки Bokmal (nb) преведувач и координатор, i18n работа."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"еден човек\" тим на mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Фински преведувач и координатор"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Дански преведувач и координатор"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Дански преведувач (Исто така и малку Бокмал :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Норвешки Nynorsk (nn) преведувач и координатор"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Естонски преведувач"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Италјански преведувач"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Босански преведувач"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Тестери"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "тестирање и пријавување на грешки, интеграција на драјверот eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "тестирање и пријавување на грешки"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "тестирање, пријавување грешки, пробување на Nvidia пакети"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "тестирање, пријавување грешки"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, тестирање, пријавување грешки"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"И многу неименувани и непознати бета тестери и пријавувачи на грешки кои "
"помогнаа да се осигураме дека се ќе излезе добро."

#: ../control-center:97 ../control-center:104 ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux Контролен центар"

#: ../control-center:107 ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Се вчитува... Ве молиме почекајте"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141 ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Автентикација"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Изберете метод на автентикација (локален, NIS, LDAP, Windows домен, ...)"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Автоматска инсталација на дискета"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Генерирај автоматска инсталација на дискета"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Автоматско најавување"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Овозможи автоматско најавување и изберете го корисникот кој автоматски ке се "
"најавува"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Бекапи"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Конфигурирај заштитна копија на системот и податоците на корисниците"

#: ../control-center:183 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Подигач"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Поставете како да се подига системот"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Тема за подигање"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Изберете ја графичката тема на системот при подигање"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Дискета за подигање"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Генерирај самостојна дискета за подигање"

#: ../control-center:213 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Делење на интернет конекцијата"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Споделете ја Врската за интернет со останатите локални машини"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Нова конекција"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Постави нов мрежен интерфејс (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет пристап"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Изменете разни поставувања за интернет"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Отвори конзола"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и време"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Прилагоди го датумот и времето"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Менаџер за приказ"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
msgstr ""
"Изберете го менаџерот за приказ кој ви овозможува да изберете кој корисник "
"ќе се најавува"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Конфигурирај факс сервер"

#: ../control-center:284 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитен ѕид"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Поставете персонален огнен ѕид (firewall) за да го заштитете компјутерот и "
"мрежата"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Раководете, додавајте и отстранувајте фонтови. Внеси Windows(TM) фонтови"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Графички сервер"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Постави графички сервер"

#: ../control-center:314 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Партиции"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"Создавајте, отстранувајте и менувајте ја големината на партициите на дискот"

#: ../control-center:324 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Прегледајте и конфигурирајте го хардверот"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Инталирај"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr ""
"Прегледајте софтвер кој може да се инсталира и инсталирајте софтверски пакети"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Инсталиран софтвер"

#: ../control-center:357 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Поставете го распоредот на тастатурата"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Постави сервер за групи"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "��"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Земја / Регион"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Изберете го јазикот и државата или регионот на системот"

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Логови"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Прегледувајте и барајте системски датотеки за евиденција"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Одржување на конекции"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Реконфигурирај мрежен интерфејс"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:411
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Овој асистент ќе ви помогне да ја пратите вашата конфигурација\n"
"(пакети, хардверска конфигурација) во централизирана база на податоци\n"
"за да ве известува за сигурносни ажурирања и корисни надоградувања.\n"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Управување на компјутерски групи"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Раководете со инсталираните софтверски пакети на група од компјутери"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирања"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid ""
"Look at availlable updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Прегледајте ги достапните надоградби и применети поправки или надоградби на "
"инсталираните пакети"

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Менија"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr ""
"Изберете го распоредот на менито за апликации и изменете кои програми ќе се "
"прикажуваат на менито"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Конфигурирајте го мониторот"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Набљудување на конекции"

#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Надгледувајте ги вашите мрежни врски"

#: ../control-center:472 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Глушец"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Постави покажувачки уреди (глувче, пад на допир)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS точки на монтирање"

#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Поставете NFS точки на монтирање"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Статистики за пакетите"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Прикажи статистики за употребата на инсталираните софтверски пакети"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Локално делење на дискот"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Постави споделување на вашите партиции на дискот"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Постави принтер(и), барањата за печатење, ..."

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Закажани задачи"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Закажете одредени програми да се вклучуваат периодично или во одредено време"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Поставете прокси сервер за датотеки и веб пребарување"

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Далечна контрола (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Далечна контрола на друга машина (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Отстрани конекција"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Отстрани мрежен интерфејс"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Прегледувајте го инсталиот софтвер и отстранувајте софтверски пакети"

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Резолуција на екранот"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Променете ја резолуцијата на екранот"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba точки на монтирање"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Поставете Samba точки на монтирање"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Поставете скенер"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Нивоа и проверки"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""
"Поставете го сигурносното ниво на системот и периодичната ревизија на "
"сигурноста"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "Подобро приспособете ги сигурносните дозволи на системот"

#: ../control-center:625 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "Овозможете или оневозможете ги системските сервиси"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Медиум Менаџер"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""
"Изберете од каде ќе се преземаат софтверските пакети кога системот ќе се "
"ажурира"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV картичка"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "Поставете TV картичка"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up an UPS for power monitoring"
msgstr "Постави UPS за надгледување на напојавувањето"

#: ../control-center:668 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корисници и групи"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Додавајте, отстранувајте или менувајте корисници на системот"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV точки на монтирање"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Поставете WebDAV точки на монтирање"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Уредување на софтверот"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Серверски волшебници"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Споделување на датотеки"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Конфигурирај FTP"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up a FTP server"
msgstr "Постави FTP сервер"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Конфигурирај Samba"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Постави сервер за датотеки и печатари за работни станици кои работат на "
"Линукс и не-Линукс системи"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Конфигурирај веб сервер"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Поставете веб сервер"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Конфигурирај инсталационен сервер"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr "Постави сервер за мрежна инсталација на Mandrakelinux"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Мрежни сервиси"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Конфигурирај DHCP"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Постави DHCP сервер"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Конфигурирај DNS"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Постави DNS сервер (разрешување на мрежното име)"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Конфигурирај прокси"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Конфигурирај прокси веб сервер што кешира"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Конфигурирај време"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Постави времето на серверот да се синхронизира со надворешен сервер за време"

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Конфигурирај NIS и Autofs"

#: ../control-center:766
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Конфигурирај ги сервисите на NIS и Autofs"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Конфигурирај LDAP"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Конфигурирајте ги сервисите на LDAP директориумот"

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Групи"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Конфигурирај news"

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Конфигурирај сервер за дискусии"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Конфигурирај groupware"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Конфигурирај сервер за групи"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Конфигурирај пошта"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Конфигурирај ги сервисите за Интернет пошта"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Онлајн администрација"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локална администрација"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Конфигурирајте ја локалната машина преку веб интерфејс"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"Изгледа дека немате инсталирано webmin. Локалното конфигурирање е "
"оневозможено"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Далечна администрација"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Притиснете овде доколку сакате да конфигурирате надворешна кутија преку веб "
"интерфејс"

#: ../control-center:840 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и Интернет"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки на монтирање"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Поставете каде ќе се монтира вашиот CD-ROM уред"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Поставете каде ќе се монтира вашиот DVD-ROM уред"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "CD/DVD Режач"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Поставете каде ќе се монтира вашиот CD/DVD снимач"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дискетна единица"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Поставете каде ќе се монтира вашата дискетна единица"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP уред"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Поставете каде ќе се монтира вашиот ZIP уред"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Подигање"

#: ../control-center:962 ../control-center:963 ../control-center:964
#: ../control-center:965 ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Прикажи _логови"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Вгнезден режим"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Експертен режим во в_олшебниците"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профили"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Отстрани"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Нов"

#: ../control-center:982 ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотека"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Напушти"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Напушти"

#: ../control-center:1007 ../control-center:1010 ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теми"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Оваа акција ќе рестартира контролниот центар.\n"
"Не применетите измени ќе бидат изгубени."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Додатни теми"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Нов профил..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Име на профилот за креирање (новиот профил се создава како копија на "
"сегашниот):"

#: ../control-center:1034 ../control-center:1067 ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../control-center:1036 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Во ред"

#: ../control-center:1042 ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профилот \"%s\" веќе постои!"

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Отстрани профил"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Профил за отстранување:"

#: ../control-center:1071 ../control-center:1129 ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Не можете да го избришете сегашниот профил"

#: ../control-center:1086 ../control-center:1087 ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помош"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријави грешка"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_За..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Ќе се префрлиме од профилот \"%s\" во профилот \"%s\".\n"
"\n"
"Дали сте сигурни за промената?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Контролен центар %s [на %s]"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Добредојдовте во Контролниот центар на Mandrakelinux"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Невозможно е да се вклучи непознатата програма '%s'"

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Направените модификации во сегашниот модул нема да се зачуваат."

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не може да се подигне: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" не може да се подигне и да се изврши бидејќи не е извршно"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Оваа програма се исклучи неправилно"

#: ../control-center:1686 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Повеќе теми"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Добивање нови теми"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Додатни теми"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Земете додатни теми од www.damz.net"

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "За - Mandrakelinux Контролен центар"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(оригинална C верзија)"

#: ../control-center:1720 ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(верзија на perl)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Уметничка работа: "

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(дизајн)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Зоран Димовски"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<decata@mt.net.mk>"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Преведувач: "

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Авторски права (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux Придонесувачи"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Автоматска инсталација"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Контролен центар"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Изберете која алатка сакате да ја користите"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Конфигурационен центар за мени"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системско мени"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигурирај..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Корисничко мени"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изберете кое мени сакате да го конфигурирате"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Конфигурација за печатење"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Притиснете овде да конфигурирате систем за печатење"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Вчитување на подигачот"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Закажано подигање на програми"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Нивоа и проверки"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV Картички"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Делење на партиција"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Хард дискови"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Прокси конфигурација"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Отстранливи уреди"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Отстрани конекција"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системски подесувања"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Корисници и групи"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Резолуција на екранот"