path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of DrakConf
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000,2002.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-18 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-16 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:25
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:32
msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Laiko juosta - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Kokia tavo laiko juosta?"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ar tavo įrangos laikrodis nustatytas GMT?"

#: ../control-center_.c:72
#, fuzzy
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "/_Mandrake Kontrolės Centras"

#: ../control-center_.c:77
#, fuzzy
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Prašome palaukti..."

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
#, fuzzy
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "Tinklo ir Internet Pasijungimas"

#: ../control-center_.c:107
#, fuzzy
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "Tinklo ir Internet Pasijungimas"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Open a console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Choose the display manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
#, fuzzy
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "Tinklo ir Internet Pasijungimas"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Prijungimo taškai"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
#, fuzzy
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba prijungimo taškai"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:140
#, fuzzy
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV prijungimo taškai"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Boot"
msgstr "Įkrova"

#: ../control-center_.c:152
msgid "Hardware"
msgstr "Geležis"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Mount Points"
msgstr "Prijungimo taškai"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:181
msgid "DVD"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
#, fuzzy
msgid "Floppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Zip"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:193
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tinklas & Internetas"

#: ../control-center_.c:200
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: ../control-center_.c:207
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:223
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Programinės įrangos tvarkyklė"

#: ../control-center_.c:232
#, fuzzy
msgid "Server Configuration"
msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:276
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Rodyti _logus"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:276 ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278
#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Options"
msgstr "/Nu_ostatos"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:282 ../control-center_.c:283
msgid "/_File"
msgstr "/_Byla"

#: ../control-center_.c:283
msgid "/_Quit"
msgstr "/I_šeiti"

#: ../control-center_.c:283
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:303 ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:319
msgid "/_Themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:309
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:319
msgid "/_More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323
#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pagalba"

#: ../control-center_.c:323
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportuoti Klaidą"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_About..."
msgstr "/_Apie..."

#: ../control-center_.c:363
msgid "Please wait..."
msgstr "Prašome palaukti..."

#: ../control-center_.c:374
msgid "Logs"
msgstr "Logai"

#: ../control-center_.c:385
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake valdymo centras %s"

#: ../control-center_.c:399
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandrake valdymo centrą"

#: ../control-center_.c:401
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:513
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:685
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:707
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "negaliu šakotis: %s"

#: ../control-center_.c:716
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:826
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:843
msgid "More themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:845
msgid "Getting new themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:846
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:848
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:856
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Apie - Mandrake valdymo centras"

#: ../control-center_.c:864
#, fuzzy
msgid "Authors: "
msgstr "Autorius: "

#: ../control-center_.c:865
msgid "(original C version)"
msgstr ""

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:867 ../control-center_.c:870
#, fuzzy
msgid "(perl version)"
msgstr "Kernelio versija:"

#: ../control-center_.c:872
#, fuzzy
msgid "Artwork: "
msgstr "Autorius: "

#: ../control-center_.c:873
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:875
msgid "Helene Durosini"
msgstr ""

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:884
msgid "~ * ~"
msgstr ""

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:886
msgid "~ @ ~"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:888
msgid "Translator: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:894
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake valdymo centras %s\n"

#: ../control-center_.c:895
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Meniu konfigūravimo centras"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "Vartotojo Meniu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"Pasirink, kurį meniu nori konfigūruoti"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
#, fuzzy
msgid "Printing configuration"
msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nutraukti"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Atstatyti"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Uždaryti"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Įspėjimas: nenurodyta jokia naršyklė"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Saugumo įspėjimas: man neleista prisijungti prie interneto kaip root "
#~ "vartotoju"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Rodyti logus"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS prijungimo taškai"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Prisijungimo dalinimasis"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Automatinis įdiegimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Prisijungimo dalinimasis"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Programinės įrangos tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Laiko juosta"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Įkrovos diskelis"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Įkrovos konfiguracija"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Automatinis įdiegimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Geležis"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Pelė"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Spausdintuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Vartotojas: "

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klaviatūra"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Kietieji diskai"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Jungimasis"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Saugumo lygis"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Ugniasienės"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Tarnybos"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Šriftai"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data & Laikas"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsolė"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-13,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema: "

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Kompiuterio vardas:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Kompiuteris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Autorius: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "negaliu atidaryti bylos skaitymui: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Byla"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Pagalba"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveriai"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Displėjus"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: klaida"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Išeiti"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Klaida nagrinėjant\n"
#~ "konfigūracijos bylą."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Negaliu rasti jokios programos\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Rodyti tik šiandieną"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Byla/_Naujas"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Byla/_Atidaryti"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Byla/Iš_saugoti"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Byla/Išsaugoti k_aip"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Byla/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Byla/I_šeiti"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Nuostatos/Bandyti"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Pagalba/_Apie..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-13,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-13,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentifikacija"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "vartotojas"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "pranešimai"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake įrankių paaiškinimai"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Įrankis stebėti logams"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nuostatos"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "tenkinantys"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "bet netenkinantys"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Pasirink bylą"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendorius"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "ieškoti"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Bylos turinys"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimas"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Išsaugoti"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "prašome palaukti, nagrinėjama byla: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Pašto/SMS perspėjimų konfigūravimas"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Sveiki atvykę į pašto/SMS perspėjimų konfigūravimo priemonę.\n"
#~ "\n"
#~ "Čia jūs galėsite nustatyti:\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr "Apache yra WWW serveris. Jis naudojamas pateikti HTML bylas ir CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) yra domenų vardų serveris (DNS), naudojamas sužinoti IP "
#~ "adresus pagal kompiuterių vardus."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix yra pašto persiuntimo agentas (MTA), o tai yra programa, kuri "
#~ "perkelia paštą iš vieno kompiuterio į kitą."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "tarnybos parinktis"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "Jūs gausite perspėjimą, jei viena iš pažymėtų tarnybų nustos veikti"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "apkrovos parinktis"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Jūs gausite perspėjimą, jei apkrova bus didesnė už šią reikšmę"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "lango pavadinimas - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "pranešimas\n"
#~ "ask_from naudojimo pavyzdžiai"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Išsaugoti kaip..."

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Ugniasienės"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-13,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Padėjėjai: "

#, fuzzy
#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Konfigūracijos meistrai"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Nešiojami diskai"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Pagalba/-"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Vieta kur jūs galite konfiguruoti savo Mandrake Dėžutę"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Daiktų Fabrikas"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Surinkite\n"
#~ "<alt>\n"
#~ ", kad pradėti"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Byla/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Pagalba/_Mandrake Kontrolės Centras"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Pagalba/_Raportuoti Klaidą"

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistema: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Kompiuterio vardas: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Kernelio Versija: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Kompiuteris: "

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Vartotojo ir Grupių Valdymas"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Meniu Konfiguracija"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Šriftų Vadovas"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Kontrolės Centras 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jeigu norite pranešti apie klaidą prisijunkite prie \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com paprastu vartotoju \n"
#~ "ir užpildykite raportą apie klaidos\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "Lango lizdo XID nr. %s is [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Mano PID yra [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontrolės Centras"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/Nustatymai"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/_Raudona"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/Žalia"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/Nustatymai/Spalva/Mėlyna"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/Kvadratas"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/Stačiakampis"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/Nustatymai/Forma/_Ovalas"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Apie pagalbą, spragtelėkite ant šio mygtyko..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "sk:"

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Čia yra Madrake Kontrolės Centras. Vieta kur jūs galite konfiguruoti "
#~ "savoMadrake Dėžutę"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "negaliu atidaryti bylos skaitymui:$!"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupė: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "daiktas: "

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet & Tinklas"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Sąsajos Konfiguracija"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Įkrovos Logo"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Vartotojas ir Grupės"

#~ msgid "Users Config"
#~ msgstr "Vartotojų Konfiguraciją"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Valau...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Įkrovos Kvietėjas"