path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of DrakConf
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000,2002.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Arvydas Svirka <arvydas@arvis.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketų kūrėjai"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"didelių paketų pertvarkymas ir valymas, žaidimai, sparc prievadas, Mandriva "
"įrankių taisymas"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay pristatymas"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet pristatymas, Distriblint (tikrina distro rpm)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, atnaujinta abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"atnaujinta nc su debian pataisymais, pataisyti kai kurie perl paketai, "
"dnotify paleidimo skriptas, urpmc, hddtemp, wipe, ir t.t...."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"gilus ir platus\" darbas su branduoliu (daug naujų pataisymų prieš "
"integraciją į oficialų branduolį)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "darbas su branduoliu (audio- ir video- pataisymai)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "kai kurių paketų pataisymai, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (pirma versija), kuri koegzistuoja su Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"GIS programos (grass, mapserver), kursoriaus temų rinkinys, įvairi pagalba "
"dėl serverių"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms ir priedai gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI programos, mokslinės programos, audio/video produkcijos "
"instrukcijos, bluetooth, pyqt ir kiti susiję darbai"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM darbai, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ir kiti darbai su branduoliu"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "dauguma web ir nemažai saugumo paketų"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distro tikrinimas, devel priklausiniai"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync skriptas, paprastas MIDI grotuvas, patobulintas libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "daug papildomų gnome taikomųjų programų ir python moduliai"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, pagalba kuriant keletą paketų, openldap bandymas ir integravimas, "
"bind-sdb-ldap, keleri metai programinės įrangos bandymo ir klaidų paieškos "
"ir t.t...."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "dalis ruby programų, php-pear paketai, įvairūs kiti darbai."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja ir kiti paketai"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "pranešimai apie klaidas, pagalba su thunderbird paketu,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"bandymas ir pranešimai apie klaidas, Dovecot, bibletime, sword, pagalba su "
"pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http tarpinių serverių palaikymas diegimo programoje, branduolio 2.6 "
"palaikymas sndconfig, samba3 palaikymas LinNeighborhood, urpmi pataisymai ir "
"patobulinimai, bootsplash ir drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr ""
"lm_sensors 2.6 branduoliui, bandymas, bendradarbiavimas kuriant kitus "
"paketus."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine ir kiti bendri paketai."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "parašytos/redaguotos gi/docs/HACKING bylos dalys"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Vertėjai"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norvegų Bokmal (nb) vertėjas ir koordinatorius, i18n darbas"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"vieno žmogaus\" mdk sk-i18n komanda"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Suomių vertėjas ir koordinatorius"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Vokiečių vertėjas ir koordinatorius"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Danų vertėjas (ir šiek tiek Bokmal :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norvegų Nynorsk (nn) vertėjas ir koordinatorius"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estų vertėjas"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Italų vertėjas"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosnijos vertėjas"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Bandytojai"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "bandymas ir pranešimai apie klaidas, eagle-usb valdyklės integravimas"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "bandymas ir pranešimai apie klaidas"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "bandymas, pranešimai apie klaidas, Nvidia paketo bandymas"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "bandymas, pranešimai apie klaidas"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, bandymas, pranešimai apie klaidas"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Ir daug neįvardintų ir nežinomų beta versijos bandytojų ir klaidų pranešėjų, "
"kurie padėjo, kad viskas puikiai veiktų."

#: ../control-center:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s valdymo centras"

#: ../control-center:106 ../control-center:1003
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Kraunama... Prašome palaukti"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programinės įrangos tvarkyklė"

#: ../control-center:165 ../control-center:353 ../control-center:388
#: ../control-center:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "Bandytojai"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Serverio vedliai"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:178 ../control-center:181
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dalijimasis"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigūruoti FTP"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP serverio nustatymas"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigūruoti Samba"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Bylų ir spausdinimo serverių nustatymas kompiuteriams, dirbantiems su Linux "
"ir ne su Linux sistemomis"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Valdyti Samba dalijimą"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Valdyti, sukurti specialųjį dalijimą, sukurti viešą/vartotojo dalijimą"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfigūruoti web serverį"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Nustatyti web serverį"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfigūruoti įdiegimo serverį"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Serverio nustatymas %s įdiegimui per tinklą"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:207 ../control-center:210
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Tinklo paslaugos"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigūruoti DHCP"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP serverio nustatymas"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigūruoti DNS"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DND serverio nustatymas (tinklo vardų raiška)"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigūruoti tarpinį serverį"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfigūruoti web spartinimo tarpinį serverį"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigūruoti laiką"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Laiko nustatymas serveriui, kuris bus sinchronizuotas su išoriniu laiko "
"serveriu"

#: ../control-center:225 ../control-center:226
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH programos konfigūracija"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:237 ../control-center:240 ../lib/MDV/Control_Center.pm:63
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Atpažinimas"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfigūruoti NIS ir Autofs"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfigūruoti NIS ir Autofs paslaugas"

#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfigūruoti LDAP"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfigūruoti LDAP katalogų paslaugas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:259 ../control-center:262
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupinis darbas"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigūruoti naujienas"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfigūruoti naujienų grupės serverį"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfigūruoti grupinį darbą"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfigūruoti grupinio darbo serverį"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigūruoti paštą"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfigūruoti Interneto pašto paslaugas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:284 ../control-center:287
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administravimas per tinklą"

#: ../control-center:303
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Vietinis administravimas"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Vietinio kompiuterio konfigūravimas per web sąsają"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Atrodo, kad jūs neįdiegėte webmin. Vietinis konfigūravimas uždraustas"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Nuotolinis administravimas"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Jei norite per Web sąsają konfigūruoti nuotolinį langą, spauskite čia"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Įranga"

#: ../control-center:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Valdyti NFS dalijimus"

#: ../control-center:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfigūruoti paštą"

#: ../control-center:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfigūruoti vaizduoklį"

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:363 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tinklas ir Internetas"

#: ../control-center:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Tinklo paslaugos"

#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:398
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Sistemos paslaugų įjungimas arba išjungimas"

#: ../control-center:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Vietinis administravimas"

#: ../control-center:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administravimas per tinklą"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Tinklo paslaugos"

#: ../control-center:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfigūruoti grupinį darbą"

#: ../control-center:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Valdyti NFS dalijimus"

#: ../control-center:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfigūruoti web serverį"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:461 ../control-center:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Dalijimasis vietiniu disku"

#: ../control-center:487
#, fuzzy, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "DVD diskų įrenginys"

#: ../control-center:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nustatykite, kur sumontuotas kompaktinių diskų įrenginys"

#: ../control-center:490
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD diskų įrenginys"

#: ../control-center:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nustatykite, kur sumontuotas DVD diskų įrenginys"

#: ../control-center:493
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD įrašymo įrenginys"

#: ../control-center:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Nustatykite, kur sumontuotas CD/DVD diskų įrašymo įrenginys"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP įrenginys"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nustatykite, kur sumontuotas ZIP įrenginys"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:509 ../control-center:512
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Įkrovimas"

#: ../control-center:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfigūruoti laiką"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr ""

#: ../control-center:555
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Papildomi vedliai"

#: ../control-center:610 ../control-center:611 ../control-center:612
#: ../control-center:624
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Nu_ostatos"

#: ../control-center:610
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Rodyti _išrašus"

#: ../control-center:611
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Įterptinė veiksena "

#: ../control-center:612
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Eksperto veiksena _vedliuose"

#: ../control-center:622 ../control-center:623
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Byla"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Bai_gti"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: ../control-center:644 ../control-center:647 ../control-center:660
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temos"

#: ../control-center:650
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Šiuo veiksmu perkrausite kontrolės centrą.\n"
"Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti."

#: ../control-center:660
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Daugiau temų"

#: ../control-center:662 ../control-center:663 ../control-center:664
#: ../control-center:665 ../control-center:666 ../control-center:667
#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pagalba"

#: ../control-center:663 ../control-center:664 ../control-center:665
#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: ../control-center:664
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Pašalinti"

#: ../control-center:665
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:667
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Pranešti apie _klaidą"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Apie..."

#: ../control-center:721
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../control-center:737
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s valdymo centras %s [čia: %s]"

#: ../control-center:982 ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../control-center:982
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Jūsų kalbos vertime yra klaida (%s)\n"
"\n"
"Prašome pranešti apie šią klaidą."

#: ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Neįmanoma paleisti nežinomos '%s' programos"

#: ../control-center:1066
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Esamo modulio pakeitimai nebus išsaugoti"

#: ../control-center:1153
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "negaliu vykdyti fork komandos: %s"

#: ../control-center:1164
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "negaliu vykdyti fork ir exec komandų \"%s\" nes jis nėra vykdomasis"

#: ../control-center:1288
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ši programa buvo uždaryta nenormaliai"

#: ../control-center:1297
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: ../control-center:1307 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: ../control-center:1314
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Daugiau temų"

#: ../control-center:1316
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Naujų temų gavimas"

#: ../control-center:1317
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Papildomos temos"

#: ../control-center:1319
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Gauti papildomas temas iš www.damz.net"

#: ../control-center:1327
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Apie - %s valdymo centras"

#: ../control-center:1336
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoriai: "

#: ../control-center:1340
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl versija)"

#: ../control-center:1345
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Dizainas: "

#: ../control-center:1350
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1373
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1388
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Jūsų vardai"

#: ../control-center:1390
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Jūsų el. pašto adresai"

#: ../control-center:1392
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Vertėjas:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mandriva Linux'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s valdymo centras"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Autorinės teisės © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Mandriva Linux bendradarbiai"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Vartotojai ir grupės"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Ugniasienė"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Įkrovimo programa"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatinis įdiegimas"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Interneto prieigos dalinimasis"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Skirsniai"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Valdymo centras"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Pasirinkite, kurį įrankį naudosite"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:51 ../lib/MDV/Control_Center.pm:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfigūruoti naujienų grupės serverį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Pasirinkite atpažinimo metodą (vietinis, NIS, LDAP, Windows domenas, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""
"Įgalinti automatinį prisijungimą ir parinkti vartotoją, kuriam bus suteiktos "
"automatinio prisijungimo teisės"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Įgalinti automatinį prisijungimą ir parinkti vartotoją, kuriam bus suteiktos "
"automatinio prisijungimo teisės"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Dubliavimas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Konfigūruoti sistemos ir vartotojų duomenų dubliavimą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Nustatyti, kaip sistema įsikraus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Nustatyti, kaip sistema įsikraus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Pasirinkite grafinę sistemos įkrovos temą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Pasirinkite grafinę sistemos įkrovos temą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124 ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dalintis Inerneto prieiga su kitais vietiniais kompiuteriais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134 ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nustatyti naują tinklo sąsają (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Interneto prieiga"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Pakeisti įvairias Interneto nuostatas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154 ../lib/MDV/Control_Center.pm:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Atidaryti konsolę"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165 ../lib/MDV/Control_Center.pm:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Data ir laikas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Vaizdo valdyklė"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Pasirinkite ekrano tvarkyklę, kurios pagalba galėsite pasirinkti, kurio "
"vartotojo vardu prisijungti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185 ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Fakso serverio konfigūravimas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Nustatyti asmeninę ugniasienę kompiuterio ir tinklo apsaugai"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Tvarkyti, įtraukti ir pašalinti šriftus. Importuoti Windows(TM) šriftus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215 ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Nustatyti grafinį serverį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Valdyti stočių aprašus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Sukurti, pakeisti dydį ir ištrinti kietojo disko skirsnius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235 ../lib/MDV/Control_Center.pm:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Peržvelgti ir konfigūruoti įrangą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246 ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Tarpinio serverio konfigūravimas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Stočių aprašai"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Valdyti stočių aprašus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instaliuoja ir peržiūri šriftus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Įdiegta programinė įranga"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Nustatyti klaviatūros išdėstymą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Nustatyti grupinio darbo serverį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Nustatyti šalies ar regiono kalbą sistemai"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:316 ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Peržiūrėti ir ieškoti sistemos išrašų"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Tvarkyti ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Pakeisti tinklo sąsajos konfigūravimą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Tvarkyti kompiuterių grupę"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Tvarkyti įdiegtos programinės įrangos paketus kompiuterių grupėje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Peržiūrėti galimus atnaujinimus ir pataisyti arba atnaujinti įdiegtus paketus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Meniu stilius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Meniu konfigūravimo centras"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Kontroliuoti ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Kontroliuoti tinklo ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387 ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Nustatyti žymeklio įtaisą (pelę, žymeklio valdymo aikštelę)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396 ../lib/MDV/Control_Center.pm:397
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Tinklas ir Internetas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Tinklo paslaugos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Nustatyti NFS sukūrimo taškus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Valdyti NFS dalijimus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketo statistika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Rodyti įdiegtos programinės įrangos paketų naudojimo statistiką"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Nustatyti dalijimąsi kietojo disko skirsniais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nustatyti dalijimąsi kietojo disko skirsniais"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467 ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nustatyti spausdintuvą(-us), spausdinimo darbų eiles, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planuotos užduotys"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Sudaryti programų periodinio ar tam tikru laiku paleidimo planą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Tarpinis serveris"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Nustatyti tarpinį serverį bylų ir web naršymui"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Nuotolinis valdymas (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Kito kompiuterio nuotolinis valdymas (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:507
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Pašalinti ryšį"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Ištrinti tinklo sąsają"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518 ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bevielis ryšys"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Samba valdymo konfigūracija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:548 ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Nustatyti skaitytuvą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr "Nustatykite sistemos saugumo lygį ir periodinį saugumo patikrinimą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Nustatykite sistemos saugumo lygį ir periodinį saugumo patikrinimą"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "Sistemos saugumo leidimų tikslus nustatymas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "Sistemos saugumo leidimų tikslus nustatymas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578 ../lib/MDV/Control_Center.pm:579
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""
"Pasirinkite iš kur, sistemos atnaujinimo metu, bus atsiunčiami programinės "
"įrangos paketai"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601 ../lib/MDV/Control_Center.pm:604
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "UPS nustatymas elektros energijos kontrolei"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:614
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Įtraukti, pašalinti arba pakeisti sistemos vartotojus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Įtraukti, pašalinti arba pakeisti sistemos vartotojus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:625
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:626
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:635 ../lib/MDV/Control_Center.pm:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Kontroliuoti ryšius"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Nustatyti WebDAV sukūrimo taškus"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Meniu konfigūravimo centras"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Vartotojo meniu"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pasirinkite, kurį meniu norite konfigūruoti"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Spausdinimo konfigūravimas"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Spausdinimo sistemos konfigūravimui spauskite čia"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatinis prisijungimas"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data ir laikas"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Naujas ryšys"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatinio įdiegimo diskelis"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Įkrovimo įkėlimas"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programų plano sudarymas"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Vaizdo valdyklė"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Įkrovimo diskelis"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Lygiai ir patikrinimai"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV plokštės"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dalijimasis skirsniu"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Kietieji diskai"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Serverio išrašai"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Sukūrimo taškai"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS sukūrimo taškai"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Spausdintuvai"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Tarpinio serverio konfigūravimas"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Kilnojami įtaisai"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Pašalinti ryšį"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba sukūrimo taškai"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skaitytuvai"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemos nuostatos"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Vartotojai ir grupės"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV sukūrimo taškai"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafinis serveris"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Vaizduoklis"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekrano raiška"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure Your Computer"
msgstr "Konfigūruoti grupinį darbą"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Sveiki atvykę į %s valdymo centrą"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Sukurti automatinio įdiegimo diskelį"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Sukurti savarankišką įkrovimo diskelį"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Atsiųskite savo sistemos konfigūraciją, kad galėtumėte gauti informaciją "
#~ "apie saugumo pataisymus ir naudingus atnaujinimus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Atsiųskite savo sistemos konfigūraciją, kad galėtumėte gauti informaciją "
#~ "apie saugumo pataisymus ir naudingus atnaujinimus"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Diskelių įrenginys"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Nustatykite, kur sumontuotas diskelių įrenginys"

#, fuzzy
#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Paskyra:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Slaptažodis:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Mazgo vardas:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Prašom palaukti"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Valdyti NFS dalijimus"

#, fuzzy
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "Valdyti NFS dalijimus"

#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Valdyti Samba konfigūraciją"

#, fuzzy
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Konfigūruoti web serverį"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "Kompaktinių diskų įrenginys"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Įkrovimo tema"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsolė"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "Nustatyti datą ir laiką"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faksas"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Programinės įrangos įdiegimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Ugniasienė"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kalba"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Šalis/regionas"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Atnaujinimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Kontroliuoti tinklo ryšius"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Tinklo paslaugos"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Dalijimasis vietiniu disku"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Lygis ir patikrinimai"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "Sistemos paslaugų įjungimas arba išjungimas"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Media tvarkyklė"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "Nepertraukiamo maitinimo šaltinis (UPS)"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "LAN Konfiguravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Programinės įrangos tvarkyklė"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Įdiegti"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr ""
#~ "Peržvelgti programinę įrangą, skirtą įdiegimui, ir įdiegti programinės "
#~ "įrangos paketus"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr ""
#~ "Peržiūrėti įdiegtą programinę įrangą ir pašalinti programinės įrangos "
#~ "paketus"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Ekrano raiška"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Pakeisti ekrano raišką"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV plokštė"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "Nustatyti TV plokštę"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/_Experto režimas"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Nustatyti Samba sukūrimo taškus"

#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Samba spausdinimo konfigūracija"

#~ msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
#~ msgstr "Įjungti arba išjungti spausdintuvus Samba serverio konfigūracijoje"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(originali C versija)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(projektas)"

#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite programos meniu išdėstymą ir nustatykite, kurios programos "
#~ "bus rodomos meniu"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs perjungsite \"%s\" profilį į \"%s\" profilį.\n"
#~ "\n"
#~ "Ar tikrai norite perjungti?"

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/_Profiliai"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Naujas"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Naujas profilis..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "Sukuriamo profilio vardas (naujas profilis yra sukuriamas nukopijuojant "
#~ "esamą):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" profilis jau yra!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Ištrinti profilį"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Ištrinti šį profilį:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "Jūs negalite ištrinti esamo profilio"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandrake tools"
#~ msgstr ""
#~ "didelių paketų atstatymas ir valymas, žaidimai, sparc prievadas, Mandrake "
#~ "įrankių taisymas"

#~ msgid "Mandrakelinux Control Center"
#~ msgstr "Mandrakelinux valdymo centras"

#~ msgid "Mandrakeonline"
#~ msgstr "Mandrakeonline"

#~ msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
#~ msgstr "Mandrakelinux įdiegimo per tinklą nustatymas"

#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
#~ msgstr "Mandrakelinux valdymo centras %s [čia: %s]"

#~ msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
#~ msgstr "Sveiki atvykę į Mandrakelinux valdymo centrą"

#~ msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
#~ msgstr "Apie - Mandrakelinux valdymo centras"

#~ msgid "Mandrakelinux Contributors"
#~ msgstr "Mandrakelinux bendradarbiai"