path: root/po/ja.po

# japanese translation file of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-05 00:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-13 19:00+0200\n"
"Last-Translator: YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>\n"
"Language-Team: japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: エラー"

#: logdrake:190 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"設定ファイルを読みとり中に\n"
"エラー"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "プログラムが見つかりません\n"

#: control-center:68
msgid "Boot"
msgstr "起動"

#: control-center:69 control-center:79 control-center:108
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: control-center:70
msgid "Network & Internet"
msgstr "ネットワークとインターネット"

#: control-center:71
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: control-center:72
msgid "System"
msgstr "システム"

#: control-center:73
msgid "Wizard"
msgstr "ウィザード"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Boot Disk"
msgstr "起動ディスク"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Boot Config"
msgstr "起動設定"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Auto Install"
msgstr "自動インストール"

#: control-center:79 control-center:107
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: control-center:79 control-center:108
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: control-center:80 control-center:109
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: control-center:80 control-center:109
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: control-center:80 control-center:110
msgid "Mount Points"
msgstr "マウントポイント"

#: control-center:82 control-center:111
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: control-center:82 control-center:112
msgid "Connection Sharing"
msgstr "接続を共有"

#: control-center:82 control-center:113
msgid "Proxy"
msgstr "プロクシ"

#: control-center:84 control-center:115
msgid "Security Level"
msgstr "セキュリティレベル"

#: control-center:84 control-center:114
msgid "Firewalling"
msgstr "ファイアウォール"

#: control-center:86 control-center:117
msgid "Menus"
msgstr "メニュー"

#: control-center:86 control-center:118
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: control-center:87 control-center:119
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: control-center:87 control-center:116
msgid "Date & Time"
msgstr "日付と時間"

#: control-center:88 control-center:120 control-center:288
msgid "Software Manager"
msgstr "ソフトウェアマネージャ"

#: control-center:88 control-center:121
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: control-center:89 control-center:122 control-center:139
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: control-center:91 control-center:124 control-center:140
msgid "client"
msgstr "クライアント"

#: control-center:92 control-center:125 control-center:141
msgid "Database"
msgstr ""

#: control-center:93 control-center:126 control-center:142
msgid "Dhcp Server"
msgstr ""

#: control-center:94 control-center:127 control-center:143
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:95 control-center:128 control-center:144
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: control-center:96 control-center:129 control-center:145
#, fuzzy
msgid "Ftp Server"
msgstr "サーバ"

#: control-center:97 control-center:130 control-center:146
msgid "global"
msgstr "グローバル"

#: control-center:98 control-center:131 control-center:147
#, fuzzy
msgid "News Server"
msgstr "サーバ"

#: control-center:99 control-center:132 control-center:148
msgid "Mail Server"
msgstr ""

#: control-center:100 control-center:133 control-center:149
msgid "Samba Server"
msgstr ""

#: control-center:101 control-center:134 control-center:150
msgid "server"
msgstr "サーバ"

#: control-center:102 control-center:135 control-center:151
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: control-center:103 control-center:136 control-center:152
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "サーバ"

#: control-center:163
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake コントロールセンター %s"

#: control-center:171 logdrake:94
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: control-center:172
msgid "/File"
msgstr "/ファイル(F)"

#: control-center:172
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: control-center:172 logdrake:100
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:173 logdrake:103
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: control-center:175 control-center:177 control-center:178 control-center:180
msgid "/Help"
msgstr "/ヘルプ(H)"

#: control-center:175
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/バグ報告(_R)"

#: control-center:176 control-center:179
msgid "/Help/-"
msgstr "/ヘルプ(H)/-"

#: control-center:177
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/MandrakeCampus(_C)"

#: control-center:178
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/MandrakeExpert(_E)"

#: control-center:180
msgid "/_About..."
msgstr "/情報(_A)..."

#: control-center:291
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"アプリケーションが読み込めません。\n"
"ファイル '%s' が見つかりません。\n"
"インストールしてください。"

#: control-center:314
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "ロードします。少々お待ちを……"

#: control-center:351
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"20 秒たっても起動できませんでした。\n"
"ちゃんとインストールされてますか？"

#: control-center:352
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"15 秒たっても %s を起動できませんでした。\n"
"ちゃんとインストールされてますか？"

#: control-center:360 control-center:385
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "フォークできません: %s"

#: control-center:417
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-r-"
"normal--16-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"

#: control-center:418
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Mandrake マシンはここで設定します。"

#: control-center:421
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "次のファイルを読み込み用に開けません： %s"

#: control-center:428 control-center:569
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-r-"
"normal--14-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"

#: control-center:432
msgid "System:"
msgstr "システム："

#: control-center:433
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名："

#: control-center:434
msgid "Kernel Version:"
msgstr "カーネルバージョン："

#: control-center:435
msgid "Machine:"
msgstr "マシン："

#: control-center:465 control-center:563
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: control-center:542
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "警告：ブラウザが指定されていません"

#: control-center:550
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "セキュリティ警告：インターネットにはrootユーザだと接続できません"

#: control-center:558
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "情報 - Mandrake コントロールセンター"

#: control-center:567
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake コントロールセンター %s\n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:572
msgid "Authors: "
msgstr "著者: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakeClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "時間帯"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "時間帯 - DrakClock"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "あなたの時間帯はどれですか？"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "ハードウェアクロックは GMT にセットしてありますか？"

#: clock.pm:114 logdrake:366
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: clock.pm:131 logdrake:190 logdrake:373
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "メニュー設定センター"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"設定したいメニューを選びましょう"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "システムメニュー"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "設定中..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "ユーザメニュー"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: logdrake:78 logdrake:362
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:95
msgid "/File/_New"
msgstr "/ファイル(F)/新規(_N)"

#: logdrake:95
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:96
msgid "/File/_Open"
msgstr "/ファイル(F)/開く(_O)"

#: logdrake:96
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:97
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ファイル(F)/保存(_S)"

#: logdrake:97
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:98
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/ファイル(F)/名前をつけて保存(_A)..."

#: logdrake:99
msgid "/File/-"
msgstr "/ファイル(F)/-"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)"

#: logdrake:101
msgid "/_Options"
msgstr "/オプション(_O)"

#: logdrake:102
msgid "/Options/Test"
msgstr "/オプション(O)/テスト"

#: logdrake:104
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)..."

#: logdrake:111
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:112
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:149
msgid "authentification"
msgstr "認証"

#: logdrake:150
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: logdrake:151
msgid "messages"
msgstr "メッセージ"

#: logdrake:152
msgid "syslog"
msgstr "シスログ"

#: logdrake:158
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "ログをモニタするためのツール"

#: logdrake:159
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: logdrake:164
msgid "matching"
msgstr "一致するもの"

#: logdrake:165
msgid "but not matching"
msgstr "以下には一致しない"

#: logdrake:170
msgid "Choose file"
msgstr "ファイルを選択"

#: logdrake:175
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダ"

#: logdrake:181
msgid "search"
msgstr "検索"

#: logdrake:185
msgid "Content of the file"
msgstr "ファイルの内容"

#: logdrake:189
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: logdrake:229
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "少々お待ちを、ファイル %s を探しています。"

#: logdrake:339
msgid "Save as.."
msgstr "名前をつけて保存..."

#~ msgid "db"
#~ msgstr "db"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "dhcp"

#~ msgid "dns"
#~ msgstr "dns"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "ファイアウォール"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "news"
#~ msgstr "ニュース"

#~ msgid "postfix"
#~ msgstr "postfix"

#~ msgid "samba"
#~ msgstr "samba"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "web"
#~ msgstr "ウェブ"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "使い方： logdrake [--version]\n"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Item Factory"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "はじめるには\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "をタイプしましょう"

#~ msgid "please wait"
#~ msgstr "少々お待ちを。"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root パスワード"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Mandrake コントロールセンター(_M)"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/ファイル(F)/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/ヘルプ(H)/Mandrake コントロールセンター(_M)"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/ヘルプ(H)/バグ報告(_R)"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-"
#~ "medium-r-normal--16-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "ユーザ："

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "システム："

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "ホスト名："

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "カーネルバージョン："

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "マシン："

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "ハードウェア設定"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "ユーザやグループの管理"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "ネットワーク（インターネット）の接続"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "メニューのカスタマイズ"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Font Management"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakePlus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "バグの報告は、一般ユーザとして以下に接続して、バグ報告を記入してくださ"
#~ "い：\n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "ソケットウィンドウ番号 %s のXID は [%s] です。\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "わたしの PID は [%s] です。\n"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/プレファレンス(_P)"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/色(_C)"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/色(C)/赤(_R)"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/色(C)/緑(_G)"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/色(C)/青(_B)"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/形状(_S)"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/形状(S)/正方形(_S)"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/形状(S)/長方形(_R)"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/プレファレンス(P)/形状(S)/卵形(_O)"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "ヘルプや情報はそれぞれのボタンを押して...."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "num: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "ここは Mandrake コントロールセンターにて候、Mandrake マシンを設定する場所"
#~ "なり。"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "読みこみ用に以下のファイルが開けません:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "グループ："

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "アイテム："

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "インターネットとネットワーク"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "ゲートウェイの設定"

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "パッケージ管理"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "20秒たってもこのアプリケーションは出てきませんでした。\n"
#~ "たぶんバグの多いソフトでしょう。"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "モジュール追加"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "ブートディスク作成ソフト。まだ開発初期です。\n"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr "ディスクを作成"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "Floppydrakeエラー： $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "エキスパート向け"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "エキスパートモード"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "もし %s が着脱可能な機器なら、\n"
#~ "メディアが挿入されているか確認してください"

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "モジュール名"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "出力"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "取り除く"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "モジュールの削除"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "モジュールを選ぶか名前を指定してください:"

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "エキスパートモードを表示"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "ブートディスク作成ツール"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "注意！　この操作をすると '%s'はフォーマットされます。\n"
#~ "周辺機器 '%s'上のデータはすべて消去されます。\n"
#~ "それでも続けるなら、OK を押してください。"

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "カテゴリーをクリックしてください"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "エキスパート専用"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "強制"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "エキスパートモードを隠す"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr "必要な場合のみ"

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "mkinitrd 追加の引数"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "モジュール"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr "raid モジュールは飛ばす"

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr "scsi モジュールは飛ばす"

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "モジュールのプリロード"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "エキスパートモードを表示"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不詳"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "使い方：drakfloppy\n"