path: root/po/ja.po

# japanese translation file of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-20 16:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-13 19:00+0200\n"
"Last-Translator: YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>\n"
"Language-Team: japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: エラー"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"設定ファイルを読みとり中に\n"
"エラー"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "プログラムが見つかりません\n"

#: control-center:50
msgid "Control Center"
msgstr ""

#: control-center:67 control-center2:54 control-center3:75 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: control-center:68 control-center2:55 relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/ファイル(F)/tearoff1"

#: control-center:69
msgid "/File/_New"
msgstr "/ファイル(F)/新規(_N)"

#: control-center:69
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: control-center:70
msgid "/File/_Open"
msgstr "/ファイル(F)/開く(_O)"

#: control-center:70
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: control-center:71
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ファイル(F)/保存(_S)"

#: control-center:71
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: control-center:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/ファイル(F)/名前をつけて保存(_A)..."

#: control-center:73
msgid "/File/-"
msgstr "/ファイル(F)/-"

#: control-center:76 control-center2:58 control-center3:77 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)"

#: control-center:77 control-center2:59 control-center3:78 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:82
msgid "/_Preferences"
msgstr "/プレファレンス(_P)"

#: control-center:83
msgid "/_Preferences/_Color"
msgstr "/プレファレンス(P)/色(_C)"

#: control-center:84
msgid "/_Preferences/Color/_Red"
msgstr "/プレファレンス(P)/色(C)/赤(_R)"

#: control-center:85
msgid "/_Preferences/Color/_Green"
msgstr "/プレファレンス(P)/色(C)/緑(_G)"

#: control-center:86
msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
msgstr "/プレファレンス(P)/色(C)/青(_B)"

#: control-center:87
msgid "/_Preferences/_Shape"
msgstr "/プレファレンス(P)/形状(_S)"

#: control-center:88
msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
msgstr "/プレファレンス(P)/形状(S)/正方形(_S)"

#: control-center:89
msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
msgstr "/プレファレンス(P)/形状(S)/長方形(_R)"

#: control-center:90
msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
msgstr "/プレファレンス(P)/形状(S)/卵形(_O)"

#: control-center:92 control-center2:63 control-center3:82 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: control-center:93 control-center2:66 control-center3:85 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)..."

#: control-center:145
msgid "About, help, click on that button..."
msgstr "ヘルプや情報はそれぞれのボタンを押して...."

#: control-center:234 control-center2:226
msgid "num: "
msgstr "num: "

#: control-center:267 control-center2:367 control-center3:518
#: relcontrolcenter:335
msgid "Item Factory"
msgstr "Item Factory"

#: control-center:274 control-center2:374 control-center3:525
#: relcontrolcenter:342
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"はじめるには\n"
"<alt>\n"
"をタイプしましょう"

#: control-center:287 control-center2:387 control-center3:252
#: control-center3:276 control-center3:538 relcontrolcenter:219
#: relcontrolcenter:355
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: control-center2:46 control-center2:112 control-center3:67
#: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:114
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake コントロールセンター"

#: control-center2:64 control-center3:83 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/ヘルプ(H)/Mandrake コントロールセンター(_M)"

#: control-center2:65 control-center3:84 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/ヘルプ(H)/バグ報告(_R)"

#: control-center2:111 relcontrolcenter:113
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:118
msgid ""
"This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
"Mandrake Box"
msgstr ""
"ここは Mandrake Control Center にて候、Mandrake マシンを設定する場所なり。"

#: control-center2:127
msgid "cannot open this file for read:$!"
msgstr "読みこみ用に以下のファイルが開けません:$!"

#: control-center2:137
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center2:141 relcontrolcenter:143
msgid "User: "
msgstr "ユーザ："

#: control-center2:153 relcontrolcenter:155
msgid "System: "
msgstr "システム："

#: control-center2:157 relcontrolcenter:159
msgid "Hostname: "
msgstr "ホスト名："

#: control-center2:160 relcontrolcenter:162
msgid "Kernel Version: "
msgstr "カーネルバージョン："

#: control-center2:163 relcontrolcenter:165
msgid "Machine: "
msgstr "マシン："

#: control-center2:185 relcontrolcenter:184
msgid "Boot Configuration"
msgstr "起動設定"

#: control-center2:187
msgid "draknet"
msgstr "draknet"

#: control-center2:189
msgid "DrakeLogo"
msgstr "DrakeLogo"

#: control-center2:193
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: control-center2:195
msgid "DrakFloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: control-center2:198
msgid "nb gr: "
msgstr "nb gr: "

#: control-center2:202 control-center2:318
msgid "group: "
msgstr "グループ："

#: control-center2:205
msgid "item: "
msgstr "アイテム："

#: control-center2:241 relcontrolcenter:297
#, c-format
msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
msgstr "ソケットウィンドウ番号 %s のXID は [%s] です。\n"

#: control-center2:242 relcontrolcenter:298
#, c-format
msgid "My PID is [%s]\n"
msgstr "わたしの PID は [%s] です。\n"

#: control-center3:137
msgid "Boot"
msgstr "起動"

#: control-center3:137 control-center3:144 control-center3:156
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: control-center3:139
msgid "Network & Internet"
msgstr "ネットワークとインターネット"

#: control-center3:139
msgid "System"
msgstr "システム"

#: control-center3:143 control-center3:154
msgid "Boot Config"
msgstr "起動設定"

#: control-center3:143 control-center3:154
msgid "Boot Disk"
msgstr "起動ディスク"

#: control-center3:144 control-center3:155
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: control-center3:144 control-center3:156
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: control-center3:145 control-center3:157
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: control-center3:145 control-center3:157
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: control-center3:147
msgid "Internet & Network"
msgstr "インターネットとネットワーク"

#: control-center3:147
msgid "Gateway Config"
msgstr "ゲートウェイの設定"

#: control-center3:148 control-center3:162
msgid "System Menus"
msgstr "システムメニュー"

#: control-center3:148 control-center3:161
msgid "User Menus"
msgstr "ユーザメニュー"

#: control-center3:148 control-center3:161
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: control-center3:149 control-center3:162
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: control-center3:149 control-center3:160
msgid "Date & Time"
msgstr "日付と時間"

#: control-center3:150 control-center3:163
#, fuzzy
msgid "Package Management"
msgstr "Font Management"

#: control-center3:159
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: control-center3:160
msgid "Connection Sharing"
msgstr "接続を共有"

#: control-center3:164
msgid "Root Password"
msgstr "Root パスワード"

#: control-center3:207
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "次のファイルを読み込み用に開けません： $!"

#: control-center3:218
msgid "User:"
msgstr "ユーザ："

#: control-center3:219
msgid "System:"
msgstr "システム："

#: control-center3:220
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名："

#: control-center3:221
msgid "Kernel Version:"
msgstr "カーネルバージョン："

#: control-center3:222
msgid "Machine:"
msgstr "マシン："

#: control-center3:256
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center3:262 relcontrolcenter:231
msgid "Authors: "
msgstr "著者: "

#: control-center3:295
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"バグの報告は、一般ユーザとして以下に接続して、バグ報告を記入してください：\n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com\n"
"\n"

#: control-center3:416
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to reinstall DrakConf."
msgstr ""
"アプリケーションが読み込めません。\n"
"ファイル '%s' が見つかりません。\n"
"DrakConfをインストールしなおしてください。"

#: control-center3:432
msgid "Please be patient"
msgstr "少々お待ちを。"

#: control-center3:469 control-center3:470
msgid ""
"After 20 sec., this application didn't appear.\n"
"It's probably buggy"
msgstr ""
"20秒たってもこのアプリケーションは出てきませんでした。\n"
"たぶんバグの多いソフトでしょう。"

#: control-center3:478
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "フォークできません: $~"

#: relcontrolcenter:120
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Mandrake マシンはここで設定します。"

#: relcontrolcenter:139 relcontrolcenter:226
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:184
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "ハードウェア設定"

#: relcontrolcenter:184
msgid "User and Groups Management"
msgstr "ユーザやグループの管理"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "ネットワーク（インターネット）の接続"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Menu Customization"
msgstr "メニューのカスタマイズ"

#: relcontrolcenter:185
msgid "Font Management"
msgstr "Font Management"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:196
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: relcontrolcenter:189 relcontrolcenter:197
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:197
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:198
msgid "Mousedrake"
msgstr "Mousedrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: relcontrolcenter:190 relcontrolcenter:199
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "Keyboarddrake"

#: relcontrolcenter:191 relcontrolcenter:200
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:200
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:192 relcontrolcenter:201
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:193 relcontrolcenter:201
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:194 relcontrolcenter:201
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:224
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/オプション(O)/テスト"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/オプション(_O)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "モジュール追加"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "ブートディスク作成ソフト。まだ開発初期です。\n"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr "ディスクを作成"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "Floppydrakeエラー： $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "エキスパート向け"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "エキスパートモード"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "もし %s が着脱可能な機器なら、\n"
#~ "メディアが挿入されているか確認してください"

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "モジュール名"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "出力"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "取り除く"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "モジュールの削除"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "モジュールを選ぶか名前を指定してください:"

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "エキスパートモードを表示"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "ブートディスク作成ツール"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "注意！　この操作をすると '%s'はフォーマットされます。\n"
#~ "周辺機器 '%s'上のデータはすべて消去されます。\n"
#~ "それでも続けるなら、OK を押してください。"

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "カテゴリーをクリックしてください"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "エキスパート専用"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "強制"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "エキスパートモードを隠す"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr "必要な場合のみ"

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "mkinitrd 追加の引数"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "モジュール"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr "raid モジュールは飛ばす"

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr "scsi モジュールは飛ばす"

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "モジュールのプリロード"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "エキスパートモードを表示"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不詳"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "使い方：drakfloppy\n"