path: root/po/it.po

# translation of drakconf-it.po to italiano
# translation of drakconf-it.po to italian
# DrakeConF 8.2 ita. ver.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ruggero Tonelli <ruggero@valtellinux.it>, 2000-2002.
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002.
# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-12 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 13:08+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Pighin <daniele@dcs.it>\n"
"Language-Team: italian <timl@freelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
"consistente pulizia e riorganizzazione dei pacchetti, traduzione norvegese "
"bookmal (nb), lavoro di internazionalizzazione, giochi"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introduzione a cowsay"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introduzione a figlet, distriblint (controllo degli rmp nella distribuzione)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "introduzione a mono, aggiornamento di abiword"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"aggiornamento di nc con patch di debian, correzioni ad alcuni pacchetti "
"perl, script di avvio per dnotify, urpmc, hddtemp, wipe etc..."

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"profondo e ampio\" lavoro sul kernel (molte nuove patch prima "
"dell'integrazione nel kernel ufficiale)"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "lavoro sul kernel (patch legate all'audio e al video)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "kernel multimediale"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) che coesiste con Samba 2.2.x, software GIS (grass, "
"mapserver) per Sama 2.2.x, collezione di temi per di puntatori del mouse, "
"varie collaborazioni sul lato server"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
"molti pacchetti multimediali (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
"rox desktop"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"applicazioni audio,video e MIDI, applicazioni scientifiche, howto "
"sull'elaborazione audio e video, bluetooth, pyqt e derivati"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "materiale per ATI/gatos/DRM"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng e altro lavoro sul kernel"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "molti pacchetti per la navigazione web e per la sicurezza"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
msgstr "Warly"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "bootsplash, database, drakwizard e diverse altre cose"

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro di controllo Mandrake"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Caricamento in corso... Attendi per favore"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Dischetto auto installante"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Accesso automatico"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Backup"

#: ../control-center:108 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Bootloader"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Tema del bootloader"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Dischetto di avvio"

#: ../control-center:111 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Condivisione della connessione ad Internet"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nuova connessione"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gestisci le connessioni esistenti"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Controlla le connessioni"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accesso ad Internet"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Console di root"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Configura la data e l'ora"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Gestore sessioni grafiche"

#: ../control-center:120 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Server grafico"

#: ../control-center:123 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partizioni"

#: ../control-center:124 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "File di log"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage park"
msgstr ""

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punti di mount NFS"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Condivisione dei dischi locali"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Stampanti"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Operazioni pianificate"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Server proxy"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Rimuovi una connessione"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Risoluzione dello schermo"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punti di mount Samba"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Livello di sicurezza e controlli"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Gestione delle sorgenti"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Scheda TV"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utenti e gruppi"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punti di mount WebDAV"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Avvio"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Punti di mount"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "Unità CD-ROM"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "Unità DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Unità DVD-ROM"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Masterizzatore CD/DVD"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "Unità CD/DVD"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Unità floppy"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unità Zip"

#: ../control-center:204 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rete e Internet"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestione software"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Configurazione assistita dei server"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configura il server DHCP"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configura il DNS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configura il server FTP"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configura il news server"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configura il mail server"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configura il server proxy"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configura il server Samba"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configura il time server"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Configura il Web server"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configura i server NIS e AutoFS"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configura un server per l'installazione"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Configura il server PXE"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Amministrazione online"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Amministrazione locale"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Amministrazione remota"

#: ../control-center:310 ../control-center:311 ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opzioni"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostra i _log"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modalità _embedded"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modalità esperto nei _wizard"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profili"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Rimuovi"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nuovo"

#: ../control-center:329 ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Esci"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../control-center:346 ../control-center:349 ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temi"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Questa azione riavvierà il centro di controllo.\n"
"Ogni modifica non applicata andrà persa."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/Altri _temi"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nuovo profilo..."

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nome del profilo da creare (il nuovo profilo verrà creato come copia di "
"quello attuale):"

#: ../control-center:373 ../control-center:406 ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../control-center:375 ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Il profilo \"%s\" già esiste!"

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Cancella profilo"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Seleziona il profilo da cancellare:"

#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:926
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Non puoi cancellare il profilo attualmente in uso"

#: ../control-center:425 ../control-center:426 ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Riporta un bug"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Informazioni su..."

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Il profilo \"%2$s\" sarà attivato al posto di quello attuale (\"%1$s\").\n"
"\n"
"Sei sicuro di voler procedere?"

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendi per favore..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centro di controllo Mandrake %s [su %s]"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""
"carattere del _banner:\n"
"Sans 15"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Benvenuti al Centro di controllo Mandrake"

#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Le modifiche apportate al modulo corrente non verranno salvate"

#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "non posso avviare un processo: %s"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"non è possibile istanziare un processo per \"%s\" perché non è eseguibile"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Il programma non è stato terminato normalmente"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Altri temi"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Ottenere altri temi"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temi addizionali"

#: ../control-center:948
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Preleva altri temi da www.damz.net"

#: ../control-center:956
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Informazioni sul Centro di controllo Mandrake"

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../control-center:967
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(versione C originale)"

#: ../control-center:970 ../control-center:973
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versione perl)"

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafica: "

#: ../control-center:976
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:980
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:994
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traduttore: "

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro di controllo Mandrake %s\n"

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1011
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Hanno contribuito a Mandrake Linux"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Schermo"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Installazione automatica"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro di controllo"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Scegli lo strumento da usare"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro di configurazione dei menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu di sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu utente"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scegli il menu che vuoi configurare"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configurazione sistema di stampa"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Fai clic qui per configurare il sistema di stampa"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Aggiungi un client DNS"