path: root/po/hu.po

# translation of control-center to Hungarian
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2001-2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gergely Lonyai <aleph@mandriva.org>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center-2009.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 19:45-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Lónyai Gergely <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Csomagkészítők"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
msgstr "tömeges csomag újraépítés és tisztogatás, játékok, sparc port, Mandriva eszközök ellenőrzése"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "Cowsay-bevezetés"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "FIGlet-bevezetés, Distriblint (RPM-ellenőrzés a disztribúcióban)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "Xfce4, AbiWord frissítése, Mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "NC frissítése debianos javításokkal, Perl-csomagok javítása, Dnotify-indítószkript, Urpmc, Hddtemp, Wipe, ..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "kernellel kapcsolatos munka (a hivatalos kernelbe való bekerülés előtti javítások)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernellel kapcsolatos munka (hanggal és grafikával kapcsolatos javítások)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "javítások, Kfiresaver, Xwine, PPC-s kernel-benh"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 2.2.x verziókkal együtt használható Samba 3.0 (előzetes kiadás), Samba-2.2.x, GIS szoftver (GRASS, MapServer), kurzortéma-gyűjtemény, kiszolgálóoldali funkciók"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "Xine, Totem, Gstreamer, MPlayer, Vlc, Vcdimager, XMMS és moduljai, Gnome-python, ROX munkaasztal"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "hang-, videó- és MIDI-alkalmazások, tudományos alkalmazások, hanganyag- és videókészítési dokumentációk, Bluetooth, PyQt és ahhoz kapcsolódó funkciók"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/GATOS/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "Supermount-NG és egyéb, kernellel kapcsolatos munka"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "webbel és biztonsággal kapcsolatos csomagok"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "Slbd disztribúció-ellenőrzés, fejlesztési függőségek"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "Rpmsync szkript, üzembiztosabb MIDI-lejátszás, Libao-módosítások"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "GNOME-kisalkalmazások és Python-modulok"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "szlovák fordítások, csomagok, OpenLDAP-tesztelés és -integrálás, bind-sdb-ldap, tesztelés, hibakeresés, ..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "Ruby, Php-pear és egyéb csomagok"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "Moin Wiki-klón, Beep Media Player, Im-ja és további csomagok"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "hibabejelentések, Thunderbird-csomag, ..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "tesztelés, hibabejelentés, Dovecot, Bibletime, Sword, Pure-ftpd, Spamassassin, Maildrop, Clamav"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "HTTP proxy-támogatás a telepítőben, 2.6-os kernel támogatása az Sndconfigban, Samba3-támogatás a LinNeighborhoodban, javítások és fejlesztések az Urpmi-hez, indítási kép, Drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors a 2.6-os kernelhez, tesztelés, contrib-csomagok"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "Sim, Pine, egyéb contrib-csomagok"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "a gi/docs/HACKING fájl egyes részeinek írása, szerkesztése"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "norvég bokmal (nb) fordító és koordinátor, lokalizációs munka"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "az egyszemélyes szlovák mdk fordítócsapat"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "finn fordító és koordinátor"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "holland fordító és koordinátor"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "dán és bokmal fordító"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "norvég nynorsk (nn) fordító és koordinátor"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "észt fordító"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "olasz fordító"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "boszniai fordító"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Tesztelők"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "tesztelés, hibabejelentés, az eagle-usb meghajtóprogram integrálása"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "tesztelés és hibabejelentés"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "tesztelés, hibabejelentés, Nvidia csomag tesztelése"

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "tesztelés, hibabejelentés"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, tesztelés, hibabejelentés"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "továbbá számos tesztelő és hibabejelentő, akik segítséget nyújtottak a fejlesztésben"

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#: ../control-center:100
#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Vezérlőközpont"

#: ../control-center:106
#: ../control-center:1003
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Betöltés; kis türelmet..."

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:151
#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Szoftverkezelés"

#: ../control-center:165
#: ../control-center:353
#: ../control-center:388
#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Kiszolgálóvarázslók"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:178
#: ../control-center:181
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP beállítása"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba beállítása"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "Fájl- és nyomtatókiszolgáló beállítása Linuxot és más rendszereket használó munkaállomások számára"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Samba megosztás kezelése"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Speciális megosztás létrehozása és kezelése, nyilvános illetve felhasználói megosztás létrehozása"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Webkiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Webkiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Telepítési kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Kiszolgáló beállítása a %s hálózati telepítéséhez"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:207
#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Hálózati szolgáltatások"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP beállítása"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS beállítása"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS kiszolgáló beállítása (hálózati név feloldásához)"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy beállítása"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Webgyorstárazó proxykiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Idő beállítása"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "A kiszolgáló rendszeridejének szinkronizálttá tétele egy külső időkiszolgálóhoz"

#: ../control-center:225
#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH szolgáltatás beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:237
#: ../control-center:240
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:63
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS és Autofs beállítása"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "A NIS és Autofs szolgáltatások beállítása"

#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP beállítása"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Az LDAP címtárszolgáltatások beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:259
#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Csoportmunka alkalmazás"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Hírszolgáltatás beállítása"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Hírcsoport kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Csoportmunka szoftver beállítása"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Csoportmunka alkalmazáskiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Levelezés beállítása"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Internetes levelezési szolgáltatások beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:284
#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Hálózati adminisztráció"

#: ../control-center:303
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Helyi adminisztráció"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "A helyi gép beállítása webes felületen keresztül"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Úgy tűnik, a Webmin nincs telepítve. A helyi beállítás ki lett kapcsolva."

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Távoli adminisztráció"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Ha szeretne beállítani egy távoli gépet webes felületen keresztül, akkor kattintson ide"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../control-center:324
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "A hardver kezelése"

#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Grafika beállítása"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Egér és billentyűzet beállítása"

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Nyomtatás és lapolvasás beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:363
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Hálózat és internet"

#: ../control-center:366
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Hálózati eszközök kezelése"

#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "A hálózat személyre szabása és biztonságosabbá tétele"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:398
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Rendszerszolgáltatások kezelése"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

#: ../control-center:417
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:434
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Hálózati fájlmegosztás"

#: ../control-center:437
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows(R) megosztások beállítása"

#: ../control-center:444
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS megosztások beállítása"

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "WebDAV megosztások beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:461
#: ../control-center:464
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Helyi lemezek"

#: ../control-center:487
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:488
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" CD-ROM-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:491
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" DVD-ROM-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD-/DVD-író (%s)"

#: ../control-center:494
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "\"%s\" CD-/DVD-író csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-meghajtó"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Zip-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:509
#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Rendszerindítási lépések beállítása"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Rendszerindításkori megjelenés"

#: ../control-center:555
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "További varázslók"

#: ../control-center:610
#: ../control-center:611
#: ../control-center:612
#: ../control-center:624
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Beállítások"

#: ../control-center:610
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Naplók _megjelenítése"

#: ../control-center:611
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Beá_gyazott üzemmód"

#: ../control-center:612
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Sz_akértői üzemmód a varázslókban"

#: ../control-center:622
#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../control-center:644
#: ../control-center:647
#: ../control-center:660
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témák"

#: ../control-center:650
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ez a művelet újraindítja a vezérlőközpontot.\n"
"Az életbe nem léptetett módosítások elvesznek."

#: ../control-center:660
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/To_vábbi témák"

#: ../control-center:662
#: ../control-center:663
#: ../control-center:664
#: ../control-center:665
#: ../control-center:666
#: ../control-center:667
#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: ../control-center:663
#: ../control-center:664
#: ../control-center:665
#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: ../control-center:664
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/K_iadási megjegyzések"

#: ../control-center:665
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Újdo_nságok?"

#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/Hiba_jegyzék"

#: ../control-center:667
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Névjegy..."

#: ../control-center:721
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../control-center:737
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Vezérlőközpont %s [rendszer: %s]"

#: ../control-center:982
#: ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../control-center:982
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Hiba van a fordításban (nyelv: %s)\n"
"\n"
"Kérjük, jelentse be a hibát."

#: ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Az ismeretlen \"%s\" program végrehajtása nem lehetséges"

#: ../control-center:1066
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "A jelenlegi modulban végzett módosítások nem kerülnek mentésre."

#: ../control-center:1153
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nem sikerült létrehozni új példányt: %s"

#: ../control-center:1164
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nem sikerült végrehajtani: \"%s\" (nem végrehajtható)"

#: ../control-center:1288
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "A program bezárása közben hiba történt"

#: ../control-center:1297
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../control-center:1307
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../control-center:1314
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center:1316
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Új témák beszerzése"

#: ../control-center:1317
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center:1319
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "További témákat a www.damz.net helyen lehet szerezni"

#: ../control-center:1327
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Névjegy - %s Vezérlőközpont"

#: ../control-center:1336
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Szerzők: "

#: ../control-center:1340
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl nyelvű verzió)"

#: ../control-center:1345
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafika: "

#: ../control-center:1350
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1373
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1388
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gergely Lónyai"

#: ../control-center:1390
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aleph@mandriva.org"

#: ../control-center:1392
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Fordítás: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mandriva Linux'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1401
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Vezérlőközpont"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) Mandriva SA, %s"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Mandriva Linux - közreműködők"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Rendszerindító"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatikus telepítés"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetkapcsolat megosztása"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D asztaleffektek"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partíciók"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Vezérlőközpont"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt eszközt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:51
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:52
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3D asztaleffektek beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "A felhasználóazonosítási módszer kiválasztása (helyi, NIS, LDAP, Windows-tartomány, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Automatikus bejelentkezés beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Automatikus bejelentkezés bekapcsolása és az automatikusan bejelentkeztetendő felhasználó kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Mentések"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "A rendszer és a felhasználói adatok mentésének beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatképek"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "A rendszerindító beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "A rendszerindítás módjának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "A rendszerindítás grafikus témájának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "A rendszerindítás grafikus témájának kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Az internetkapcsolat megosztása más, helyi gépekkel"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Új hálózati kapcsolat beállítása (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internet-hozzáférés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Különböző internetes beállítások módosítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:155
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Új konzol nyitása adminisztrátorként"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Dátum és idő kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "A bejelentkezéskezelő (amellyel kijelölhető, hogy melyik felhasználó nevében történjen a bejelentkezés) kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Faxkiszolgáló beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Személyi tűzfal beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Személyi tűzfal beállítása a számítógép és a hálózat védelme érdekében"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Betűtípusok kezelése, telepítése és eltávolítása, továbbá windowsos betűtípusok importálása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "A grafikus kiszolgáló beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Lemezpartíciók kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Merevlemez-partíciók létrehozása, törlése és átméretezése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:236
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "A hardver böngészése és beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Hang beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Gépdefiníciók"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gépdefiníciók kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Szoftver telepítése & eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Szoftver telepítése, eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Hálózati felületek és tűzfal részletes beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Hálózati felületek redundanciájának (failover) és replikációjának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "A billentyűzetkiosztás beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Csoportmunka-kiszolgáló beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "A rendszer lokalizációjának kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "A rendszernyelv és az ország illetve terület kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:316
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "A rendszernaplók megjelenítése és keresés a rendszernaplókban"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Kapcsolatok kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Egy hálózati csatoló beállításainak módosítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Számítógépcsoport kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Telepített szoftvercsomagok kezelése több számítógépen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mandriva tools"
msgstr "Azonosítás beállítása a Mandriva eszközökhöz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid "Define authentication required to access individual Mandriva configuration tools "
msgstr "Az egyedi Mandriva beállítóeszközök hozzáféréséhez szükséges azonosítás meghatározása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:354
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "A rendszer frissítése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:355
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Az elérhető frissítések megjelenítése és a telepített csomagok javításainak illetve frissítéseinek telepítése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menüstílus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Menüstílus beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows(TM)-dokumentumok és -beállítások importálása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Kapcsolatok figyelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "A hálózati kapcsolatok figyelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Mutatóeszköz (egér, érintőpad) beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Szülői felügyelet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Hálózati központ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Különféle hálózati profilok kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:425
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Hálózati profilok aktiválása és kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Hozzáférés az NFS meghajtókhoz és könyvtárakhoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:435
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS csatolási pontok beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Meghajtók és könyvtárak megosztása NFS használatával"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS megosztások kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Csomagstatisztika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:456
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Statisztika megjelenítése a telepített szoftvercsomagok használatáról"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:465
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Merevlemezes partíciók megosztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Merevlemezes partíciók megosztásának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:475
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nyomtatók és nyomtatási sorok beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ütemezett feladatok"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Programok ütemezése bizonyos időpontokban vagy periodikusan való végrehajtásra"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Proxykiszolgáló beállítása fájl- és webböngészéshez"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Távirányítás (Linux/UNIX, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Másik gép távirányítása (Linux/UNIX, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:515
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Egy hálózati kapcsolat eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Vezeték nélküli kapcsolat"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Hozzáférés a Windowsos (Samba) meghajtókhoz és könyvtárakhoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Windowsos (Samba) meghajtók és könyvtárak beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Meghajtók és könyvtárak megosztása egy Windows (SMB) rendszerrel"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "A Samba beállításának kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Lapolvasó beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:566
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "A rendszer biztonságának, engedélyeinek és ellenőrzésének beálítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "A rendszer biztonsági szintjének, a periodikus biztonsági és jogosultság ellenőrzések beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Rendszerszolgáltatások kezelése azok be- illetve kikapcsolásával"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:587
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Csomagforrások beállítása telepítéshez és frissítéshez"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "A szoftvercsomagok letöltési forráshelyének beállítása"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:600
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:603
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Szünetmentes áramforrás beállítása áramforrás-figyeléshez"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "A rendszer felhasználóinak kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:614
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Rendszerfelhasználók felvétele, eltávolítása és módosítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizáció"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:625
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Virtuális gépek kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "VPN kapcsolat beállítása és biztonságos hálózatelérés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:644
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Hozzáférés a WebDAV meghajtókhoz és könyvtárakhoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV csatolási pontok beállítása"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menübeállító"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Felhasználói menü"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Válassza ki, melyik menüt szeretné beállítani"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "A nyomtatási rendszer beállításához kattintson ide"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és idő"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Új kapcsolat"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatikus telepítőlemez"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programütemezés"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Rendszerindító floppy"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Szintek és ellenőrzések"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Tévékártyák"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partíció megosztása"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Merevlemezek"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Csatolási pontok"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS csatolási pontok"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Nyomtatók"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-beállítás"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Cserélhető eszközök"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba csatolási pontok"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Lapolvasók"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV csatolási pontok"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafikus kiszolgáló"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Képernyőfelbontás"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Configure Your Computer"
msgstr "A számítógép beállítása"

#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr "Biztonsági szint és auditálás beállítása"
#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "A rendszer engedélyeinek finombeállítása"
#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Üdvözöljük a %s Vezérlőközpontban"
#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Automatikus telepítőlemez készítése"
#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Rendszerindító floppy készítése"
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "A gép konfigurációjának elküldése frissítési információkhoz való "
#~ "hozzáférés érdekében"
#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "A gép konfigurációjának elküldése annak érdekében, hogy információkat "
#~ "kaphasson a biztonsági és egyéb frissítésekről"
#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Floppy-meghajtó"
#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Floppy-meghajtó csatolási helyének beállítása"
#~ msgid "/_Upload the hardware list"
#~ msgstr "/_Hardverlista feltöltése"
#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>U"
#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Hardverlista feltöltése"
#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Azonosító:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"
#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Gépnév:"
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Kis türelmet..."
#~ msgid "Uploading in progress"
#~ msgstr "Feltöltés folyamatban"
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Szoftverkezelés"
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "NFS-megosztások használata"
#~ msgid "Share your data through NFS"
#~ msgstr "Adatok megosztása NFS-en keresztül"
#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Samba-beállítás kezelése"
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "WebDAV-megosztások használata"