path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2001-2002,2003, 2004-2007
# alephlg <aleph@mandriva.org>, 2008-2009
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000
# Zsolt Bölöny <bolony.zsolt@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Vezérlőközpont"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Betöltés; kis türelmet..."

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Szoftverkezelés"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Kiszolgálóvarázslók"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP beállítása"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba beállítása"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Fájl- és nyomtatókiszolgáló beállítása Linuxot és más rendszereket használó "
"munkaállomások számára"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Samba megosztás kezelése"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Speciális megosztás létrehozása és kezelése, nyilvános illetve felhasználói "
"megosztás létrehozása"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Webkiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Webkiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Telepítési kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Kiszolgáló beállítása a %s hálózati telepítéséhez"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Hálózati szolgáltatások"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP beállítása"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS beállítása"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS kiszolgáló beállítása (hálózati név feloldásához)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy beállítása"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Webgyorstárazó proxykiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Idő beállítása"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"A kiszolgáló rendszeridejének szinkronizálttá tétele egy külső "
"időkiszolgálóhoz"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH szolgáltatás beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS és Autofs beállítása"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "A NIS és Autofs szolgáltatások beállítása"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP beállítása"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Az LDAP címtárszolgáltatások beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Csoportmunka alkalmazás"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Hírszolgáltatás beállítása"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Hírcsoport kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Csoportmunka szoftver beállítása"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Csoportmunka alkalmazáskiszolgáló beállítása"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Levelezés beállítása"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Internetes levelezési szolgáltatások beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Hálózati adminisztráció"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Helyi adminisztráció"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "A helyi gép beállítása webes felületen keresztül"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Úgy tűnik, a Webmin nincs telepítve. A helyi beállítás ki lett kapcsolva."

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Távoli adminisztráció"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Ha szeretne beállítani egy távoli gépet webes felületen keresztül, akkor "
"kattintson ide"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "A hardver kezelése"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Grafika beállítása"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Egér és billentyűzet beállítása"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Nyomtatás és lapolvasás beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Hálózat és internet"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Hálózati eszközök kezelése"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "A hálózat személyre szabása és biztonságosabbá tétele"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Rendszerszolgáltatások kezelése"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Hálózati fájlmegosztás"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows(R) megosztások beállítása"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS megosztások beállítása"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "WebDAV megosztások beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Helyi lemezek"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" CD-ROM-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" DVD-ROM-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD-/DVD-író (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "\"%s\" CD-/DVD-író csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-meghajtó"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Zip-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Rendszerindítási lépések beállítása"

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Rendszerindításkori megjelenés"

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "További varázslók"

#: ../control-center:616 ../control-center:617 ../control-center:618
#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Beállítások"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Naplók _megjelenítése"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "_Embedded Mode"
msgstr "Beá_gyazott üzemmód"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Sz_akértői üzemmód a varázslókban"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../control-center:653 ../control-center:656 ../control-center:669
#, c-format
msgid "_Themes"
msgstr "_Témák"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ez a művelet újraindítja a vezérlőközpontot.\n"
"Az életbe nem léptetett módosítások elvesznek."

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "_More themes"
msgstr "To_vábbi témák"

#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:674 ../control-center:675 ../control-center:676
#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Segítség"

#: ../control-center:672 ../control-center:673 ../control-center:674
#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "K_iadási megjegyzések"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Újdo_nságok?"

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "Hiba_jegyzék"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Hibabejelentés"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Névjegy..."

#: ../control-center:741
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Vezérlőközpont %s [rendszer: %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Hiba van a fordításban (nyelv: %s)\n"
"\n"
"Kérjük, jelentse be a hibát."

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Az ismeretlen \"%s\" program végrehajtása nem lehetséges"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "A jelenlegi modulban végzett módosítások nem kerülnek mentésre."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nem sikerült létrehozni új példányt: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nem sikerült végrehajtani: \"%s\" (nem végrehajtható)"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "A program bezárása közben hiba történt"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Új témák beszerzése"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "További témákat a www.damz.net helyen lehet szerezni"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Névjegy - %s Vezérlőközpont"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Szerzők: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl nyelvű verzió)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafika: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gergely Lónyai"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aleph@mandriva.org"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Fordítás: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Vezérlőközpont"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) Mandriva SA, %s"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mageia közreműködők"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Rendszerindító"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatikus telepítés"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetkapcsolat megosztása"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D asztal"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partíciók"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Vezérlőközpont"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt eszközt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3D asztal beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"A felhasználóazonosítási módszer kiválasztása (helyi, NIS, LDAP, Windows-"
"tartomány, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Automatikus bejelentkezés beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Automatikus bejelentkezés bekapcsolása és az automatikusan "
"bejelentkeztetendő felhasználó kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Mentések"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "A rendszer és a felhasználói adatok mentésének beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatképek"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "A rendszerindító beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "A rendszerindítás módjának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "A rendszerindítás grafikus témájának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "A rendszerindítás grafikus témájának kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Az internetkapcsolat megosztása más, helyi gépekkel"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Új hálózati kapcsolat beállítása (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internet-hozzáférés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Különböző internetes beállítások módosítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Új konzol nyitása adminisztrátorként"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Dátum és idő kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"A bejelentkezéskezelő (amellyel kijelölhető, hogy melyik felhasználó nevében "
"történjen a bejelentkezés) kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Faxkiszolgáló beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Személyi tűzfal beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Személyi tűzfal beállítása a számítógép és a hálózat védelme érdekében"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Betűtípusok kezelése, telepítése és eltávolítása, továbbá windowsos "
"betűtípusok importálása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "A grafikus kiszolgáló beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Lemezpartíciók kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Merevlemez-partíciók létrehozása, törlése és átméretezése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "A hardver böngészése és beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Hang beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Gépdefiníciók"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gépdefiníciók kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Szoftver telepítése & eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Szoftver telepítése, eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Hálózati felület és tűzfal redundancia beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"Hálózati felületek redundanciájának (failover) és replikációjának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "A billentyűzetkiosztás beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Csoportmunka-kiszolgáló beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "A rendszer lokalizációjának kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "A rendszernyelv és az ország illetve terület kiválasztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "A rendszernaplók megjelenítése és keresés a rendszernaplókban"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Kapcsolatok kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Egy hálózati csatoló beállításainak módosítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Számítógépcsoport kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Telepített szoftvercsomagok kezelése több számítógépen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Azonosítás beállítása Mageia eszközökhöz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Az egyedi Mageia beállítóeszközök hozzáféréséhez szükséges azonosítás "
"meghatározása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "A rendszer frissítése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Az elérhető frissítések megjelenítése és a telepített csomagok javításainak "
"illetve frissítéseinek telepítése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menüstílus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Menüstílus beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows®-dokumentumok és -beállítások importálása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Kapcsolatok figyelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "A hálózati kapcsolatok figyelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Mutatóeszköz (egér, érintőpad) beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Szülői felügyelet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Hálózati központ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Különféle hálózati profilok kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Hálózati profilok aktiválása és kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Hozzáférés az NFS meghajtókhoz és könyvtárakhoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS csatolási pontok beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Meghajtók és könyvtárak megosztása NFS használatával"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS megosztások kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Csomagstatisztika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Statisztika megjelenítése a telepített szoftvercsomagok használatáról"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Merevlemezes partíciók megosztása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Merevlemezes partíciók megosztásának beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nyomtatók és nyomtatási sorok beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ütemezett feladatok"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Programok ütemezése bizonyos időpontokban vagy periodikusan való "
"végrehajtásra"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Proxykiszolgáló beállítása fájl- és webböngészéshez"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Távirányítás (Linux/UNIX, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Másik gép távirányítása (Linux/UNIX, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Egy hálózati kapcsolat eltávolítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Vezeték nélküli kapcsolat"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Hozzáférés a Windowsos (Samba) meghajtókhoz és könyvtárakhoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Windowsos (Samba) meghajtók és könyvtárak beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Meghajtók és könyvtárak megosztása egy Windows (SMB) rendszerrel"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "A Samba beállításának kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Lapolvasó beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "A rendszer biztonságának, engedélyeinek és ellenőrzésének beálítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"A rendszer biztonsági szintjének, a periodikus biztonsági és jogosultság "
"ellenőrzések beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Rendszerszolgáltatások kezelése, azok be- illetve kikapcsolása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Csomagforrások beállítása telepítéshez és frissítéshez"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "A szoftvercsomagok letöltési forráshelyének beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Rendszerfrissítés gyakorisága"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr "Hozzáférés a bővebb karbantartáshoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "TOMOYO Linux előírások beállítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "TOMOYO Linux biztonsági előírások beállítása és átnézése"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Szünetmentes áramforrás beállítása áramforrás-figyeléshez"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "A rendszer felhasználóinak kezelése"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Rendszerfelhasználók felvétele, eltávolítása és módosítása"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "VPN kapcsolat beállítása és biztonságos hálózatelérés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Hozzáférés a WebDAV meghajtókhoz és könyvtárakhoz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV csatolási pontok beállítása"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menübeállító"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Felhasználói menü"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Válassza ki, melyik menüt szeretné beállítani"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "A nyomtatási rendszer beállításához kattintson ide"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és idő"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Új kapcsolat"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatikus telepítőlemez"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programütemezés"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Bejelentkezéskezelő"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Rendszerindító floppy"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Szintek és ellenőrzések"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Tévékártyák"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partíció megosztása"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Merevlemezek"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Csatolási pontok"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS csatolási pontok"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Nyomtatók"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-beállítás"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Cserélhető eszközök"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba csatolási pontok"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Lapolvasók"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV csatolási pontok"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafikus kiszolgáló"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Képernyőfelbontás"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Vezérlőközpont"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Mageia Vezérlőközpont GUI indítása"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Azonosítás szükséges a Mageia Vezérlőközpont GUI futtatásához"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Vezérlőközpont indítása"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Azonosítás szükséges a Mageia Vezérlőközpont futtatásához"