path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001-2002
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-07 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-12 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:25
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:32
msgid "Time Zone"
msgstr "Időzóna"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Időzóna - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Melyik az Ön időzónája?"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "A hardver-óra GMT szerint van beállítva?"

#: ../clock.pl_.c:78 ../control-center_.c:839
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:89 ../control-center_.c:366 ../control-center_.c:840
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../clock.pl_.c:90
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Vezérlőközpont"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Betöltés; kis türelmet..."

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst - automatikus telepítőlemez létrehozása"

#: ../control-center_.c:104
#, fuzzy
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup - mentések beállítása"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot - rendszerindítási beállítások módosítása"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy - indítólemez készítése"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw - internetkapcsolat megosztása"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect - internetkapcsolat és hálózat beállítása"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Open a console"
msgstr "Új konzol nyitása"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Set date and time"
msgstr "A dátum és az idő beállítása"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Choose the display manager"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall - személyi tűzfal beállítása"

#: ../control-center_.c:115
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont - betűtípusok telepítése és eltávolítása, beleértve a windowsos "
"betűtípusokat is"

#: ../control-center_.c:116
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake - a grafikus kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center_.c:117
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake - merevlemez-partíciók létrehozása és átméretezése"

#: ../control-center_.c:118
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake - a hardvereszközök listázása és beállítása"

#: ../control-center_.c:119
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake - szoftvercsomagok telepítése"

#: ../control-center_.c:120
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake - a billentyűzetkiosztás beállítása"

#: ../control-center_.c:121
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""
"LogDrake - a rendszernaplók megjelenítése és keresés a rendszernaplókban"

#: ../control-center_.c:122
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update - a telepített csomagok javításainak és frissítéseinek "
"telepítése"

#: ../control-center_.c:123
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake - a programmenü módosítása"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Monitorbeállítás"

#: ../control-center_.c:125
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake - az egér beállítása"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS csatolási pontok beállítása"

#: ../control-center_.c:127
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake - nyomtatók és nyomtatási sorok beállítása"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt - programok és szkriptek indítása megadott időpontokban"

#: ../control-center_.c:130
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy - proxy-kiszolgálók beállítása"

#: ../control-center_.c:131
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake - szoftvercsomagok eltávolítása"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Képernyőfelbontás módosítása"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba csatolási pontok beállítása"

#: ../control-center_.c:134
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake - lapolvasó beállítása"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec - a rendszer biztonsági szintjének beállítása"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm - a rendszer biztonsági szintjének és az engedélyeknek a "
"finombeállítása"

#: ../control-center_.c:137
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices - szolgáltatások be- illetve kikapcsolása"

#: ../control-center_.c:138
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Szoftverforrás-kezelő - a szoftvercsomagok letöltési forrásának beállítása"

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV - tévékártya beállítása"

#: ../control-center_.c:145
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "UserDrake - felhasználók felvétele, eltávolítása és módosítása"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV csatolási pontok beállítása"

#: ../control-center_.c:151
msgid "Boot"
msgstr "Rendszerindítás"

#: ../control-center_.c:158
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../control-center_.c:171
msgid "Mount Points"
msgstr "Csatolási pontok"

#: ../control-center_.c:186
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:186
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "CD-ROM meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center_.c:187
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "DVD-ROM meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-író"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "CD-/DVD-író csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Floppy-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP-meghajtó csatolási helyének beállítása"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Network & Internet"
msgstr "Hálózat és internet"

#: ../control-center_.c:206
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../control-center_.c:213
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../control-center_.c:229
msgid "Software Management"
msgstr "Szoftverkezelés"

#: ../control-center_.c:238
msgid "Server Configuration"
msgstr "Kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP-varázsló - a kiszolgáló DHCP-szolgáltatásainak beállítása"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "DNS-kliens-varázsló - kliens felvétele a helyi DNS-be"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS-varázsló - a kiszolgáló DNS-szolgáltatásainak beállítása"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP-varázsló - FTP-kiszolgáló beállítása a hálózathoz"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "Hírvarázsló - internetes hírszolgáltatás beállítása a hálózathoz"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Postfix-varázsló - internetes levelezőszolgáltatások beállítása a hálózathoz"

#: ../control-center_.c:256
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Proxy-varázsló - web-gyorstárazó proxy-kiszolgáló beállítása"

#: ../control-center_.c:257
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba-varázsló - a kiszolgáló beállítása a Linuxtól eltérő operációs "
"rendszerű munkaállomások felé történő, fájl- és nyomtatókiszolgálóként való "
"funkcionáláshoz"

#: ../control-center_.c:258
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Idővarázsló - időbeállítás a kiszolgálón egy külső időkiszolgálóval "
"szinkronizálva"

#: ../control-center_.c:259
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Web-varázsló - webkiszolgáló beállítása a hálózathoz"

#: ../control-center_.c:282
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Naplók _megjelenítése"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:282 ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
#: ../control-center_.c:290
msgid "/_Options"
msgstr "/_Beállítások"

#: ../control-center_.c:283
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Beá_gyazott üzemmód"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Szakértői üzemmód a varázslókban"

#: ../control-center_.c:288 ../control-center_.c:289
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../control-center_.c:289
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../control-center_.c:289
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:309 ../control-center_.c:322
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témák"

#: ../control-center_.c:312
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ez a művelet újraindítja a vezérlőközpontot.\n"
"Az életbe nem léptetett módosítások elvesznek."

#: ../control-center_.c:322
msgid "/_More themes"
msgstr "/To_vábbi témák"

#: ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326
#: ../control-center_.c:327
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: ../control-center_.c:327
msgid "/_About..."
msgstr "/_Névjegy..."

#: ../control-center_.c:363
msgid "Please wait..."
msgstr "Kis türelmet..."

#: ../control-center_.c:374
msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

#: ../control-center_.c:385
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Vezérlőközpont %s"

#: ../control-center_.c:403
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Üdvözöljük a Mandrake Vezérlőközpontban"

#: ../control-center_.c:405
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"A Mandrake Vezérlőközpont a Mandrake Linux fő beállítóeszköze.\n"
"A rendszeradminisztrátor számára lehetővé teszi a felhasználók által\n"
"használt hardver és szolgáltatások beállítását.\n"
"\n"
"\n"
"A Mandrake Vezérlőközpontban elérhető eszközök megkönnyítik a rendszer\n"
"használatát - főként azzal, hogy szükségtelenné teszik a parancssori\n"
"eszközök ismeretét."

#: ../control-center_.c:519
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "A jelenlegi modulban végzett módosítások nem kerülnek mentésre."

#: ../control-center_.c:691
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "A program kilépése közben hiba történt"

#: ../control-center_.c:713
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nem sikerült létrehozni új példányt: %s"

#: ../control-center_.c:722
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nem sikerült végrehajtani: \"%s\" (nem végrehajtható)"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../control-center_.c:839 ../control-center_.c:860
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../control-center_.c:867
msgid "More themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center_.c:871
msgid "Getting new themes"
msgstr "Új témák beszerzése"

#: ../control-center_.c:872
msgid "Additional themes"
msgstr "További témák"

#: ../control-center_.c:874
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "További témákat a www.damz.net helyen lehet szerezni"

#: ../control-center_.c:882
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Névjegy - Mandrake Vezérlőközpont"

#: ../control-center_.c:890
msgid "Authors: "
msgstr "Szerzők: "

#: ../control-center_.c:891
msgid "(original C version)"
msgstr "(eredeti C verzió)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:893 ../control-center_.c:896
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl nyelvű verzió)"

#: ../control-center_.c:898
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafika: "

#: ../control-center_.c:899
msgid "(design)"
msgstr "(tervezés)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:901
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:910
msgid "~ * ~"
msgstr "Bíró Árpád"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:912
msgid "~ @ ~"
msgstr "biro_arpad@yahoo.com"

#: ../control-center_.c:914
msgid "Translator: "
msgstr "Fordítás: "

#: ../control-center_.c:920
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Vezérlőközpont %s\n"

#: ../control-center_.c:921
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) Mandrakesoft SA, 1999-2003"

#: ../menus_launcher.pl_.c:14 ../menus_launcher.pl_.c:21
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menübeállító"

#: ../menus_launcher.pl_.c:21
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Válassza ki, melyik menüt szeretné beállítani"

#: ../menus_launcher.pl_.c:30
msgid "System menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: ../menus_launcher.pl_.c:31 ../menus_launcher.pl_.c:38
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:33
msgid "User menu"
msgstr "Felhasználói menü"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nyomtatás beállítása"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "A nyomtatási rendszer beállításához kattintson ide"

#~ msgid "Display manager chooser"
#~ msgstr "Bejelentkezéskezelő kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "A partíciómegosztás lehetővé teszi a felhasználók számára a könyvtáraik "
#~ "megosztását - a Konquerorban és a Nautilusban ez a \"Megosztás\" "
#~ "funkcióval lehetséges"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS-varázsló - NFS-kiszolgáló beállítása a hálózathoz"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Kiszolgálóvarázsló - a kiszolgáló alapvető hálózati szolgáltatásainak "
#~ "beállítása"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Tűzfalvarázsló - a belső hálózatot az internet felől történő illetéktelen "
#~ "hozzáférésektől megvédő tűzfal beállítása"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: nincs megadva böngésző"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Biztonsági figyelmeztetés: az internetre való kapcsolódás "
#~ "rendszergazdaként nem engedélyezett"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Naplók megjelenítése"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Beállítások"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Beágyazott üzemmód"

#, fuzzy
#~ msgid "Date & Time configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS csatolási pontok"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen resolution configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Biztonsági engedélyek"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration"
#~ msgstr "Nyomtatás beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Kapcsolatmegosztás"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "A grafikus kiszolgáló beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Proxy beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Szoftvertelepítés"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake-frissítés"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Partíciómegosztás"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Programütemezés"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Szoftvereltávolítás"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Szoftverforrás-kezelő"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS-kliens"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Hírek"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Indítólemez"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Rendszerindítási beállítások"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Automatikus telepítés"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Felbontás"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Hardverlista"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Egér"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Nyomtató"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Lapolvasó"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Felhasználók"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Billentyűzet"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Merevlemezek"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Kapcsolat"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Biztonsági szint"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Tűzfal"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Mentések"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menük"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Szolgáltatások"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Betűtípusok"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dátum és idő"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konzol"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Tévékártyák"

# It may give better results to localize "iso8859-1" to "iso8859-2"
# (it is not "needed" as the ending *-r-* will catch a -iso8859-2
# font anyway; but maybe the one caught that way won't be the
# best looking one...)
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Rendszer:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Gépnév:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Gép:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Szerzők: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "nem nyitható meg olvasásra: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fájl"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Témák"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Segítség"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Képernyő"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: hiba"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a konfigurációs\n"
#~ "fájl feldolgozása közben."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Egyetlen program sem található\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Csak ezen napot jelenítse meg"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fájl/Ú_j"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fájl/_Megnyitás"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fájl/M_entés"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fájl/Mentés más_ként"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fájl/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fájl/Ki_lépés"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Beállítások/Próba"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Segítség/_Névjegy..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "azonosítás"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "felhasználó"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "üzenetek"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "rendszernapló"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake eszközök - magyarázat"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Naplófigyelő"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "ezzel egyező"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "de ezzel nem egyező"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Válasszon egy fájlt"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Naptár"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "keresés"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "A fájl tartalma"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Email/SMS figyelmeztetés"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "a fájl elemzése folyamatban: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Email/SMS figyelmeztetés beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözli az email/SMS beállítóprogram.\n"
#~ "\n"
#~ "Itt beállíthatók a következők: \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Az Apache egy World Wide Web kiszolgáló, főként HTML fájlokhoz és CGI-hez."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "A named (BIND) egy tartománynév-kiszolgáló (Domain Name Server, DNS), "
#~ "amely a gépneveket IP-címeknek felelteti meg."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "A Postfix egy levéltovábbító program, amely a leveleket továbbítja a "
#~ "különböző gépek között."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "szolgáltatás-beállítás"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználó figyelmeztetést fog kapni, ha a kijelölt szolgáltatások "
#~ "egyike leállt"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "terhelés-beállítás"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználó figyelmeztetést fog kapni, ha a terhelés nagyobb a megadott "
#~ "értéknél"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "ablakcím - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "üzenet\n"
#~ "példák az ask_from használatára"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Mentés másként..."