path: root/po/he.po

# translation of he.po to Hebrew
# translation of drakconf-he.po to Hebrew
# translation of drakconf.po to Hebrew
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# Avi Abexis <admin@guides4u.co.il>, 2003.
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003.
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 10:52+0200\n"
"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <mdk-hebrew@iglu.org.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "אורזי חבילות"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"בנייה וניקוי חבילות בהיקף גדול, משחקים, היסב ל sparc, הגהה לכלים של מנדרייק"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "שילוב cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "שילוב figlet ו Distriblint (בדיקת חבילות RPM בהפצה)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, עדכון abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"עדכון nc עם טלאי Debian, תיקון מספר חבילות perl, תסריט הפעלת dnotify וכן "
"urpmc, hddtemp, wipe..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"עבודה \"מקיפה ועמוקה\" על הגרעין (שילוב טלאים רבים לפני הטמעתם בגרעין הרשמי)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "עבודה על הגרעין (טלאים הקשורים לקול ותמונה)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "טלאים למספר חבילות, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"גרסה מוקדמת של Samba 3.0 העובדת במקביל ל Samba 2.2.x וכן Samba 2.2.x, תוכנות "
"GIS (grass, mapserver), אוסף ערכות סמן, תרומות שונות בתוכנות שרת"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"תוכנות מולטימדיה רבות (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager) וכן "
"gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"יישומי audio/video/MIDI, יישומים מדעיים, מדריכי הפקת audio/video וכן "
"bluetooth, pyqt"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/רכיבי DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ועבודות גרעין אחרות"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "רוב חבילות האינטרנט וחבילות בנושאי אבטחה"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "בדיקות הפצת slbd, בדיקת תלויות פיתוח"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "תסריט rpmsync, נגינת MIDI חסרת תקלות, libao מוטלא"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andy Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "יישומוני Gnome רבים נוספים ומודולי פיית'ון"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"הובלת קבוצת התרגום לסקנדינבית, בדיקות ושילוב openldap, bind-sdb-ldap, מספר "
"שנים של שימוש ב cooker ואיתור תקלות, וכו'..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "דברים הקשורים ב ruby, חבילות php-pear, וחבילות אחרות."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja וחבילות אחרות"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "דיווח באגים, עזרה עם חבילת thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"בדיקות איכות ודיווחי באגים, Dovecot, bibletime, sword, עזרה עם pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"תמיכה בשרת מתווך בתוכנת ההתקנה, תמיכת קרנל 2.6 ב sndconfig, samba3 תמיכה ב "
"LinNeighborhood,תיקונים ושיפורים של urpmi, bootsplash וdrakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors עבור קרנל 2.6, בדיקות איכות,מספר חבילות contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine וכמה חבילות contrib."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "כתב/ערך חלקים מקובץ gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "מתרגמים"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "מתרגם ומרכז Norwegian Bokmål (nb), עבודה i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "מתרגם sk-i18n."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "מתרגם ומתאם תרגום לפינלנדית"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "מתרגם ומתאם התרגום להולנדית"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "מתרגם ומתאם תרגום לדנית"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "מתרגם ומרכז Norwegian Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "מתרגם לאסטונית"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "מתרגם לאיטלקית"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "מתרגם לבוסנית"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "בודקי איכות"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "בדיקות, דיווחי תקלות, הטמעת eagle-usb driver"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "בדיקות, דיווחי תקלות"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "בדיקות, דיווחי תקלות, נסיונות עם חבילות Nvidia "

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "בדיקות, דיווחי תקלות"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "בדיקות, דיווחי תקלות, MD"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"ועוד בודקי איכות ומדווחי תקלות אלמוניים ולא ידועים שעזרו לנו לעשות את הדבר "
"הנכון. "

#: ../control-center:97 ../control-center:104 ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה של מנדרייק-לינוקס"

#: ../control-center:107 ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "טוען... נא להמתין"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141 ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "בחירת שיטת הזיהוי (מקומית, NIS, LDAP, מתחם חלונות, ...)"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "תקליטון התקנה אוטומטית"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "יצירת תקליטון התקנה אוטומטית"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "התחברות אוטומטית"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "אפשור כניסה אוטומטית לחשבון ובחירת המשתמש שיחובר באופן אוטומטי"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "גיבויים"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "הגדרת גיבויי המערכת ומידע השייך למשתמשים"

#: ../control-center:183 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "טוען המערכת"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "הגדרת אופן האתחול של המערכת"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "ערכת נושא לטוען המערכת"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "בחירת ערכת הנושא שתוצג בעת אתחול המערכת"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "תקליטון איתחול"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "יצירת תקליטון אתחול בלתי-תלוי"

#: ../control-center:213 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "שיתוף חיבור אינטרנט"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "שיתוף הקישור לאינטרנט עם מחשבים אחרים ברשת מקומית"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "חיבור חדש"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "הגדרת ממשק רשת חדש (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "גישה לאינטרנט"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "שינוי הגדרות שונות הקשורות לחיבור האינטרנט"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "מסוף"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "פתיחת מסוף"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "כיוונון התאריך והשעה"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "מנהל ההפעלה"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
msgstr "בחירת מנהל התצוגה שיאפשר את בחירת המשתמש שמתחבר למערכת"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "פקס"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "הגדרת שרת פקס"

#: ../control-center:284 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "חומת אש"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "הגדרת חומת אש אישית כדי להגן על מחשב המחובר לרשת"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "ניהול, הוספה והסרת גופנים. ייבוא גופני חלונות (שם רשום)"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "שרת גרפי"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "הגדרת שרת גרפי"

#: ../control-center:314 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "ניהול מחיצות"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "יצירת, מחירת ושינוי גודל של מחיצות בכונן הקשיח"

#: ../control-center:324 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "עיון והגדרת חומרת המחשב"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "התקנת תוכנה"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "עיון ברשימת התוכנות הניתנות להתקנה, והתקנת חבילות תוכנה"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "תוכנה מותקנת"

#: ../control-center:357 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "הגדרת פריסת המקלדת"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "הגדרת שרת עבודה קבוצתית"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "בחירת שפה"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "מדינה / אזור"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "בחירת השפה והמדינה או האזור של המערכת"

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "רישומי פעולות (Logs)"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "עיון וחיפוש ברישומי מערכת"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "ניהול חיבורים"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "הגדרה מחדש של ממשק הרשת"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "מנדרייק-אונליין"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"העלאת תצורת המערכת לבסיס מידע מקוון על מנת לקבל עדכונים אודות עדכוני אבטחה "
"ושדרוגים שימושיים"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "ניהול קבוצת המיחשוב"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "ניהול חבילות תוכנה מותקנות בקבוצת מחשבים"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "עדכוני תוכנה"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"עיון ברשימת עדכונים זמינים ויישום תיקונים או שדרוגים לחבילות תוכנה מותקנות"

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "תפריטים"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr "בחירת תסדיר תפריט היישומים ושינוי רשימת התוכנות המוצגות בתפריט"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "צג"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "הגדרת הצג"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "ניטור חיבורים"

#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "ניטור חיבורי רשת"

#: ../control-center:472 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "הגדרת התקן הצבעה (עכבר, לוח מגע)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "נקודות עיגון NFS"

#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "הגדרת נקודות עיגון NFS"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "סטטיסטיקת חבילות"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "הצגת סטטיסטיקות אודות השימוש בחבילות תוכנה מותקנות"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "שיתוף דיסק מקומי"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "הגדר שיתוף בשביל מחיצות הכונן הקשיח שלך"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "מדפסות"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "הגדרת המדפס(ו)ת, תורי ההדפסה, ..."

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "משימות מתוזמנות מראש"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "תזמון תוכנות להפעלה באופן מחזורי או בזמנים קבועים"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "שרת מתווך"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "הגדרת שרת מתווך לקבצים וגלישה באינטרנט"

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "שליטה מרחוק במחשב אחר (לינוקס/יוניקס, חלונות)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "הסרת חיבור"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "מחיקת ממשק רשת"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "הסרת תוכנה"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "עיון ברשימת תוכנות מותקנות והסרת חבילות תוכנה"

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "הפרדת המסך"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "שינוי הפרדת המסך"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "נקודות עיגון Samba"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "הגדרת נקודות עיגון Samba"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "סורקים"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "הגדרת סורק"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "רמה ובדיקות"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "הגדרת רמת האבטחה של המערכת ותזמון בדיקות האבטחה המחזוריות"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "כיוונון עדין של הרשאות האבטחה של המערכת"

#: ../control-center:625 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "שרותים"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "איפשור או ניטרול שרותי מערכת"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "ניהול מקורות תוכנה"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr "בחירת המקור ממנו חבילות תוכנה יורדו בעת עדכון המערכת"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "כרטיס טלויזיה"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "הגדרת כרטיס טלויזיה"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "הגדרת UPS לניטור אנרגיה"

#: ../control-center:668 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "משתמשים וקבוצות"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "הוספת, הסרת או שינוי המשתמשים המוגדרים במערכת"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "נקודות עיגון WebDAV"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "הגדרת נקודות עיגון WebDAV"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "תוכנות"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "אשפי שרת"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "הגדרת FTP"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "הגדרת שרת FTP"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "הגדרת Samba"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"הגדרת שרת קבצים והדפסות לתחנות עבודה עליהן פועלת לינוקס או מערכת שאינה לינוקס"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "הגדרת שרת Web"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "הגדרת שרת אינטרנט"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "הגדרת שרת התקנה"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr "הגדרת שרת להתקנות מהרשת של מנדרייק-לינוקס"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "שרותי רשת"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "הגדרת DHCP"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "הגדרת שרת DHCP"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "הגדרת DNS"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "הגדרת שרת DNS (תרגום כתובות רשת)"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "הגדרת שרת מתווך"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "הגדרת שרת מתווך לשימוש כמטמון גלישה באינטרנט"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "הגדרת זמן"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "הגדרת סינכרון של זמן השרת לשרת זמן חיצוני"

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "הגדרת NIS ו Autofs"

#: ../control-center:766
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "הגדרת שרותי NIS ו Autofs"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "הגדרת LDAP"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "הגדרת שרותי מדריך LDAP"

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "תוכנה קבוצתית"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "הגדרת NNTP"

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "הגדרת שרת דיונים קבוצתיים"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "הגדרת ,תוכנת שיתוף בקבוצות עבודה"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "הגדרת שרת שיתוף בקבוצות עבודה"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "הגדרת דואר"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "הגדרת שרותי דוא\"ל באינטרנט"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "ניהול מקוון"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "ניהול מקומי"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "הגדרת תצורת המחשב המקומי דרך ממשק ווב"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "נראה שתוכנת webmin אינה מותקנת במחשב זה. הגדרת התצורה המקומית תנוטרל"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "ניהול מרוחק"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "עליך ללחוץ כאן אם ברצונך להגדיר מחשב מרוחק דרך ממשק ווב"

#: ../control-center:840 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "רשת ואינטרנט"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "נקודות עיגון"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה יעוגן כונן התקליטורים שלך"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספרייה יעוגן כונן ה-DVD שלך"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "צורב תקליטורי CDץDVD"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה יעוגן הצורב שלך"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "כונן תקליטונים"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה יעוגן כונן התקליטון שלך"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "כונן ZIP"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "הגדר לאיזו ספריה יעוגן כונן ה-ZIP שלך"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "אתחול"

#: ../control-center:962 ../control-center:963 ../control-center:964
#: ../control-center:965 ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_אפשרויות"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/הצג יומן"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_מצב משולב"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/מצב מומחה באשפים"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_תצורה"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_מחק"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_חדש"

#: ../control-center:982 ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_קובץ"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_יציאה"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../control-center:1007 ../control-center:1010 ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_ערכות נושא"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"פעולה זו תאתחל את מרכז הבקרה \n"
"כל שינוי שנעשה ילך לאיבוד."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_עוד ערכות נושא"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "תצורה חדשה..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr "שם התצורה שברצונך ליצור (התצורה החדשה תהווה העתק של הנוכחית):"

#: ../control-center:1034 ../control-center:1067 ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../control-center:1036 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: ../control-center:1042 ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "התצורה \"%s\" כבר קיימת!"

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "מחיקת תצורה"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "התצורה שיש למחוק:"

#: ../control-center:1071 ../control-center:1129 ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "אין באפשרותך למחוק את התצורה הנוכחית"

#: ../control-center:1086 ../control-center:1087 ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_עזרה"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_דווח על בעיות"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_אודות ..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr "התצורה תשונה מ \"%s\" ל \"%s\". האם ברצונך לבצע שינוי זה?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "מרכז הבקרה של מנדרייק-לינוקס %s על %s"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "ברוך בואך למרכז הבקרה של מנדרייק-לינוקס"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "אין אפשרות להריץ תוכנית לא מוכרת '%s' "

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "השינויים שנעשו במודול הזה לא ישמרו"

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "אין אפשרות להתפצל: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "אין אפשרות להתפצל ולהריץ \"%s\" מאחר ואינו בר-הרצה"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "התכנית הסתיימה בצורה לא צפויה"

#: ../control-center:1686 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "עוד ערכות נושא"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "השגת ערכות נושא נוספות"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "ערכות נושא נוספות"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "השגת ערכות נושא מ-www.damz.net "

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "אודות מרכז הבקרה של מנדרייק-לינוקס"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "מפתחים:"

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C version)"

#: ../control-center:1720 ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl version)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "dovix"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<dovix2003@yahoo.com>"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "תרגום: "

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "מפתחים"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "אנשים שתורמים או עוזרים למנדרייק-לינוקס"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "הצג"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "התקנה אוטומטית"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "יש לבחור באיזה כלי ברצונך להשתמש"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "מרכז הגדרות תפריט"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "תפריט מערכת"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "הגדרות..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "תפריטי משתמש"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נא לבחור איזה תפריט ברצונך להגדיר"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "הגדרות הדפסה"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "נא ללחוץ כאן בכדי להגדיר את מערכת ההדפסה"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "סיום"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "טעינת המערכת"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "משימות מתוזמנות מראש"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "רמות ובדיקות"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "כרטיסי טלויזיה"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "שיתוף מחיצות"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "כוננים קשיחים"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "הגדרת שרת מתווך"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "התקנים שליפים"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "הסרת חיבור"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "משתמשים וקבוצות"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "הפרדת מסך"