path: root/po/fr.po

# translation of drakconf-fr.po to Français
# translation of drakconf-fr.po to francais
# translation of drakconf-fr.po to french
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# clut, 2005.
# PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002.
# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002.
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-02 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Teletchéa <steletch@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Mainteneurs de paquets"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"recompilation et nettoyage massif de paquets, jeux, port sur Sparc, "
"relecture des outils mandrakelinux"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introduction de cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introduction de figlet, Distriblint (vérifications globales de la "
"distribution)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, mise à jour d'abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"mise à jour de nc avec des patches debian, correction de paquets perl, "
"script de lancement de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"développement du noyau (nombreux patches de corrections ou d'améliorations "
"avant leur intégration dans le noyau officiel)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "modification audio et vidéo sur le noyau"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patches de quelques paquetages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0  coexistant avec Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, logiciels GIS (grass, "
"mapserver), cursor_themes, diverses contributions pour les serveurs"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms et plugins gnome-"
"python, environnement rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"applications audio/vidéo/MIDI, scientifiques, howtos sur la production "
"audiovisuelle, bluetooth, pyqt, ..."

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "support de ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "nouveau supermount et divers améliorations sur le noyau"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"la plupart des paquets relatifs aux serveurs web ainsi qu'à la sécurité"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan Van Der Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "vérification de la distribution avec slbd"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script rpmsync, test du MIDI, améliorations de libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""
"nombreux appliquettes supplémentaires pour GNOME ainsi que de nombreux "
"modules python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"responsable de l'équipe de traduction en Slovaque, contribution de nombreux "
"paquetages ,teste et intégration d' openldap , nombreuses années "
"d'utilisation de cooker et de recherche de bogues, etc."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr ""
"diverses choses concernant ruby, paquetages php-pear, divers autres "
"paquetages, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "clone de moin wiki, beep-media-player, im-ja et d'autres paquetages"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "rapports de bugs et aide avec des paquetages de thunderbird, ..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"Teste et rapports de bugs, Dovecot, bibletime, sword, aide avec pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"support des serveurs mandataires http pour l'installeur; support des kernels "
"2.6 dans sndconfig, support de samba3 dans LinNeighborhood, corrections et "
"amélioration de urpmi, bootsplash et drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors pour le noyau 2.6, tests, certains paquetages des contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine et d'autres paquetages des contrib"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr ""
"Écriture/édition de partie de documentation sur comment contribuer à DrakX"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr ""
"Traducteur et coordinateur concernant le Norvégien Bokmål (nb), "
"internationalisation."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "« Unique » responsable de l'équipe de traduction en Slovaque"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Traducteur et coordinateur concernant le Finlandais"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Traducteur et coordinateur concernant le Néerlandais"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traducteur dannois (et norvégien Bokmål également :-))"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traducteur et coordinateur concernant le Norvégien Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traducteur estonien"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traducteur italien"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traducteur bosniaque"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testeurs"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "tests, rapports de bogue et integration du pilote eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "tests, rapports de bogue"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "tests, rapports de bogue, essais avec le paquetage Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "tests, rapports de bogue"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, tests, rapports de bogue"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Ainsi que de nombreux testeurs et rapporteurs de bogues qui ont aidé à "
"vérifier que tout fonctionne correctement."

#: ../control-center:98 ../control-center:105 ../control-center:1833
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle Mandrakelinux"

#: ../control-center:108 ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Chargement... Veuillez patienter"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:143 ../control-center:764
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Choisissez la méthode d'authentification (locale, NIS, LDAP, Domaine "
"Windows, ...)"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquette d'installation automatique"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Disquette d'installation automatique"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Connexion automatique"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Activer la connexion automatique et choisir l'utilisateur qui se connecte "
"automatiquement"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Configurer les sauvegardes du système et des données des utilisateurs"

#: ../control-center:185 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Gestionnaire de démarrage"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configurer le comportement de démarrage du système"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Thèmes du démarrage"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Choisissez le thème graphique de démarrage du système"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquette de démarrage"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Générer un disquette de démarrage"

#: ../control-center:215 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Partage de la connexion internet"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Partager la connexion internet avec d'autres machines locales"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurer une nouvelle connexion internet (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:235
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accès à Internet"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Modifier quelques réglages internet"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Ouvrir une console"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Ajuster la date et l'heure"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Gestionnaire de connexion"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Définir le gestionnaire de connexion qui permet de choisir quel utilisateur "
"va se connecter"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Télécopie"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurer un serveur de fax"

#: ../control-center:286 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Configurer un pare-feu personnel pour protéger l'ordinateur et le réseau"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Gérer, ajouter et supprimer les polices. Importer les polices Windows (TM)"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Affichage"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurer le serveur d'affichage"

#: ../control-center:316 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitions"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Créer, supprimer et redimensionner les partitions de disque dur"

#: ../control-center:326 ../control-center:827
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../control-center:327
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Vérifier et configurer le matériel"

#: ../control-center:337
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "Vérifier les programmes disponibles et en installer d'autres"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Programmes installés"

#: ../control-center:359 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Définir la configuration du clavier"

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurer le serveur de travail collaboratif"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Choix de la langue"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Pays / Région"

#: ../control-center:384
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Sélectionnez le langage et le pays ou région pour le système"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visionner et chercher dans les logs systèmes"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gérer les connexions"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigurer une interface réseau"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Envoyez votre configuration (liste des paquetages, configuration "
"matérielle), afin de vous maintenir informé des mises-à-jour de sécurité ou "
"correctifs de bugs."

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gestion de parc"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Gérer les paquetages installés sur un groupe d'ordinateurs"

#: ../control-center:434
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../control-center:435
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Vérifier la liste des mises à jour disponibles et appliquer les correctifs "
"ou mises à jour aux paquetages installés"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr ""
"Sélectionner l'apparencence du menu d'applications et changer quels "
"programmes y sont affichés"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Configurer le moniteur"

#: ../control-center:465
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Surveillance des connexions"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Surveillance des connexions réseau"

#: ../control-center:475 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Définir le dispositif de pointage (souris, touchpad)"

#: ../control-center:485
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Points de montage NFS"

#: ../control-center:486
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Points de montage NFS"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistiques des paquetages"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Afficher les statistiques concernant l'usage des paquetages installés"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Partage des disques locaux"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configure le partage des partitions de vos disques"

#: ../control-center:515
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""
"Configurer la/les imprimante(s), la queue d'impression des travaux, ..."

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tâches planifiées"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Planifier les programmes à exécuter périodiquement ou à un moment donné"

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""
"Configurer un serveur proxy pour les fichiers et la navigation internet"

#: ../control-center:545
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Administration à distance (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:546
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Administration à distance d'une autre machine (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:555
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../control-center:556
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Supprimer une connexion réseau"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../control-center:566
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Vérifier les programmes installés et désinstaller les paquetages"

#: ../control-center:576
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Changer la résolution de l'écran"

#: ../control-center:586
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Points de montage Samba"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Définition des points de montage Samba"

#: ../control-center:596
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Scanners"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurer le numériseur (scanner)"

#: ../control-center:606
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Niveau et vérifications"

#: ../control-center:607
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""
"Définir le niveau de sécurité du système et la périodicité de l'audit de "
"sécurité"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "Ajustement fin des permissions de sécurité du système"

#: ../control-center:628 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "Activer ou désactiver les services système"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Gestionnaire des média"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""
"Sélectionnez la source de téléchargement des paquetages pour la mise à jour "
"du système"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Carte TV"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "Configurer la carte TV"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""
"Configurer un onduleur (UPS) pour la surveillance du courant électrique"

#: ../control-center:671 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Ajouter, supprimer ou changer les utilisateurs du système"

#: ../control-center:682
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Points de montage WebDAV"

#: ../control-center:683
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Définir les points de montage WebDAV"

#: ../control-center:709
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestionnaire de logiciels"

#: ../control-center:725
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Assistants serveurs"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Partage de fichiers"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurer FTP"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configurer un serveur FTP"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurer Samba"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configurer un serveur de fichier et d'imprimantes pour les postes de travail "
"fonctionnant sous linux et sous d'autres systèmes"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurer le serveur web"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configurer le serveur web"

#: ../control-center:738
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurer un serveur d'installation"

#: ../control-center:739
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr "Configurer un serveur pour les installations réseau de Mandrakelinux"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Services réseau"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurer DHCP"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configurer un serveur DHCP"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurer le DNS"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configurer un serveur DNS (résolution des noms réseau)"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurer les serveurs mandataires"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configurer le serveur proxy"

#: ../control-center:757
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Synchronisation du temps"

#: ../control-center:758
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Définir l'heure à laquelle le serveur local de temps doit être synchronisé "
"avec un serveur externe de temps"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurer NIS et autofs"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configurer les services NIS et autofs"

#: ../control-center:771
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurer LDAP"

#: ../control-center:772
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configurer les services de répertoirs LDAP"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurer un serveur Usenet"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configurer le serveur de forums (news)"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurer le travail de groupe"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configurer le serveur de travail collaboratif"

#: ../control-center:787
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurer l'envoi de courrier"

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configurer un serveur de messagerie"

#: ../control-center:797
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administration en ligne"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administration locale"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configurer la machine locale via une interface web"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"Webmin n'est pas install. La configuration de la machine locale est dsactive"

#: ../control-center:816
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administration distante"

#: ../control-center:817
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Cliquez ici pour configuer une machine distante via une interface web"

#: ../control-center:843 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Réseau & Internet"

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../control-center:871
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Points de montage"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Point de montage de votre lecteur de CD-ROM"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Point de montage de votre lecteur de DVD"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Graveur CD/DVD"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Point de montage de votre graveur"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Lecteur de disquette"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Point de montage de votre lecteur de disquette"

#: ../control-center:905
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Lecteur ZIP"

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Point de montage de votre lecteur de Zip"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../control-center:925
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Démarrage"

#: ../control-center:938
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Assistants supplémentaires"

#: ../control-center:988 ../control-center:989 ../control-center:990
#: ../control-center:991 ../control-center:1010
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: ../control-center:988
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Afficher les journaux"

#: ../control-center:989
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Mode embarqué"

#: ../control-center:990
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mode expert dans les _assistants"

#: ../control-center:995
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profils"

#: ../control-center:996
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Supprimer"

#: ../control-center:997
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nouveau"

#: ../control-center:1008 ../control-center:1009
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1009
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../control-center:1037 ../control-center:1040 ../control-center:1053
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thèmes"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Cette action va relancer le Centre de Contrôle.\n"
"Tout changement non enregistré sera perdu."

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Thèmes supplémentaires"

#: ../control-center:1057
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nouveau profil..."

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nom du profil à créer (le nouveau profil sera créé en copiant le profil "
"courant) :"

#: ../control-center:1064 ../control-center:1097 ../control-center:1205
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../control-center:1066 ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:1072 ../control-center:1419 ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Le profil « %s » existe déjà  !"

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Supprimer un profil"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil à supprimer :"

#: ../control-center:1101 ../control-center:1159 ../control-center:1746
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Vous ne pouvez supprimer le profil courant"

#: ../control-center:1116 ../control-center:1117 ../control-center:1118
#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Signaler un bogue"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/A _propos..."

#: ../control-center:1160
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Le système est sur le point de basculer du profil « %s » au profil « %s ».\n"
"\n"
"Etes-vous sûr de vouloir effectuer ce changement ?"

#: ../control-center:1239
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centre de Contrôle Mandrakelinux %s [sur %s]"

#: ../control-center:1253
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Bienvenue dans le Centre de Contrôle Mandrakelinux"

#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Il y a une bogue dans les traductions de votre langue (%s)\n"
"\n"
"Veuillez signalez cette bogue."

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Impossible de lancer le programme inconnu « %s »"

#: ../control-center:1505
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modifications de ce module ne seront pas sauvegardées."

#: ../control-center:1598
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "échec de fork() : %s"

#: ../control-center:1609
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "impossible d'exécuter « %s » car il n'est pas exécutable"

#: ../control-center:1737
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ce programme s'est arrêté de façon anormale."

#: ../control-center:1756 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../control-center:1763
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Plus de thèmes"

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes"

#: ../control-center:1766
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Thèmes supplémentaires"

#: ../control-center:1768
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Thèmes additionnels sur www.damz.net"

#: ../control-center:1776
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "À propos - Centre de Contrôle Mandrakelinux"

#: ../control-center:1786
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs : "

#: ../control-center:1787
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(version originale en C)"

#: ../control-center:1790 ../control-center:1793
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(version en perl)"

#: ../control-center:1795
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Graphismes : "

#: ../control-center:1796
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#: ../control-center:1800
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1824
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Christophe Combelles\n"
"Stéphane Teletchéa\n"
"Adrien REZER\n"
"Didier Herisson\n"
"Pierre Soubourou\n"
"Nicolas Lécureuil\n"
"Nicolas RICHARD"

#: ../control-center:1826
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<ccomb@free.fr> "

#: ../control-center:1828
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traducteur : "

#: ../control-center:1835
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2005 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1841
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../control-center:1842
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Contributeurs de Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Installation automatique"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Choississez l'outil à utiliser"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de Configuration des Menus"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu système"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Choisissez le menu que vous voulez configurer"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuration de l'impression"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliquez ici pour configurer le système d'impression"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Gestionnaire de démarrage"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Tâches planifiées"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveau et vérifications"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Cartes TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partage des partitions"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disques durs"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuration des serveurs mandataires"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Périphériques amovibles"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Réglages système"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"