path: root/po/fi.po

# drakconf-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
# Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
# Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-fi - MDK 10.1 Release\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-07 21:01+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrakelinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketoijat"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"lukuisten pakettien uudelleenkääntäminen ja siistiminen, pelit, sparc "
"alusta, Mandrakelinux työkalujen oikoluku"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet, Distriblint (tarkastaa rpm-paketin levityspaketissa)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, päivitetty abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc:n päivitys debianin korjauksilla, joidenkin perl-pakettien korjaus, "
"dnotify käynnistysskripti, urpmc, hddtemp, wipe, jne..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"syvä ja laaja\" kernelin kehitys (monet uudet korjaukset/parannukset ennen "
"viralliseen kerneliin lisäämistä)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernelin kehitys (audioon ja videoon liittyvät korjaukset)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patcheja joilekkin paketeille, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (esijjulkaisu), joka toimii Samba 2.2.x rinnalla, Samba 2.2.x, GIS-"
"ohjelmisto (grass, mapserver), cursor_themes-kokoelma, sekalaisia "
"palvelinpuolen parannuksia"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugineja, gnome-"
"python, rox työpöytä"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI-sovellukset, tieteelliset sovellukset, audio/video-"
"tuotannon HOWTOt, bluetooth, pyqt & siihen liittyvä"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng ja muu kernelin kehitys"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "useimmat web-pohjaiset paketit ja monet tietoturvaan liittyvät paketit"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd jakelun tarkistus, devel riippuvuuksia"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync skripti, idiotinvarma MIDI toisto, paranneltu libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "useita ylimääräisiä gnome-sovelluksia ja python-moduuleita"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk i18n, monta paketteja, openldap testaus ja integroiminen, bind-sdb-ldap, "
"monivuotinen Cooker käyttäjä ja virheidenetsijä, ..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "joitakin ruby paketteja, php-pear paketteja, muita paketteja."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki klooni, beep-media-player, im-ja jajoitakin muita paketteja"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "virheraportteja, avustanut thunderbird paketissa, ..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testausta ja virheraportteja, Dovecot, bibletime, sword, avustanut pure-ftpd "
"paketissa, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http välityspalvelimen tuki asennusohjelmassa, 2.6 sarjan tuki sndconfig "
"ohjelamssa, Samba3 tuki LinNeighborhood ohjelmassa, korjauksia ja "
"parannuksia ohjemissa urpmi, bootsplash ja drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr ""
"lm_sensors  2.6 sarajn ytimelle, testausta, joitakin contrib paketteja."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine ja joitakin muita contrib paketteja."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatiota"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "kirjoitti/muokkasi osan gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Kääntäjät"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norjan kielen (nb) kääntäjä ja kordinaattori, i18n työt."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"yhden miehen\" mdk sk i18n tiimi"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Suomenkielen kääntäjä ja kordinaattori"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Hollanninkielen kääntäjä ja kordinaattori"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Tanskankielen kääntäjä (ja vähän Bokmal myös :-))"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norjan kielen (nn) kääntäjä ja kordinaattori"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Viron kääntäjä"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Italian kääntäjä"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosnian kääntäjä"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testaajat"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testausta ja virheraportointia, eagle-usb ajurin integrointi"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testausta ja virheraportointi"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testausta, virheraportteja, nVidian paketointiyrityksiä"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testausta, virheraportointia"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testausta, virheraportointia"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Ja monet nimeämättömät ja tuntemattomat betatestaajat ja virheiden "
"ilmoittajat jotka auttoivat varmistamaan sen toimivan oikein."

#: ../control-center:97 ../control-center:104 ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinuxin Ohjauskeskus "

#: ../control-center:107 ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ladataan... Odota hetki"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141 ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Tunnistustapa"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automaattiasennus-levyke"

#: ../control-center:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Automaattiasennus-levyke"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automaattinen sisäänkirjautuminen"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Varmuuskopiot"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr ""

#: ../control-center:183 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Käynnistyslataaja"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr ""

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Käynnistysteema"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr ""

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Käynnistyslevyke"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:213 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetyhteyden jakaminen"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr ""

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Uusi yhteys"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr ""

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetyhteys"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr ""

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Pääte"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Avaa konsoli"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr ""

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Näytönhallinta"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Aseta faksipalvelinta"

#: ../control-center:284 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Graafinen palvelin"

#: ../control-center:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Graafinen palvelin"

#: ../control-center:314 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Osiot"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center:324 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr ""

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr ""

#: ../control-center:357 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Aseta webbipalveinta"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Valitse kieli"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Maa / alue"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Määritä yhteydet"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr ""

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:411
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Tämä apuohjelma auttaa sinua lähettämään asetuksesi\n"
"(paketit, laitteiston asetukset) keskitettyyn tietokantaan, jotta\n"
"sinut voitaisiin pitää ajan tasalla turvapäivityksistä ja hyödyllisistä\n"
"päivityksistä.\n"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Hallitse laitteistoryhmä"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr ""

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Näyttö"

#: ../control-center:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Aseta sähköposti"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Valvo yhteyksiä"

#: ../control-center:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Valvo yhteyksiä"

#: ../control-center:472 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr ""

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-liitospisteet"

#: ../control-center:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS-liitospisteet"

#: ../control-center:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketoijat"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Paikallisen levyn jakaminen"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Aseta kovalevysi osioiden jakaminen"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tulostimet"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Ajoitetut tehtävät"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Etähallinta (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Etähallinta (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Poista yhteys"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr ""

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr ""

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Näyttötila"

#: ../control-center:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Näyttötila"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-liitospisteet"

#: ../control-center:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba-liitospisteet"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Kuvanlukijat"

#: ../control-center:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Kuvanlukijat"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Taso ja tarkistukset"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:625 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr ""

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Määritä mediat"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV-kortti"

#: ../control-center:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "TV-kortti"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""

#: ../control-center:668 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-liitospisteet"

#: ../control-center:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-liitospisteet"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Ohjelmistojen hallinta"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Palvelinvelho"

#: ../control-center:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Tiedostojen jako"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Asetan FTP"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr ""

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Aseta Samba"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Aseta webbipalveinta"

#: ../control-center:733
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Aseta webbipalveinta"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Aseta asennuspalvelin"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr ""

#: ../control-center:742
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Verkkoliitännät"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Aseta DHCP"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr ""

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Aseta DNS"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr ""

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Aseta välityspalvelin"

#: ../control-center:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Aseta webbipalveinta"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Aseta aika"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Aseta NIS ja Autofs"

#: ../control-center:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Aseta NIS ja Autofs"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Aseta LDAP"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr ""

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Aseta NEWS"

#: ../control-center:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Aseta webbipalveinta"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Aseta groupware"

#: ../control-center:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Aseta groupware"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Aseta sähköposti"

#: ../control-center:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Aseta asennuspalvelin"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Verkkoylläpito"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Paikallinen ylläpito"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Etäylläpito"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:840 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Verkko & Internet"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Liitoskohdat"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-asema"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Määritä CD-asemasi liitospiste"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Määritä DVD-asemasi liitospiste"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "CD/DVD-polttaja"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Määritä polttavan CD/DVD-asemasi liitospiste"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Levykeasema"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Määritä levykeasemasi liitospiste"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-asema"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Määritä ZIP-asemasi liitospiste"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Käynnistys"

#: ../control-center:962 ../control-center:963 ../control-center:964
#: ../control-center:965 ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Asetukset"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Näytä _lokit"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Upot_ettu tila"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Asiantuntija-tila _velhoissa"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiilit"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/P_oista"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Uusi"

#: ../control-center:982 ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Lopeta"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>P"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../control-center:1007 ../control-center:1010 ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teemat"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tämä toiminto käynnistää ohjauskeskuksen uudelleen.\n"
"Kaikki toteuttamattomat muutokset menetetään."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Lisää teemoja"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Uusi profiili..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Luotavan profiilin nimi (käytössä oleva kopiodaan uudeksi profiiliksi):"

#: ../control-center:1034 ../control-center:1067 ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../control-center:1036 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../control-center:1042 ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profiili \"%s\" on jo olemassa!"

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Poista profiili"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Poistettava profiili:"

#: ../control-center:1071 ../control-center:1129 ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Et voi poistaa käytössä olevaa profiilia"

#: ../control-center:1086 ../control-center:1087 ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportoi virheestä"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tietoja..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Käytössä oleva profiili vaihdetaan profiilista \"%s\" profiiliin \"%s\".\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinuxin Ohjauskeskus %s [%s]"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Tervetuloa Mandrakelinuxin Ohjauskeskukseen"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Mahdotonta suorittaa tuntematonta ohjelmaa '%s'"

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Moduulin tämänhetkisiä muutoksia ei tallenneta."

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ei voi haaroittaa: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "en voi haaroittaa ja suorittaa \"%s\" koska se ei ole ohjelma"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tätä ohjelmaa ei lopetettu oikein"

#: ../control-center:1686 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Lisää teemoja"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Haen uusia teemoja"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Ylimääräisiä teemoja"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Hae lisää teemoja osoitteesta: www.damz.net"

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Tietoja - Mandrakelinuxin Ohjauskeskus"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät: "

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(alkuperäinen C versio)"

#: ../control-center:1720 ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl versio)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Kuvitus: "

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(muotoilu)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<tmb@mandrake.org>"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Kääntäjä: "

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux avustajia"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automaattiasennus"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Ohjauskeskus"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Valitse työkalu, jota haluat käyttää"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Valikon asetuskeskus"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Järjestelmävalikko"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Aseta..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Käyttäjävalikko"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valitse valikko, jota haluat muokata"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Tulostuksen asetukset"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klikkaa tähän asettaaksesi tulostusjärjestelmän"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Käynnistyslataus"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Ajoitetut tehtävät"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Tasot ja tarkistukset"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kortit"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Osioiden jakaminen"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Kiintolevyt"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Välimuistin hallinta"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Poista laitteet"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Poista yhteys"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Järjestelmäasetukset"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Näyttötila"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Automaattiasennus-levyke"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Käynnistyslevyke"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "Aseta PXE"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Päivä & Aika"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Näytönhallinta"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Levyke"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Internetyhteys"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Internetyhteyden jakaminen"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Määritä yhteydet"

#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
#~ msgstr "Mandrakelinuxin Ohjauskeskus %s\n"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Valvo yhteyksiä"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Uusi yhteys"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Odota hetki..."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "mono, päivitetty abiword"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "multimedia kernel"