path: root/po/eu.po

# KDE: EUSKERA TRANSLATION
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000, 2001.
# Josu Waliño <josu@elhuyar.com>, Elhuyar, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-26 23:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-23 12:46GMT+1\n"
"Last-Translator: Josu Waliño <josu@elhuyar.com>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: errorea"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Errorea konfigurazio-fitxategia\n"
"analizatzean. "

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ezin da programarik aurkitu\n"

#: control-center:70 control-center:102
msgid "Boot Disk"
msgstr "Abioko disketea"

#: control-center:71 control-center:103
msgid "Boot Config"
msgstr "Abioko konfigurazioa"

#: control-center:72 control-center:104
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalazio automatikoa"

#: control-center:73 control-center:110
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: control-center:74 control-center:109
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardware-zerrenda"

#: control-center:75 control-center:112
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: control-center:76 control-center:113
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: control-center:77 control-center:114
msgid "Scanner"
msgstr "Eskanerra"

#: control-center:78 control-center:111
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: control-center:79 control-center:119
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disko gogorrak"

#: control-center:81 control-center:141
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS muntatze-puntuak"

#: control-center:82 control-center:142
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba muntatze-puntuak"

#: control-center:83 control-center:143
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partizio konpartitua"

#: control-center:84 control-center:148
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#: control-center:85 control-center:149
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Konexio konpartitua"

#: control-center:86 control-center:154
msgid "Security Level"
msgstr "Segurtasun-maila"

#: control-center:87 control-center:155
msgid "Firewalling"
msgstr "Suebakia"

#: control-center:88 control-center:160
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: control-center:89 control-center:161
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: control-center:90 control-center:162
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: control-center:91 control-center:163
msgid "Date & Time"
msgstr "Data eta ordua"

#: control-center:92 control-center:164
msgid "Software Manager"
msgstr "Software-kudeatzailea"

#: control-center:93 control-center:165 control-center:316
msgid "Logs"
msgstr "Erregistroak"

#: control-center:94 control-center:166
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: control-center:95 control-center:173
msgid "Servers"
msgstr "Zerbitzariak"

#: control-center:96 control-center:167
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: control-center:100
msgid "Boot"
msgstr "Abioa"

#: control-center:107
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

#: control-center:117
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntatze-puntuak"

#: control-center:134
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROMa"

#: control-center:135
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: control-center:136
msgid "CD Burner"
msgstr "CD grabatzailea"

#: control-center:137
msgid "Floppy"
msgstr "Disketea"

#: control-center:138
msgid "Zip"
msgstr "Zipa"

#: control-center:146
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sarea & Internet"

#: control-center:152
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: control-center:158
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:171
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Konfigurazio-morroiak"

#: control-center:183
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake-ren %s kontrol-zentroa"

#: control-center:301
msgid "Please wait..."
msgstr "Itxaron, faborez..."

#: control-center:395 control-center:404 control-center:692
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:397
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Ongi etorri Mandrake-ren Kontrol Zentrora"

#: control-center:399
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ezin da fitxategi hau irakurtzeko ireki: %s"

#: control-center:408
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:409
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalari-izena:"

#: control-center:410
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Nukleo-bertsioa:"

#: control-center:411
msgid "Machine:"
msgstr "Makina:"

#: control-center:544
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Badirudi tresna hau hondatuta dagoela, ez baita azaldu.\n"
" Saiatu berriro instalatzen"

#: control-center:547 control-center:564 control-center:586
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ezin da bikoiztu: %s"

#: clock.pl:114 control-center:662 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: control-center:662 control-center:686
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: clock.pl:131 control-center:663 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: control-center:681
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Honi buruz - Mandrake-ren Kontrol Zentroa"

#: control-center:690
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake-ren %s kontrol-zentroa\n"

#: control-center:695
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:697
msgid "Author: "
msgstr "Egilea: "

#: control-center:698
msgid "Technology Contributor: "
msgstr "Teknologia-laguntzaileak: "

#: control-center:709
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Abisua: Ez da arakatzailerik adierazi"

#: control-center:717
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Segurtasun-abisua: Ez dut Internetekin root gisa konektatzeko baimenik "

#: control-center:743 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxategia"

#: control-center:745
msgid "/File"
msgstr "/Fitxategia"

#: control-center:745
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Irten"

#: control-center:746 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:748 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Aukerak"

#: control-center:750 control-center:753 control-center:787 control-center:788
msgid "/Options"
msgstr "/Aukerak"

#: control-center:750
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Bistaratu erregistroak"

#: control-center:753
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modu _kapsulatua"

#: control-center:756
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Gaiak"

#: control-center:760
msgid "/Themes"
msgstr "/Gaiak"

#: control-center:764
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ekintza honek kontrol-zentroa berrabiaraziko du.\n"
"Aplikatu gabeko aldaketak galdu egingo dira."

#: control-center:769 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: control-center:782
msgid "/Help"
msgstr "/Laguntza"

#: control-center:782
msgid "/_About..."
msgstr "/_Honi buruz..."

#: control-center:787
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Bistaratu erregistroak"

#: control-center:788
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modu kapsulatua"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "Drak erlojua"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu-zona"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ordu-zona - Drak erlojua"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Zein da zure ordu-zona?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Drak erlojua"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Zure hardwareko erlojua GMTn ezarrita dago?"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-konfigurazioaren zentroa"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aukeratu zein menu ezarri nahi duzun"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistema-menua"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Erabiltzaile-menua"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Inprimatzeko konfigurazioa"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Egin klik hemen inprimatze-sistema konfiguratzeko"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Erakutsi egun honetakoa bakarrik"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitxategia/_Berria"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fitxategia/Ir_eki"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitxategia/_Gorde"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fitxategia/Gorde _honela"

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Fitxategia/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitxategia/_Irten"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Aukerak/Probatu"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Laguntza/H_oni buruz..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "autentifikazioa"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "mezu"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Mandrake Tool-en azalpenak"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Zure erregistroak ikusteko tresna"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "bat badatoz"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "bat ez badatoz"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Fitxategia hautatu"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "bilatu"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Fitxategiaren edukia"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Posta/SMSren alerta"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "itxaron mesedez, fitxategia analizatzen: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Posta/SMSren alertaren konfigurazioa"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Ongi etorri Posta/SMS konfiguratzeko utilitatera.\n"
"\n"
"Ondokoak konfiguratu ahal izango dituzu \n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache World Wide Web-eko zerbitzari bat da. HTML fitxategiak eta CGI "
"zerbitzatzeko erabili ohi da."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) domeinu-izenen zerbitzari bat (DNS) da, ostalari-izenak ebatzi "
"eta IP helbide bihurtzeko erabiltzen dena."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix posta garraiatzeko agentea da (Mail Transport Agent - MTA), hau da, "
"posta elektronikoa makina batetik bestera eramaten duen programa."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "zerbitzuaren ezarpena"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Hautatutako zerbitzuetakoren bat exekutatzen ari ez bada, alerta jasoko duzu"

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "kargatzeko ezarpenak"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Karga balio hau baino handiagoa bada, alerta jasoko duzu"

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "leihoaren titulua - eskatu_hemendik"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"mezutik\n"
"eskatu_hemendik erabiltzeko adibideak"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Gorde honela.."

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Disko aldagarriak"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da aplikazioa kargatu,\n"
#~ "'%s' fitxategia aurkitu ez delako.\n"
#~ "Saiatu hura instalatzen."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "20 segundo igaro dira eta abiarazteak huts egin du \n"
#~ "Begiratu instalaturik dagoen"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "15 segundo igaro dira eta '%s' abiarazteak huts egin du \n"
#~ "Begiratu instalaturik dagoen"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Laguntza/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Mandrake_Expert"
#~ msgstr "/Mandrake_Expert"