path: root/po/eu.po

# KDE: EUSKERA TRANSLATION
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-05 00:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-07 21:24GMT+1\n"
"Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: okerra"

#: logdrake:190 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Okerra ezarpen fitxategia\n"
"aztertzerakoan."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ezin da programarik aurkitu\n"

#: control-center:68
msgid "Boot"
msgstr "Abiapena"

#: control-center:69 control-center:79 control-center:108
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

#: control-center:70
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sarea eta Internet"

#: control-center:71
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: control-center:72
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:73
msgid "Wizard"
msgstr "Aztia"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Boot Disk"
msgstr "Abiapen Diskoa"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Boot Config"
msgstr "Abiapen Ezarpena"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Auto Install"
msgstr "Berez Instalatu"

#: control-center:79 control-center:107
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: control-center:79 control-center:108
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: control-center:80 control-center:109
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: control-center:80 control-center:109
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: control-center:80 control-center:110
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntaia Puntuak"

#: control-center:82 control-center:111
msgid "Connection"
msgstr "Lotura"

#: control-center:82 control-center:112
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Lotura Elkarbanatu"

#: control-center:82 control-center:113
msgid "Proxy"
msgstr "Proxia"

#: control-center:84 control-center:115
msgid "Security Level"
msgstr "Segurtasun Maila"

#: control-center:84 control-center:114
msgid "Firewalling"
msgstr "Suhesia"

#: control-center:86 control-center:117
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: control-center:86 control-center:118
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: control-center:87 control-center:119
msgid "Fonts"
msgstr "Hizkiak"

#: control-center:87 control-center:116
msgid "Date & Time"
msgstr "Ordua eta Eguna"

#: control-center:88 control-center:120 control-center:288
msgid "Software Manager"
msgstr "Software Kudeatzailea"

#: control-center:88 control-center:121
msgid "Logs"
msgstr "Erregistroak"

#: control-center:89 control-center:122 control-center:139
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: control-center:91 control-center:124 control-center:140
msgid "client"
msgstr "bezeroa"

#: control-center:92 control-center:125 control-center:141
msgid "Database"
msgstr "Datubasea"

#: control-center:93 control-center:126 control-center:142
msgid "Dhcp Server"
msgstr "Dhcp Zerbitzaria"

#: control-center:94 control-center:127 control-center:143
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:95 control-center:128 control-center:144
msgid "Firewall"
msgstr "Suhesia"

#: control-center:96 control-center:129 control-center:145
msgid "Ftp Server"
msgstr "Ftp Zerbitzaria"

#: control-center:97 control-center:130 control-center:146
msgid "global"
msgstr ""

#: control-center:98 control-center:131 control-center:147
msgid "News Server"
msgstr "Berri Zerbitzaria"

#: control-center:99 control-center:132 control-center:148
msgid "Mail Server"
msgstr "Posta Zerbitzaria"

#: control-center:100 control-center:133 control-center:149
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba Zerbitzaria"

#: control-center:101 control-center:134 control-center:150
msgid "server"
msgstr "zerbitzaria"

#: control-center:102 control-center:135 control-center:151
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: control-center:103 control-center:136 control-center:152
msgid "Web Server"
msgstr "Web zerbitzaria"

#: control-center:163
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Aginte Gunea %s"

#: control-center:171 logdrake:94
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxategia"

#: control-center:172
msgid "/File"
msgstr "/Fitxategia"

#: control-center:172
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Irten"

#: control-center:172 logdrake:100
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>I"

#: control-center:173 logdrake:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: control-center:175 control-center:177 control-center:178 control-center:180
msgid "/Help"
msgstr "/Laguntza"

#: control-center:175
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Akatsa Jakinarazi"

#: control-center:176 control-center:179
msgid "/Help/-"
msgstr "/Laguntza/-"

#: control-center:177
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:178
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:180
msgid "/_About..."
msgstr "/_Honi buruz..."

#: control-center:291
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Ezin da aplikazioa zamatu,\n"
"ez da '%s' fitxategia aurkitu.\n"
"Saiatu hura instalatzen."

#: control-center:314
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Itxaron zamatu bitartean..."

#: control-center:351
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"20 sg ondoren, jaurtiketak hutsegin du \n"
"Begiratu instalaturik dagoen"

#: control-center:352
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"15 sg ondoren, '%s'-ren jaurtiketak hutsegin du \n"
"Begiratu instalaturik dagoen"

#: control-center:360 control-center:385
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ezin da zatibitu: %s"

#: control-center:417
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:418
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Zure Mandrake Sistema ezarri dezakezun lekua"

#: control-center:421
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ezin da fitxategi hau irakurtzeko ireki: %s"

#: control-center:428 control-center:569
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:432
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:433
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalarizena:"

#: control-center:434
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel Bertsioa:"

#: control-center:435
msgid "Machine:"
msgstr "Makina:"

#: control-center:465 control-center:563
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: control-center:542
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Oharra: Ez da nabigatzailerik zehaztu"

#: control-center:550
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Segurtasun Oharra: Ez daukat root bezela internetera lotzeko baimenik"

#: control-center:558
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Honi buruz - Mandrake Aginte Gunea"

#: control-center:567
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Aginte Gunea %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:572
msgid "Authors: "
msgstr "Egileak: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu Eremua"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ordu eremua - DrakClock"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Zein da zure ordu eremua?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Zure hardware erlojua GTMari egokitua dago?"

#: clock.pm:114 logdrake:366
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: clock.pm:131 logdrake:190 logdrake:373
msgid "Cancel"
msgstr "Etsi"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "Berrasieratu"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu Ezarpen Gunea"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aukeratu zein menu ezarri nahi duzun"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "Sistemaren menua"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "Ezarri..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Erabiltzaile menua"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: logdrake:78 logdrake:362
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:95
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitxategia/_Berria"

#: logdrake:95
msgid "<control>N"
msgstr "<control>B"

#: logdrake:96
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fitxategia/_Ireki"

#: logdrake:96
msgid "<control>O"
msgstr "<control>I"

#: logdrake:97
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitxategia/_Gorde"

#: logdrake:97
msgid "<control>S"
msgstr "<control>G"

#: logdrake:98
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fitxategia/Gorde _Horrela"

#: logdrake:99
msgid "/File/-"
msgstr "/Fitxategia/-"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitxategia/_Irten"

#: logdrake:101
msgid "/_Options"
msgstr "/_Aukerak"

#: logdrake:102
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Aukerak/Frogatu"

#: logdrake:104
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Laguntza/_Honi buruz"

#: logdrake:111
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:112
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:149
msgid "authentification"
msgstr "autentifikazioa"

#: logdrake:150
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#: logdrake:151
msgid "messages"
msgstr "mezuak"

#: logdrake:152
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:158
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Zure erregistroa ikusteko tresna"

#: logdrake:159
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: logdrake:164
msgid "matching"
msgstr "bat datoz"

#: logdrake:165
msgid "but not matching"
msgstr "ez datoz bat"

#: logdrake:170
msgid "Choose file"
msgstr "Fitxategia hautatu"

#: logdrake:175
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: logdrake:181
msgid "search"
msgstr "bilatu"

#: logdrake:185
msgid "Content of the file"
msgstr "Fitxategiaren edukia"

#: logdrake:189
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: logdrake:229
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "itxaron mesedez, fitxategia ortografikoki aztertzen: %s"

#: logdrake:339
msgid "Save as.."
msgstr "Gorde Horrela..."