path: root/po/et.po

# Translation of drakconf.po to Estonian.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-06 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-28 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:28
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Ajavöönd"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ajavöönd - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Millises ajavööndis asute?"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Kas Teie arvuti sisekell on seatud GMT ajale?"

#: ../clock.pl_.c:77 ../control-center_.c:765
msgid "OK"
msgstr "Olgu"

#: ../clock.pl_.c:88 ../control-center_.c:355 ../control-center_.c:766
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../clock.pl_.c:89
msgid "Reset"
msgstr "Taaskäivita"

#: ../control-center_.c:74
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Juhtimiskeskus"

#: ../control-center_.c:81
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Oodake palun... Laen moodulit"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst aitab Teil luua automaatpaigalduse flopi"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr "DrakBackup aitab Teil seadistada varukoopiaid"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot aitab Teil seadistada süsteemi algkäivitamist"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy aitab Teil luua omaenda algkäivitusflopi"

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw aitab Teil jagada oma Internetiühendust"

#: ../control-center_.c:109
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr "DrakConnect aitab seadistada kohtvõrgu- ja Internetiühendust"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Open a console"
msgstr "Ava konsool"

#: ../control-center_.c:113
msgid "Set date and time"
msgstr "Kuupäeva ja kella seadmine"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall aitab seadistada isikliku tulemüüri"

#: ../control-center_.c:115
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "DrakFont võimaldab paigaldada ja eemaldada fonte (ka Windowsi fonte)"

#: ../control-center_.c:116
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake aitab seadistada graafilist serverit"

#: ../control-center_.c:117
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake aitab luua kõvakettal partitsioone ja nende suurust muuta"

#: ../control-center_.c:118
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake tuvastab riistvara ja võimaldab seda seadistada"

#: ../control-center_.c:119
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake aitab paigaldada tarkvarapakette"

#: ../control-center_.c:120
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake võimaldab seadistada klaviatuuri"

#: ../control-center_.c:121
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "LogDrake võimaldab vaadata ja otsida süsteemilogisid"

#: ../control-center_.c:122
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Mandrake uuendused võimaldavad paigaldatud tarkvarapakette uuendada"

#: ../control-center_.c:123
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake lubab muuta seda, milliseid rakendusi menüüs näidata"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Monitori seadistamine"

#: ../control-center_.c:125
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake võimaldab seadistada hiirt"

#: ../control-center_.c:126
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS haakepunktide seadmine"

#: ../control-center_.c:127
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""
"Partitsiooni jagamine lubab kasutajal oma katalooge teistele kättesaadavaks "
"teha, nii et neid saaks Konqueroris ja Nautiluses näha lihtsalt klõpsuga "
"märkel \"Jagatud\""

#: ../control-center_.c:128
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "PrinterDrake aitab seadistada printereid, trükitööde järjekordi..."

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr "DrakCronAt lubab käivitada rakendusi või skripte kindlal ajal"

#: ../control-center_.c:130
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy aitab seadistada vahendajaservereid"

#: ../control-center_.c:131
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake aitab tarkvarapakette eemaldada"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Ekraani lahutusvõime muutmine"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba haakepunktide seadmine"

#: ../control-center_.c:134
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake võimaldab seadistada skännereid"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec võimaldab määrata süsteemi turvataseme"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm võimaldab süsteemi turvataseme ja loabitid just oma maitsele "
"kohandada"

#: ../control-center_.c:137
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakXServices aitab teenuseid rakendada või tühistada"

#: ../control-center_.c:138
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Tarkvara alliktekstide haldur aitab määrata, kust laadida alla "
"tarkvarapakette"

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV aitab seadistada TV-kaarti"

#: ../control-center_.c:140
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr "UserDrake aitab lisada, eemaldada või muuta süsteemi kasutajaid"

#: ../control-center_.c:141
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV haakepunktide seadmine"

#: ../control-center_.c:146
msgid "Boot"
msgstr "Alglaadimine"

#: ../control-center_.c:153
msgid "Hardware"
msgstr "Riistvara"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Mount Points"
msgstr "Haakepunktid"

#: ../control-center_.c:181
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-lugeja"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "CD-seadme haakepunkti seadmine"

#: ../control-center_.c:182
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "DVD-seadme haakepunkti seadmine"

#: ../control-center_.c:183
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-kirjutaja"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "CD/DVD-kirjutaja haakepunkti seadmine"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Floppy"
msgstr "Flopiseade"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Flopiseadme haakepunkti seadmine"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP-seadme haakepunkti seadmine"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Zip"
msgstr "ZIP-seade"

#: ../control-center_.c:194
msgid "Network & Internet"
msgstr "Kohtvõrk ja Internet"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

#: ../control-center_.c:208
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "Tarkvarahaldur"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serveri häälestamine"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP nõustaja aitab seadistada Teie serveri DHCP teenuseid"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "DNS kliendi nõustaja aitab lisada Teie kohalikule DNSile uue kliendi"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS nõustaja aitab seadistada Teie serveri DNS teenuseid"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""
"Tulemüüri nõustaja aitab seadistada Teie serveri tulemüüri, mis kaitseb Teie "
"sisevõrku lubamatute ligipääsukatsete eest Internetist"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP nõustaja aitab seadistada Teie võrgu FTP-serveri"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr "Uudistenõustaja aitab seadistada Teie võrgu uudistegruppide teenust"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr "NFS nõustaja aitab seadistada Teie võrgu NFS-serveri"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr "Postfix nõustaja aitab seadistada Teie võrgu meiliteenuseid"

#: ../control-center_.c:252
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Vahendaja nõustaja aitab seadistada veebi puhverdava vahendajaserveri"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba nõustaja aitab Teie serveri seadistada nii, et see toimiks faili- ja "
"printserverina tööjaamadele, mis ei kasuta Linuxit"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr "Serverinõustaja aitab seadistada Teie serveri põhilised võrguteenused"

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Ajanõustaja aitab seadistada Teie serveri aega nii, et see oleks sünkroonis "
"välise ajaserveriga"

#: ../control-center_.c:256
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Veebinõustaja aitab seadistada Teie võrgu veebiserveri"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Näita _logifaile"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:286
msgid "/_Options"
msgstr "/Seadis_ta"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Põimitud vaade"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Ekspertresiim _nõustajates"

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Välju"

#: ../control-center_.c:284
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:320
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teemad"

#: ../control-center_.c:310
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Selle tegevuse tulemusena juhtimiskeskus taaskäivitatakse.\n"
"Rakendamata muutused tühistatakse."

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_More themes"
msgstr "/V_eel teemasid"

#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324
#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Help"
msgstr "/_Abi"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Vea_raport"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_About..."
msgstr "/_Misvärk..."

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:352
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oodake.."

#: ../control-center_.c:366
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Juhtimiskeskus %s"

#: ../control-center_.c:386
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Juhtimiskeskus"

#: ../control-center_.c:487
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Selles moodulis tehtud muudatused ei ole salvestatud."

#: ../control-center_.c:546
msgid "Logs"
msgstr "Logifailid"

#: ../control-center_.c:611
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Rakendus lõpetas töö ebanormaalselt"

#: ../control-center_.c:645
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ei saa käitada: %s"

#: ../control-center_.c:761
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../control-center_.c:765 ../control-center_.c:787
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../control-center_.c:794
msgid "More themes"
msgstr "Veel teemasid"

#: ../control-center_.c:798
msgid "Getting new themes"
msgstr "Uute teemade hankimine"

#: ../control-center_.c:799
msgid "Additional themes"
msgstr "Lisateemad"

#: ../control-center_.c:801
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Hangi lisateemasid saidilt www.damz.net"

#: ../control-center_.c:809
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Misvärk - Mandrake Juhtimiskeskus"

#: ../control-center_.c:817
msgid "Authors: "
msgstr "Autorid:  "

#: ../control-center_.c:818
msgid "(original C version)"
msgstr "(algupärane C versioon)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:823
msgid "(perl version)"
msgstr "(perli versioon)"

#: ../control-center_.c:825
msgid "Artwork: "
msgstr "Kujundus: "

#: ../control-center_.c:826
msgid "(design)"
msgstr "(disain)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:828
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:837
msgid "~ * ~"
msgstr ""
"Riho Kurg\n"
"Marek Laane"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:839
msgid "~ @ ~"
msgstr ""
"rx@linux.ee\n"
"bald@online.ee"

#: ../control-center_.c:841
msgid "Translator: "
msgstr "Tõlkijad:"

#: ../control-center_.c:847
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Juhtimiskeskus %s\n"

#: ../control-center_.c:848
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Kõik õigused (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:860
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Hoiatus: Brauser on vaja ka määrata"

#: ../control-center_.c:870
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Turvahoiatus: Mul ei ole lubatud administraatorina Internetti ühenduda"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menüüde seadistuskeskus"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Valige, millist menüüd soovite seadistada"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Süsteemne menüü"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:44
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Seadista..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Kasutajate menüü"

#: ../menus_launcher.pl_.c:51 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Trükkimise seaded"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Siin saab printereid seadistada"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Näita logifaile"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Seadistused"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Põimitud vaade"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Ekspertresiim nõustajates"