path: root/po/de.po

# translation of drakconf-de.po to german
# german translation file of the Mandrakelinux Control-Center.
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001,2002,2003.
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001,2003.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003,2004.
# Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003,2004.
# Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>, 2004.
# Frank Köster <frank@dueppel13.de>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketersteller"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"Intensives Erneuern und Säubern der Pakete, Norwegian Bokmaal (nb) "
"Übersetzung, i18n Arbeit, Spiele, Sparc-Portierung"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "Cowsay-Einführung"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "Figlet-Einführung, Distriblint (prüft RPMs in der Distribution)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"Aktualisierte nc mit Debian-Patches, reparierte einige Perl Pakete, dnotify "
"startup script, urpmc, hddtemp, wipe, usw..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"tief und breit\" Kernel-Arbeit (viele neue Veränderungen vor der "
"Integration in den offiziellen Kernel)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "Kernel-Arbeit (Audio- und Video-bezogene Veränderungen)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (Vorveröffentlichung) die sich parallel mit Samba 2.2.x verträgt, "
"Samba-2.2.x, GIS-Software (grass, mapserver), Mauszeiger-Themes-Kollektion, "
"verschiedene serverseitige Beiträge"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"Viele Multimedia-Pakete (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"Audio/Video/MIDI-Anwendungen, wissenschaftliche Software, Audio/Video-"
"Produktionsanleitungen, bluetooth, pyqt & related"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/Gatos/DRM Anwendungen, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "Supermount-ng und andere Kernel-Arbeiten"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "Die meisten webbasierten Pakete und viele sicherheitsrelevante Pakete"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd Distributionsprüfung, Entwicklungsabhängigkeiten"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "Rpmsync-Skript, kinderleichte MIDI-Wiedergabe, optimiertes libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "viele zusätzliche Gnome-Applets und Python-Module"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"Leiter des Mandrake sk-i18n-Teams, steuerte mehrere Pakete bei (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), viele Jahre Cooker-Nutzer und Fehlerjäger, usw..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, fuzzy, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "Einige ruby-Anwendungen, vielzählige Pakete, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Lokale Adminstration"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: ../contributors.pl:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norwegian Bokmaal (nb) Übersetzer und Koordinator, i18n Arbeit."

#: ../contributors.pl:41
#, fuzzy, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "Leiter des Mandrakelinux sk-i18n teams."

#: ../contributors.pl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Finnischer Übersetzer und Koordinator"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Niederländischer Übersetzer und Koordinator"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Finnischer Übersetzer und Koordinator"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norwegian Bokmaal (nb) Übersetzer und Koordinator, i18n Arbeit."

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Übersetzer"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Übersetzer"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Übersetzer"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Tester"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Und viele ungenannte und unbekannte Beta-Tester und Fehlermelder, die halfen "
"sicherzustellen, dass alles gut arbeitet. "

#: ../control-center:92 ../control-center:99 ../control-center:1116
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux-Kontrollzentrum"

#: ../control-center:102 ../control-center:710
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto-Installationsdiskette"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automatisch anmelden"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#: ../control-center:130 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot-Loader"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Start-Design"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Start-Diskette"

#: ../control-center:133 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internetverbindungsfreigabe"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Verbindungen verwalten"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Verbindungen überwachen"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internetzugriff"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Display-Manager"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:143 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafischer Server"

#: ../control-center:146 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"

#: ../control-center:147 ../control-center:189
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../control-center:149 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Protokolldateien"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Die Computer-Gruppe verwalten"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:156 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-Einhängepunkte"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Lokale Festplatte gemeinsam nutzen"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Geplante Aktionen"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Eine Verbindung entfernen"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-Einhängepunkte"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Ebenen und Wartung"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../control-center:170 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../control-center:171
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Paketquellen-Manager"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV-Karte"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:174 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-Einhängepunkte"

#: ../control-center:180
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Systemstart"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Einhängepunkte"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-Brenner"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketten-Laufwerk"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "ZIP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-Laufwerk"

#: ../control-center:232 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Software verwalten"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Server-Assistenten"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP konfigurieren"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS konfigurieren"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP konfigurieren"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "News konfigurieren"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware konfigurieren"

#: ../control-center:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "DHCP konfigurieren"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Email konfigurieren"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy konfigurieren"

#: ../control-center:293
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba konfigurieren"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Zeit konfigurieren"

#: ../control-center:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Web konfigurieren"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS und AutoFS konfigurieren"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Installations-Server konfigurieren"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "PXE konfigurieren"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online-Administration"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokale Adminstration"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Remote-Administration"

#: ../control-center:352 ../control-center:353 ../control-center:354
#: ../control-center:373
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Einstellungen"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Protokolle anzeigen"

#: ../control-center:353
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Eingebetteter Modus"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Assistenten im Expertenmodus starten"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profile"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Löschen"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Neu"

#: ../control-center:371 ../control-center:372
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: ../control-center:372
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/B_eenden"

#: ../control-center:372
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:372
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../control-center:388 ../control-center:391 ../control-center:404
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Designs"

#: ../control-center:394
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Hiermit starten Sie das Kontrollzentrum erneut.\n"
"Alle nicht gesicherten Änderungen gehen verloren."

#: ../control-center:404
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mehr Designs"

#: ../control-center:408
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Neues Profil ..."

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Name des neuen Profils (das neue Profil ist eine Kopie des aktuellen "
"Profils):"

#: ../control-center:415 ../control-center:448 ../control-center:556
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../control-center:417 ../control-center:449
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:423 ../control-center:756
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../control-center:423
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Das Profil \"%s\" existiert bereits!"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil löschen"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Zu löschendes Profil:"

#: ../control-center:452 ../control-center:510 ../control-center:1028
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Sie können das aktuelle Profil nicht löschen"

#: ../control-center:467 ../control-center:468 ../control-center:469
#: ../control-center:470
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../control-center:469
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Fehler melden"

#: ../control-center:470
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über ..."

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Sie sind dabei vom \"%s\" Profil zum \"%s\" Profil zu wechseln.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher diesen Wechsel durchzuführen?"

#: ../control-center:590
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Kontrollzentrum %s [ auf %s]"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Willkommen im Mandrakelinux Kontrollzentrum"

#: ../control-center:756
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr ""

#: ../control-center:774
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Die Änderungen im aktuellen Modul werden nicht gespeichert."

#: ../control-center:860
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Forken nicht möglich: %s"

#: ../control-center:870
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"Forken und Ausführen von \"%s\"nicht möglich, da es nicht ausführbar ist"

#: ../control-center:1019
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Das Programm wurde nicht korrekt beendet"

#: ../control-center:1038 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../control-center:1045
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Weitere Designs"

#: ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Neue Designs holen"

#: ../control-center:1048
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Zusätzliche Designs"

#: ../control-center:1050
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Zusätzliche Designs von www.damz.net holen"

#: ../control-center:1058 ../control-center:1114
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Über - Mandrakelinux Kontrollzentrum"

#: ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren: "

#: ../control-center:1069
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(ursprüngliche C-Version)"

#: ../control-center:1072 ../control-center:1075
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl-Version)"

#: ../control-center:1077
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Design: "

#: ../control-center:1078
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(Design)"

#: ../control-center:1082
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1106
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Stefan Siegel"

#: ../control-center:1108
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "siegel@linux-mandrake.com"

#: ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Übersetzer: "

#: ../control-center:1114
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakelinux Kontrollzentrum %s\n"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 MandrakeSoft S.A."

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: ../control-center:1125
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux Beitragende"

#: ../drakconsole:27
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-Installation"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollzentrum"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Wählen Sie, welches Werkzeug Sie benutzen wollen"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü-Konfigurationszentrum"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "System-Menü"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguriere ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Benutzer-Menü"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wählen Sie, welches Menü Sie konfigurieren wollen"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Drucker-Konfiguration"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Drucksystem einzurichten"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Systemstart"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Geplante Softwarestarts"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Ebenen und Wartung"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-Karten"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partition gemeinsam nutzen"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-Konfiguration"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Entfernbare Geräte"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Eine Verbindung entfernen"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "System-Einstellungen"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "Mono-Einführung, Abiword aktualisiert"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "Multimedia-Kernel"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Zurück"