path: root/po/de.po

# german translation file of the Mandrake Control-Center.
# Copyright (C) 2000,2001,2002 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001,2002
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-21 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-21 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Fehler"

#: logdrake:210 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der \n"
"Konfigurationsdatei."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ich kann kein Programm finden\n"

#: control-center:72 control-center:102
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startdiskette"

#: control-center:73 control-center:103
msgid "Boot Config"
msgstr "Startvorgang"

#: control-center:74 control-center:104
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Install"

#: control-center:75 control-center:109
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: control-center:76 control-center:107 control-center:110
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:77 control-center:111
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: control-center:78 control-center:112
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: control-center:79 control-center:113
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center:80 control-center:118
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#: control-center:81 control-center:140
msgid "Removable disks"
msgstr "Wechselmedien"

#: control-center:82 control-center:141
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS Einhängpunkte"

#: control-center:83 control-center:142
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba Einhängpunkte"

#: control-center:84 control-center:143
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partitionen teilen"

#: control-center:85 control-center:148
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: control-center:86 control-center:149
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbindung teilen"

#: control-center:87 control-center:155
msgid "Security Level"
msgstr "Sicherheitsebene"

#: control-center:88 control-center:156
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewall"

#: control-center:89 control-center:161
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: control-center:90 control-center:162
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: control-center:91 control-center:163
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: control-center:92 control-center:164
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: control-center:93 control-center:165
msgid "Software Manager"
msgstr "Softwaremanager"

#: control-center:94 control-center:166 control-center:312
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:95 control-center:167
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: control-center:96 control-center:173
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: control-center:100
msgid "Boot"
msgstr "BS-Start"

#: control-center:116
msgid "Mount Points"
msgstr "Einhäng-Punkte"

#: control-center:133
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:134
msgid "DVD"
msgstr ""

#: control-center:135
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: control-center:136
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: control-center:137
msgid "Zip"
msgstr ""

#: control-center:146
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: control-center:153
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: control-center:159
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:171
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Kofigurationsassistenten"

#: control-center:183
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s"

#: control-center:297
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: control-center:391 control-center:400 control-center:659
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:393
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Willkommen im Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:395
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen: %s"

#: control-center:404
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:405
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechner:"

#: control-center:406
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernversion:"

#: control-center:407
msgid "Machine:"
msgstr "Architektur:"

#: control-center:520
msgid ""
"This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
" Try to reinstall it"
msgstr ""
"Das Programm scheint kaputt zu sein, da es sich nicht meldet.\n"
"Versuchen Sie es erneut zu installieren."

#: control-center:523 control-center:538 control-center:560
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ich kann mich nicht forken: %s"

#: control-center:633 control-center:653
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: control-center:648
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Über - Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:657
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s\n"

#: control-center:662
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001 MandrakeSoft S.A."

#: control-center:664
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:665
msgid "Contributors: "
msgstr "Beigetragen: "

#: control-center:677
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Warnung: Kein Browser angegeben"

#: control-center:685
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Sicherheitswarnung: Keine Internetverbindung als Root erlaubt."

#: control-center:709 logdrake:97
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: control-center:711
msgid "/File"
msgstr "/Datei"

#: control-center:711
msgid "/_Quit"
msgstr "/B_eenden"

#: control-center:712 logdrake:103
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:714 logdrake:104
msgid "/_Options"
msgstr "/_Einstellungen"

#: control-center:716 control-center:719 control-center:749 control-center:750
msgid "/Options"
msgstr "/Einstellungen"

#: control-center:716
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Logs anzeigen"

#: control-center:719
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Eingebetteter Modus"

#: control-center:722
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themes"

#: control-center:726
msgid "/Themes"
msgstr "/Themes"

#: control-center:731 logdrake:106
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: control-center:744
msgid "/Help"
msgstr "/Hilfe"

#: control-center:744
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über ..."

#: control-center:749
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Logs anzeigen"

#: control-center:750
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Eingebetteter Modus"

#: clock.pl:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: clock.pl:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zeitzone - DrakClcok"

#: clock.pl:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "In welcher Zeitzone befinden Sie sich?"

#: clock.pl:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Läuft Ihre Hardware-Uhr unter GMT?"

#: clock.pl:114 logdrake:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: clock.pl:131 logdrake:210 logdrake:490
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: clock.pl:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:34 menus_launcher.pl:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü-Konfigurationszentrum"

#: menus_launcher.pl:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wählen Sie, welches Menü Sie konfigurieren wollen"

#: menus_launcher.pl:45
msgid "System menu"
msgstr "System Menü"

#: menus_launcher.pl:46 menus_launcher.pl:59 print_launcher.pl:46
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: menus_launcher.pl:49
msgid "User menu"
msgstr "Benutzer Menü"

#: menus_launcher.pl:70 print_launcher.pl:53
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36
msgid "Printing configuration"
msgstr "Druckerkonfiguration"

#: print_launcher.pl:45
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Drucksystem einzurichten"

#: logdrake:81 logdrake:479
msgid "logdrake"
msgstr "LogDrake"

#: logdrake:91
msgid "Show only for this day"
msgstr "Nur für diesen Tag zeigen:"

#: logdrake:98
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datei/_Neu"

#: logdrake:98
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:99
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datei/_Öffnen"

#: logdrake:99
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datei/S_peichern"

#: logdrake:100
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:101
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Datei/Speichern _unter ..."

#: logdrake:102
msgid "/File/-"
msgstr "/Datei/-"

#: logdrake:103
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/B_eenden"

#: logdrake:105
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Einstellungen/Test"

#: logdrake:107
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hilfe/_Über ..."

#: logdrake:114
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:168
msgid "authentification"
msgstr "Authentifizierung"

#: logdrake:169
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: logdrake:170
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: logdrake:171
msgid "syslog"
msgstr "SysLog"

#: logdrake:172
msgid "Mandrake Tools Explanations"
msgstr "Erklärungen zu Mandrake Werkzeugen"

#: logdrake:178
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Ihre Logbücher betrachen"

#: logdrake:179
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: logdrake:184
msgid "matching"
msgstr "Übereinstimmung mit"

#: logdrake:185
msgid "but not matching"
msgstr "keine Übereinstimmung mit"

#: logdrake:189
msgid "Choose file"
msgstr "Dateien wählen"

#: logdrake:194
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: logdrake:200
msgid "search"
msgstr "Suche starten"

#: logdrake:204
msgid "Content of the file"
msgstr "Inhalt der Logbücher"

#: logdrake:208 logdrake:373
msgid "Mail/SMS alert"
msgstr "Mail/SMS Benachrichtigung"

#: logdrake:209
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Einen Moment, ich durchsuche: %s"

#: logdrake:388
msgid "Mail/SMS alert configuration"
msgstr "Mail/SMS Benachrichtiung"

#: logdrake:389
msgid ""
"Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up \n"
msgstr ""
"Willkommen zum Mail/SMS Benachrichtigungswerkzeug.\n"
"\n"
"Hier kön Sie folgendes Einrichten:\n"

#: logdrake:395
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache ist ein World Wide Web-Server. Er wird benötigt um HTML-Dokumente "
"anbieten zu können."

#: logdrake:396
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"Named (BIND) ist ein sog. „Domain Name Server“ (DNS). Er wird benötigt, um "
"Rechnernamen auf IP-Adressen umzusetzen."

#: logdrake:397
msgid "proftpd"
msgstr "proftpd"

#: logdrake:398
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix ist ein E-Mail Transportdienst, also ein Programm das elektronische "
"Post von einem Rechner auf einen anderen überträgt."

#: logdrake:400
msgid "sshd"
msgstr "sshd"

#: logdrake:401
msgid "webmin"
msgstr "webmin"

#: logdrake:402
msgid "xinetd"
msgstr "xinetd"

#: logdrake:405
msgid "service setting"
msgstr "Einstellung der Dienste"

#: logdrake:406
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected service is no more running"
msgstr ""
"Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn einer der markierten Dienste "
"nichtmehr läuft."

#: logdrake:416
msgid "load setting"
msgstr "Systembelastung"

#: logdrake:417
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn die Systemlast diesen Wert "
"übersteigt."

#: logdrake:428
msgid "window title - ask_from"
msgstr "Fenstertitel - ask_from"

#: logdrake:429
msgid ""
"message\n"
"examples of utilisation of ask_from"
msgstr ""
"nachricht\n"
"Anwendungsbeispiele für „ask_from“"

#: logdrake:456
msgid "Save as.."
msgstr "Speichern unter..."

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung kann nicht gestartet werden,\n"
#~ "da die Datei „%s“ nicht gefunden wurde.\n"
#~ "Bitte installieren Sie sie."

#~ msgid "Please wait while loading ..."
#~ msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Seit 20 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Seit 15 Sekunden ist das Programm \n"
#~ "„%s“ noch nicht gestartet.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "launch embedded"
#~ msgstr "Eingebettet starten"

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/_Fehler Melden"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Hilfe/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "/Mandrake_Expert"
#~ msgstr "/Mandrake_Expert"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Der Ort an dem Sie Ihr Linux konfigurieren können"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Wizard"

#~ msgid "client"
#~ msgstr "Klient"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datenbank"

#~ msgid "Dhcp Server"
#~ msgstr "DHCP Server"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "FTP Server"

#~ msgid "global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "News Server"

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Mail Server"

#~ msgid "Samba Server"
#~ msgstr "Samba Server"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Web-Server"

#~ msgid "db"
#~ msgstr "DB"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "dns"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "news"
#~ msgstr "News"

#~ msgid "postfix"
#~ msgstr "PostFix"

#~ msgid "samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "Verwendung: logdrake [--version]\n"

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/_Online Hilfe"

#~ msgid "Samba Conf"
#~ msgstr "Samba Conf"

#~ msgid "test gecko"
#~ msgstr "Test Gecko"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Einzelteil Fabrik"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Tippen Sie\n"
#~ "<Alt>\n"
#~ "zum starten"

#~ msgid "tips: you can use OR"
#~ msgstr "Tipp: sie können „OR“ verwenden"

#~ msgid "toi aussi choisi"
#~ msgstr "Suchkriterien"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root Passwort"