path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Agored Open, 2016
# ciaran, 2015
# ciaran, 2015-2016
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002-2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Agored Open\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cy/)\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Canolfan rheoli %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Wrthi'n llwytho... Arhoswch"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Rheoli meddalwedd"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Eraill"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Dewiniaid gweinydd"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Rhannu"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ffurfweddu FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Gosod gweinydd FTP"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ffurfweddu Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Gosod gweinydd ffeiliau ac argraffu ar gyfer gweithfannau sy'n rhedeg "
"systemau Linux ac eraill"

#: ../control-center:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Rheoli rhannu Samba"

#: ../control-center:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr "Rheoli, creu rhannau arbennig, creu rhannau cyhoeddus/defnyddiwr"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd gwe"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Gosod gweinydd gwe"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd gosod"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Gosod gweinydd er mwyn gosod %s drwy rwydwaith"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Gwasanaethau rhwydweithiau"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ffurfweddu DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Gosod gweinydd DHCP"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ffurfweddu DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Gosod gweinydd DNS (cydrannu enw rhwydwaith)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ffurfweddu dirprwy"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd dirprwy storio gwe"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ffurfweddu amser"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Gosod amser y gweinydd i fod yn cydamseru â'r gweinydd amser allanol"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Ffurfweddiad daemon OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Dilysu"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Dewin ffurfweddu NIS+autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau NIS ac Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Ffurfweddu LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau cyfeiriadur LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Cylchwedd"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Ffurfweddu newyddion"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd grŵp newyddion"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Ffurfweddu cylchwedd"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd cylchwedd"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Ffurfweddu e-bost"

#: ../control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau e-bost"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth ar-lein"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Gweinyddiaeth leol"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Ffurfweddu'r peiriant lleol drwy ryngwyneb gwe"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Nid yw webadmin i weld wedi ei osod. Anablu ffurfweddiad lleol."

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Gweinyddiaeth bell"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Clicio yma os hoffech chi ffurfweddu blwch pell drwy ryngwyneb Gwe."

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Rheoli eich caledwedd"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Ffurfweddu graffigau"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Ffurfweddu llygoden a bysellfwrdd"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Ffurfweddu argraffu a sganio"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rhwydwaith a'r hyngrwyd"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Rheoli eich dyfeisiau rhwydwaith"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personoli a Diogelu eich rhwydwaith"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Rheoli gwasanaethau system"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lleoleiddio"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Offer gweinyddol"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Rhannu rhwydwaith"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Ffurfweddu rhannu Windows®"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Ffurfweddu rhannu NFS"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Ffurfweddu rhannu WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Disgiau lleol"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich CD-ROM \"%s\" wedi ei osod"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich DVD-ROM \"%s\" wedi ei osod"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Llosgwr CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich llosgwr CD/DVD \"%s\" wedi ei osod"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Disg ZIP"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich gyrrwr ZIP wedi ei osod"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Ffurfweddu camau cychwyn"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dewiniaid ychwanegol"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Dewisiadau"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Nodiadau'r fersiwn"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Beth sy'n _newydd?"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Adrodd ar Wallau"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Ynghylch..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Dangos _Cofnodion"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Modd arbenigwr mewn _dewin"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Canolfan Rheoli %s %s (ar %s)"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Methu rhedeg rhaglen %s anhysbys"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "methu fforchio a gweithredu \"%s\" am nad yw'n weithredadwy"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Mae'r rhaglen wedi gorffen yn ddisymwth"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli %s"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Awdur: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: ENWAU CYFIEITHWYR\n"
"Rhoslyn Prys\n"
"Cwmi Cyfieithu Agored"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<post@meddal.com>\n"
"agored@outlook.com"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Cyfieithydd"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Canolfan rheoli %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Hawlfraint (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Hawlfraint (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Awdur"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Cyfranwyr Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Dangos"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Llygoden"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Defnyddwyr a grwpiau"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Mur cadarn"

#: ../drakxconf:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Mur cadarn"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Rheolwr Cychwyn"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto Gosod"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Rhannu cyswllt rhyngrwyd"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Effeithiau bwrdd gwaith 3D"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Rhaniadau"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Canolfan rheoli"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Dewiswch y teclyn yr hoffech ei ddefnyddio"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Ffurfweddu effeithiau bwrdd gwaith 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Dewiswch y dull dilysu (lleol, NIS, LDAP, Parth Windows, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Galluogi mewngofnodi awtomatig"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Galluogi awto mewngofnodi a'r dewis i gael mewngofnodi'n awtomatig"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Sgrinluniau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Gosod sut mae'r system yn cychwyn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Gosod sut mae'r system yn cychwyn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Rhannu'r cysylltiad Rhyngrwyd gyda pheiriannau eraill"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Gosod rhyngwyneb rhwydwaith newydd (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Mynediad i'r rhyngrwyd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Newid gosodiadau rhyngrwyd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Agor consol fel gweinyddwr"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Rheoli dyddiad ac amser"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Gosod y rheolwr dangos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr "Dewis rheolwr dangos sy'n galluogi dewis pa ddefnyddiwr i fewngofnodi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd ffacs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Gosod eich mur cadarn personol"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Creu mur cadarn personol er mwyn amddiffyn y cyfrifiadur â'r rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Gosod eich mur cadarn personol"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""
"Creu mur cadarn personol er mwyn amddiffyn y cyfrifiadur â'r rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Rheoli, ychwanegu a thynnu ffontiau. Mewnforio ffontiau Windows ®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Gosod gweinydd graffigol"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Rheoli rhaniadau disg"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Creu, dileu a newid maint rhaniadau disg caled"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Pori a ffurfweddu caledwedd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Ffurfweddu ain"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Diffiniadau gwesteiwyr"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Rheoli diffiniadau gwesteiwyr"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Gosod a thynnu  meddalwedd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Gosod, dad-osod meddalwedd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Gosod uwch rhyngwynebau rhwydwaith a muriau cadarn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Gosod methiant rhyngwynebau rhwydwaith ac ail-greu mur cadarn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Gosod cynllun y bysellfwrdd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Gosod gweinydd grwpwar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Rheoli lleoleiddio ar eich system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Dewis iaith a gwlad neu ardal y system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Darllen neu chwilio cofnodion y system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Rheoli cysylltiadau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Ail-ffurfweddu rhyngwyneb rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Grŵp cyfrifiadur rheoli"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Rheoli pecynnau meddalwedd wedi eu gosod ar grŵp o gyfrifiaduron"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Ffurfweddu awdurdodi offer Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr "Rhaid awdurdodi i gael mynediad at offer ffurfweddu Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Diweddaru eich system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Gweld diweddariadau a gosod ffeiliau trwsio neu uwchraddio"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Mewnforio gosodiadau a dogfennau Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitro cysylltiadau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitro'r cysylltiadau rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Gosod dyfais pwyntio (llygoden, pad cyffwrdd)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Rheolau Rhiant"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Canolfan Rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Rheoli proffiliau rhwydwaith amrywiol"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Gweithredu a rheoli proffiliau rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Cael mynediad at gyrrwyr rhanedig a chyfeiriaduron NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Gosod pwyntiau gosod NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Rhannu gyrrwyr a chyfeiriaduron drwy NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Rheoli rhaniadau NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Ystadegau Pecynnau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Dangos ystadegau am ddefnydd o'r pecynnau meddalwedd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Rhannu eich rhaniadau disg caled"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Gosod rhannu eich rhaniadau disg caled"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Gosod argraffydd(ion) rhesi gwaith argraffu..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Amserlennu rhaglenni i redeg yn achlysurol neu yn benodol"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Dirprwy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Gosod gweinydd dirprwyol ar gyfer ffeiliau a phori'r we"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Rheolydd Pell (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Rheoli Pell peiriant arall (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Tynnu cysylltiad"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Dileu rhyngwyneb rhwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Cysylltiad diwyfr"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Cael mynediad at yrrwyr rhanedig a chyfeiriaduron Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Ffurfweddu gyrrwyr rhanedig a chyfeiriaduron Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Rhannu gyrrwyr a chyfeiriaduron gyda systemau Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Rheoli ffurfweddiad Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Gosod sganiwr"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Ffurfweddu diogelwch system, caniatás ac awdit."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "Gosod lefel diogelwch y system,awdit diogelwch achlysurol a chaniatád"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Rheoli gwasanaethau system drwy eu galluogi neu eu analluogi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Ffurfweddu cyfrwng ffynhonnell ar gyfer gosod a diweddaru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Dewis ffynhonell llwytho i lawr pecynnau meddalwedd "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Ffurfweddu amlder diweddaru"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Gosod UPS ar gyfer monitro'r pŵer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Rheoli defnyddwyr y system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Ychwanegu, tynnu neu newid defnyddwyr y system"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Ffurfweddu cysylltiadau VPN i ddiogelu mynediad i rwydwaith"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Cael mynediad at yrrwyr rhanedig a chyfeiriaduron WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Gosod pwyntiau gosod WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Canolfan ffurfweddu ewislenni"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen y system"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Dewislen y defnyddiwr"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch ba ddewislen rydych am ei ffurfweddu."

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Mewngofnodi awtomatig"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dyddiad ac amser"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Cysylltiad newydd"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disg meddal awto gosod"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Cychwynnwr"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Rheolwr dangos"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disg meddal cychwyn"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Lefelau a wiriadau"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Cardiau teledu"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Rhannu rhaniadau"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disgiau caled"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Pwyntiau osod"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Argraffyddion"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ffurfweddu dirprwyon"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dyfeisiadau datodadwy"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Tynnu cysylltiadau"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Sganwyr"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Gosodiadau'r system"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Defnyddwyr a grwpiau"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Gweinydd graffigol"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitro"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Cydraniad y sgrin"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Canolfan rheoli Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Rhedeg GUI canolfan rheoli Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Rhaid awdurdodi i redeg rhyngwyneb graffigol canolfan rheoli Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Rhedeg canolfan rheoli Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Rhaid awdurdodi i redeg canolfan rheoli Mageia"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Copïau wrth gefn"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr "Ffurfweddu copïau wrth gefn a data'r defnyddiwr"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Arddull Dewislenni"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#~ msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
#~ msgstr "Ffurfweddu polisi TOMOYO Linux"

#~ msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
#~ msgstr "Darllen a ffurfweddu polisi diogelwch TOMOYO Linux"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "fersiwn perl"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Gwaith celf:"

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"