path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-12 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-13 19:41-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-14\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: gwall"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Gwall wrth ddosbarthu\n"
"ffeil config"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Methu canfod unrhyw rhaglenni\n"

#: control-center:59
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake"

#: control-center:64
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Arhoswch...Llwytho"

#: control-center:83 control-center:148
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disg Cychwyn"

#: control-center:84 control-center:149
msgid "Boot Config"
msgstr "Ffurfweddiad cychwyn"

#: control-center:85 control-center:150
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto Gosod"

#: control-center:86 control-center:156
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: control-center:87 control-center:157
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: control-center:88 control-center:158
msgid "Display"
msgstr "Dangosydd"

#: control-center:89 control-center:155
msgid "Hardware List"
msgstr "Rhestr Caledwedd"

#: control-center:90 control-center:160
msgid "Mouse"
msgstr "Llygoden"

#: control-center:91 control-center:161
msgid "Printer"
msgstr "Argraffydd"

#: control-center:92 control-center:162
msgid "Scanner"
msgstr "Sganiwr"

#: control-center:93 control-center:216
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "defnyddwyr"

#: control-center:94 control-center:159
msgid "Keyboard"
msgstr "Allweddell"

#: control-center:95 control-center:168
msgid "Hard Drives"
msgstr "Ddisgiau Caled."

#: control-center:96 control-center:190
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod NFS"

#: control-center:97 control-center:191
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod Samba"

#: control-center:98 control-center:192
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Rhannu Rhaniadau"

#: control-center:99 control-center:197
msgid "Connection"
msgstr "Cysylltiad"

#: control-center:100 control-center:199
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Rhannu Cysylltiad"

#: control-center:101 control-center:198
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad y Dirprwy"

#: control-center:102 control-center:204
msgid "Security Level"
msgstr "Lefel Diogelwch"

#: control-center:103 control-center:210
msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

#: control-center:104 control-center:211
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: control-center:105 control-center:212
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: control-center:106 control-center:213
msgid "Date & Time"
msgstr "Dyddiad ac Amser"

#: control-center:107 control-center:214 control-center:373
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: control-center:110 control-center:215
msgid "Console"
msgstr "Consol"

#: control-center:111 control-center:223
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "Gosod"

#: control-center:112 control-center:224
#, fuzzy
msgid "Remove Software"
msgstr "ychwanegu/tynnu meddalwedd"

#: control-center:113 control-center:225
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: control-center:114 control-center:226
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Rheolwr Meddalwedd"

#: control-center:119 control-center:132
msgid "DNS Client"
msgstr "Cleient DNS"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "News"
msgstr "Newyddion"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Proxy"
msgstr "Dirprwy"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "Server"
msgstr "Gwasanaethwr"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Web"
msgstr "Gwe"

#: control-center:146
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: control-center:153
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: control-center:166
msgid "Mount Points"
msgstr "Pwyntiau Gosod"

#: control-center:183
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:184
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:185
msgid "CD Burner"
msgstr "Llosgwr CD"

#: control-center:186
msgid "Floppy"
msgstr "Disg meddal"

#: control-center:187
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:195
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd"

#: control-center:202
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"

#: control-center:208
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:221
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "Rheolwr Meddalwedd"

#: control-center:230
msgid "Server Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Gwasanaethwr"

#: control-center:244
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s"

#: control-center:306
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."

#: control-center:355
msgid "Please wait..."
msgstr "Arhoswch..."

#: clock.pl:130 control-center:358 control-center:673
msgid "Cancel"
msgstr "Dileu"

#: control-center:447 control-center:695 control-center:719
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:448
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Croeso i Ganolfan Rheoli Mandrake"

#: control-center:449
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "methu agor y ffeil i ddarllen: %s"

#: control-center:453
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:454
msgid "Hostname:"
msgstr "Enw Gwesteiwr:"

#: control-center:455
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Fersiwn y Cnewyllyn:"

#: control-center:456
msgid "Machine:"
msgstr "Peiriant"

#: control-center:569 control-center:596 control-center:610
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: clock.pl:113 control-center:672
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: control-center:672 control-center:693 control-center:715
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: control-center:691
msgid "More themes"
msgstr "Rhagor o themâu"

#: control-center:697
msgid "Getting new themes"
msgstr "Estyn themâu newydd"

#: control-center:698
msgid "Additional themes"
msgstr "Themâu ychwanegol"

#: control-center:700
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Estyn themâu ychwanegol o www.damz.net"

#: control-center:713
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli Mandrake"

#: control-center:722
msgid "Author: "
msgstr "Awdur: "

#: control-center:725
msgid "Artwork: "
msgstr "Gwaith Celf:"

#: control-center:725
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélčne Durosini"

#: control-center:736
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrake %s\n"

#: control-center:738
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hawlfraint (H) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:753
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Rhybudd: ni ddynodwyd porwr"

#: control-center:761
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Rhybudd diogelwch: Ni chaf gysylltu â'r rhyngrwyd fel defnyddiwr gwraidd."

#: control-center:773
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: control-center:775
msgid "/File"
msgstr "/Ffeil"

#: control-center:775
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Gadael"

#: control-center:776
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:778
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dewisiadau"

#: control-center:780 control-center:785 control-center:814 control-center:815
msgid "/Options"
msgstr "/Dewisiadau"

#: control-center:780
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Dangos _Cofnodion"

#: control-center:785
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modd _Mewnosod"

#: control-center:789 control-center:802
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themâu"

#: control-center:793
msgid "/Themes"
msgstr "/Themâu"

#: control-center:797
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bydd y weithred hon yn ail gychwyn y ganolfan rheoli.\n"
"Byd unrhyw newid heb ei osod yn cael ei golli."

#: control-center:802
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Rhagoe o themâu"

#: control-center:805
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cymorth"

#: control-center:807 control-center:809
msgid "/Help"
msgstr "/Cymorth"

#: control-center:807
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: control-center:809
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ynghylch..."

#: control-center:814
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Dangos Cofnodion"

#: control-center:815
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modd Mewnosod"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Cylchfa Amser"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Cylchfa Amser - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Pa un yw eich parth amser?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "A yw eich cloc caledwedd wei ei osod i GMT"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Ailosod"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch ba ddewislen rydych am ei ffurfweddu."

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen y System"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Dewislen y Defnyddiwr"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Gorffen"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Argraffu"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Dangos ar y diwrnod hwn yn unig"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Ffeil/_Newydd"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Ffeil/_Agor"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Ffeil/_Cadw"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Ffeil/Cadw _fel"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Ffeil/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Ffeil/_Gadael"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Dewisiadau/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Cymorth/_Ynghylch..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "dilysrwydd"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "defnyddiwr"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "negeseuon"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Esboniadau Offer Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Offeryn i fonitro eich cofnodion"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Gosodiadau"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "cydweddu"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "ond heb fod yn cydweddu"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Dewis ffeil"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendr"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "chwilio"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Cynnwys y ffeil"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Rhybudd E-bost/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gorffen"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "arhoswch, dosbarthu ffeil: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Rhybudd ffurfweddiad E-bost/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Croeso i'r gwasanaeth ffurfweddu e-bost/SMS\n"
#~ "\n"
#~ "Yma, bydd modd i chi osod\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Mae Apache yn wasanaethwr y We Fyd Eang. Mae'n cael ei ddefnyddio "
#~ "iwasanaethu ffeiliau HTML a CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "mae'r enwyd (BIND) yn Wasanaethwr Enw Parth (DNS) sy'n cael ei ddefnyddio "
#~ "i gydrannu enwau gwestai i'r cyfeiriadau IP."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Mae Postfix yn Asiant Cludo E-bost (MTA), sef rhaglen sy'nsymud e-bost o "
#~ "un peiriant i'r llall."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "gosodiad gwasanaeth"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Byddwch yn derbyn rhybudd os na fydd un o'r gwasanaethu hyn yn rhedeg"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "gosodiad llwyth"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Byddwch yn derbyn rhybudd os yw'r llwyth yn uwch na'r gwerth hwn"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "teitl ffenestr - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "neges\n"
#~ "esiamplau defnydd o ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Cadw fel..."

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Cardiau Teledu"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Cliciwch yma i osod themâu safonol:"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "mur gwarchod"

#~ msgid "firewalling"
#~ msgstr "mur gwarchod"

#~ msgid ""
#~ "this tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "mae'n bosibl bod yr offeryn wedi torri, am nad yw wedi ymddangos\n"
#~ "ceisiwch ei ail osod"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "technology contributor: "
#~ msgstr "cyfrannwr technegol"