path: root/po/ca.po

# drakconf translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000-2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-30 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-23 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Softcatalà <traddrake@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: error"

#: logdrake:195 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Error en analitzar\n"
"el fitxer de configuració."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "No es pot trobar cap programa\n"

#: control-center:65
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: control-center:66 control-center:76 control-center:105
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: control-center:67
msgid "Network & Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#: control-center:68
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: control-center:69
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: control-center:70
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disc d'arrencada"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuració de l'arrencada"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Auto Install"
msgstr "Instal·lació automàtica"

#: control-center:76 control-center:104
msgid "Display"
msgstr "Visualitza"

#: control-center:76 control-center:105
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: control-center:77 control-center:107
msgid "Mount Points"
msgstr ""

#: control-center:79 control-center:108
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: control-center:79 control-center:109
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartició de la connexió"

#: control-center:79 control-center:110
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: control-center:81 control-center:112
msgid "Security Level"
msgstr "Nivell de seguretat"

#: control-center:81 control-center:111
msgid "Firewalling"
msgstr "Sistema de tallafocs"

#: control-center:83 control-center:114
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: control-center:83 control-center:115
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: control-center:84 control-center:116
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: control-center:84 control-center:113
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: control-center:85 control-center:117 control-center:286
msgid "Software Manager"
msgstr "Gestor de programari"

#: control-center:85 control-center:118
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: control-center:86 control-center:119 control-center:136
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: control-center:88 control-center:121 control-center:138
msgid "client"
msgstr ""

#: control-center:89 control-center:122
msgid "Database"
msgstr ""

#: control-center:90 control-center:123
msgid "Dhcp Server"
msgstr ""

#: control-center:91 control-center:124
msgid "DNS"
msgstr ""

#: control-center:92 control-center:125
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "Sistema de tallafocs"

#: control-center:93 control-center:126
#, fuzzy
msgid "Ftp Server"
msgstr "usuari"

#: control-center:94 control-center:127 control-center:144
msgid "global"
msgstr ""

#: control-center:95 control-center:128
#, fuzzy
msgid "News Server"
msgstr "usuari"

#: control-center:96 control-center:129
msgid "Mail Server"
msgstr ""

#: control-center:97 control-center:130
msgid "Samba Server"
msgstr ""

#: control-center:98 control-center:131 control-center:148
#, fuzzy
msgid "server"
msgstr "usuari"

#: control-center:99 control-center:132
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Zona horària"

#: control-center:100 control-center:133
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "usuari"

#: control-center:139
msgid "db"
msgstr ""

#: control-center:140
msgid "dhcp"
msgstr ""

#: control-center:141
msgid "dns"
msgstr ""

#: control-center:142
#, fuzzy
msgid "firewall"
msgstr "Sistema de tallafocs"

#: control-center:143
msgid "ftp"
msgstr ""

#: control-center:145
msgid "news"
msgstr ""

#: control-center:146
msgid "postfix"
msgstr ""

#: control-center:147
msgid "samba"
msgstr ""

#: control-center:149
msgid "time"
msgstr ""

#: control-center:150
msgid "web"
msgstr ""

#: control-center:161
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centre de control de Mandrake %s"

#: control-center:169 logdrake:98
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: control-center:170
msgid "/File"
msgstr "/Fitxer"

#: control-center:170
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: control-center:170 logdrake:104
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:171 logdrake:107
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: control-center:173 control-center:175 control-center:176 control-center:178
msgid "/Help"
msgstr "/Ajuda"

#: control-center:173
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Informeu d'un e_rror"

#: control-center:174 control-center:177
msgid "/Help/-"
msgstr "/Ajuda/-"

#: control-center:175
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:176
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:178
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#: control-center:289
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"L'aplicació no es pot carregar;\n"
"no s'ha trobat el fitxer '%s'.\n"
"Intenteu instal·lar-lo."

#: control-center:312
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Si us plau, espereu durant la càrrega ..."

#: control-center:349
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Després de 20 seg., no s'ha pogut executar \n"
"Comproveu si està instal·lat"

#: control-center:350
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Després de 15 segons, no s'ha pogut executar '%s'\n"
"Comproveu si està instal·lat"

#: control-center:358 control-center:382
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no es pot bifurcar: %s"

#: control-center:414
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:415
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "On podeu configurar el Mandrake Box"

#: control-center:418
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "no es pot obrir aquest fitxer per llegir-lo: %s"

#: control-center:425 control-center:566
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:429
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: control-center:430
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'ordinador:"

#: control-center:431
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versió del nucli:"

#: control-center:432
msgid "Machine:"
msgstr "Màquina:"

#: control-center:462 control-center:560
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: control-center:539
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Avís: no s'ha indicat cap navegador"

#: control-center:547
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Avís de seguretat: no estic autoritzat a connectar-me a Internet com a "
"superusuari"

#: control-center:555
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Quant a - Centre de control de Mandrake"

#: control-center:564
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Centre de control Mandrake %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:569
msgid "Authors: "
msgstr "Autors: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona horària - DrakClock"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "En quina zona horària us trobeu?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "El rellotge del vostre ordinador està regulat a GMT?"

#: clock.pm:114 logdrake:194 logdrake:370
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: clock.pm:131 logdrake:195 logdrake:377
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de configuració de menús"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seleccioneu el menú que voleu configurar"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Menú d'usuari"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: logdrake:71
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "sintaxi: logdrake [--versió]\n"

#: logdrake:82 logdrake:366
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:99
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitxer/_Nou"

#: logdrake:99
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fitxer/_Obre"

#: logdrake:100
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:101
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitxer/_Desa"

#: logdrake:101
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:102
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fitxer/_Anomena i desa"

#: logdrake:103
msgid "/File/-"
msgstr "/Fitxer/-"

#: logdrake:104
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitxer/_Surt"

#: logdrake:105
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: logdrake:106
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Opcions/Prova"

#: logdrake:108
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ajuda/_Quant a..."

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:116
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:153
msgid "authentification"
msgstr "autenticació"

#: logdrake:154
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: logdrake:155
msgid "messages"
msgstr "missatges"

#: logdrake:156
msgid "syslog"
msgstr "syslog"

#: logdrake:162
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Eina per veure els registres"

#: logdrake:163
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: logdrake:168
msgid "matching"
msgstr "que coincideixin amb"

#: logdrake:169
msgid "but not matching"
msgstr "però que no coincideixein amb"

#: logdrake:174
msgid "Choose file"
msgstr "Escolliu el fitxer"

#: logdrake:179
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: logdrake:185
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: logdrake:189
msgid "Content of the file"
msgstr "Contingut del fitxer"

#: logdrake:193
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: logdrake:234
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "si us plau, espereu, s'està analitzant el fitxer: %s"

#: logdrake:343
msgid "Save as.."
msgstr "Anomena i desa..."

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Fàbrica d'elements"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Escriviu\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "per començar"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Contrasenya de root"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Centre de control de _Mandrake"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Fitxer/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Ajuda/Centre de control de _Mandrake"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Ajuda/Informeu d'un e_rror"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal-*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Usuari: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistema: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Nom de l'ordinador: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Versió del nucli: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Màquina: "

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Configuració del maquinari"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Usuari i Gestió de grups"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Xarxa i connexió a Internet"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Personalització de menús"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Gestió de tipus de lletra"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Centre de control Mandrake 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakePlus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Si voleu informar d'un error, connecteu-vos com a usuari normal a \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com i ompliu un informe d'error\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Mida"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Centre de control"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Preferències/_Color"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Preferències/Color/Ve_rmell"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Preferències/Color/_Verd"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Preferències/Color/_Blau"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Preferències/_Forma"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Preferències/Forma/_Quadrat"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Preferències/Forma/_Rectangle"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Preferències/Forma/_Oval"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Quant a, ajuda, feu clic a aquest botó..."

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest és el centre de control de Mandrake, on podreu configurar el "
#~ "Mandrake Box"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "element: "

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "El XID de la finestra de sòcols nº %s és [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "El meu PID és [%s]\n"

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Internet i xarxa"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Configuració de la passarel·la"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Després de 20 seg., aquesta aplicació no ha aparegut.\n"
#~ "Probablement es tracta d'un error"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Logotip d'arrencada"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Usuari i grups"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "S'està netejant...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Carregador d'arrencada"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "SELECCIONATS\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "sí\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "no\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Centre de control de Mandrake"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "no s'ha pogut executar $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printdrake"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "Creador de discs d'arrencada. Encara en una fase primerenca.\n"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr "Munta el disc"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "Error del floppydrake: $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Àrea d'experts"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "Mode expert"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Si '%s' és un perifèric extraïble,\n"
#~ " comproveu que hi ha un suport present."

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Nom del mòdul"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortida"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "Elimina un mòdul"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "Seleccioneu un mòdul o escriviu-ne el nom:"

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "Eina per a la creació de discs d'arrencada"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "ATENCIÓ! Amb això formatareu '%s'.\n"
#~ "S'esborraran totes les dades del perifèric '%s'.\n"
#~ "Si voleu continuar, premeu D'acord. "

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "feu clic a una categoria"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predeterminat"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "imposa"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "oculta el mode expert"

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "Arguments opcional de l'mkinitrd"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "mòduls"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr "omet els mòduls RAID"

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr "omet els mòduls SCSI"

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "mòdul de pre-càrrega"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "mostra el mode expert"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "sintaxi: drakfloppy\n"