path: root/po/bn.po

# Bengali Translation of drakconf.po
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2004, 2005.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drakconf VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 23:20+0600\n"
"Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "প্রস্তুতকারক"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"বৃহত্‍‌ প্যাকেজসমূহ পুনরায় নির্মান এবং পরিষ্কার,খেলাধুলা, sparc port, proofreading of "
"Mandriva টুলসমুহ"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay পরিচিতি"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet পরিচিতি, Distriblint (ডিস্ট্রোতে rpm পরীক্ষা করা হচ্ছে)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, আপডেটকৃত abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

# ইত্যাদী
#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"ডেবিয়েনের patch সহ আপডেট করা nc, কিছু perl-এর প্যাকেজ ঠিক করা হয়েছে, dnotify "
"আরম্ভের স্ক্রিপ্ট, urpmc, hddtemp, wipe, ইত্যাদি... "

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

# কর্ম - কাজ
# Omi: কাজ is OK
#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"deep and broad\" কার্নেলের কাজ (অনুমোদিত কার্নেলে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার আগের একাধিক "
"patch)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

# সম্বন্ধিয় = সম্বন্ধীয় | কর্ম - কাজ
# Omi: কাজ is OK
#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "কার্নেলের কাজ (অডিও এবং ভিডিও সম্বন্ধীয় patch)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "কিছু প্যাকেজসমূহ, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh এর প্যাচ।"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

# স্বাম্বা = সাম্বা
# Omi: I think so. Not confident
#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"সাম্বা (Samba) ৩.০ (prerelease) যার সাথে সাম্বা ২.২.x, সাম্বা-২.২.x, GIS "
"সফটওয়্যার (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions আছে"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

# একাধিক মাল্টিমিডিয়া প্যাকেজ (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox ডেস্কটপ
#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox ডেস্কটপ"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"অডিও/ভিডিও/MIDI অ্যাপ্লিকেশন, বৈজ্ঞানিক অ্যাপ্লিকেশন, অডিও/ভিডিও নির্মান করতে "
"সাহায্যকারী howto, ব্লুটুথ, pyqt এবং সম্বন্ধীয়"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM বস্তু, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

# কর্ম = কাজ
#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "সুপারমাউন্ট করা এবং অন্যান্য কার্নেল সম্বন্ধীয় কাজ"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "অধিকাংশ ওয়েব-ভিত্তিক প্যাকেজ এবং একাধিক নিরাপত্তা-সংক্রান্ত প্যাকেজ"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

# slbd distro নিরীক্ষণ, devel ডিপেন্ডেন্সি
#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distro পরীক্ষণ, devel ডিপেনডেন্সি"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync script, পুরোদস্তুর MIDI playback, টুইক-করা libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "একাধিক অতিরিক্ত গুনোম অ্যাপ্লেট এবং পাইথনের মডিউল"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, কিছু প্যাকেজ করেছেন, openldap পরীক্ষণ এবং সংযোজন, bind-sdb-ldap, "
"cooker এর কয়েক বছরের ব্যবহারকারী এবং bug সন্ধান, ইত্যাদি..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "কিছু ruby-র বস্তু, php-pear প্যাকেজ, বিভিন্ন প্যাকেজ।"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "মাইকেল রিইনচ"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja এবং কিছু অন্যান্য প্যাকেজ"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "খ্রীস্টোফ গুইল্লোক্স"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "thunderbird প্যাকেজের সাথে বাগ রিপোর্ট, সহায়তা,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "ব্রুক হামফেরী"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"টেস্টিং এবং বাগ রিপোর্ট, Dovecot, bibletime, sword, সহায়তাসহ pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav।"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"ইনস্টলার http proxy সমর্থন করে, sndconfig কার্নেল ২.৬ সমর্থন করে, "
"LinNeighborhood samba3 সমর্থন করে, urpmi, বুটস্প্ল্যাশ (bootsplash) এবং "
"drakxtools fixes এবং enhancements সমর্থন করে"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "ইম্মানুয়েল ব্লিনডাউয়ের"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "২.৬ কার্নেল, টেস্টিং, কিছু অবদান রাখা প্যাকেজসমূহের জন্য lm_sensors"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "মেথিয়াস ডেবুস"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine এবং অন্যান্য কিছু অবদান রাখা প্যাকেজসমূহ।"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "সানিডুবে"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "gi/docs/HACKING ফাইলের লিখিত/সম্পাদিত অংশ"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "অনুবাদকবৃন্দ"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norwegian Bokmal (nb) অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী, i18n কাজ"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"one-man\" mdk sk-i18n দল"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "ফিনিশ অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "ডাচ অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "কেল্ড সিমোনসেন"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "ডেনিশ অনুবাদক (এবং কিছু Bokmal ও :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "কার্ল ওভ হুফথামমার"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norwegian Nynorsk (nn) অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "মারেক লেইন"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "ইস্টোনীয় অনুবাদকবৃন্দ"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "আন্দ্রেয়া সেল্লি"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "ইতালীয় অনুবাদকবৃন্দ"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "সাইমন রিসিও"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "ডানিয়েল পিঘিন"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "ভেদ্রান জুবোভিক"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "বসনীয় অনুবাদকবৃন্দ"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "টেস্টারবৃন্দ"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "বেনইট অডওয়ার্ড"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "eagle-usb ড্রাইভারের সংযুক্তি, টেস্টিং এবং বাগ রিপোর্টিং"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "বের্নহার্ড গ্রুয়েন"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "টেস্টিং এবং বাগ রিপোর্টিং"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "জুর রিপিংক"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "ফেলিক্স মিয়াতা"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "টিম সাওচাক"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "এরিক ফারনানডেজ"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "রিকি এনজি-এডাম"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "পিএরে জারিল্লন"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "মাইকেল ব্রোউয়ার"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "ফ্রেড্রিক হিমপ্স"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "জেসন কোমার"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "রাফায়েল গের্টজ"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "টেস্টিং, বাগ রিপোর্ট, Nvidia প্যাকেজের চেষ্টা"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "টেস্টিং, বাগ রিপোর্টিং"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "ফেব্রিস ফেকোরেট"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "মিহাই ডোব্রেসকু"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "মেরী ভি. জোন্স-গিয়ামপালো"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "ভিনসেন্ট মেয়ের"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, টেস্টিং, বাগ রিপোর্টিং"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"এবং অনেক অজানা এবং অচেনা বিটা-টেস্টার এবং বাগ-রিপোর্টার যাদের সাহায্যে এই কাজ "
"সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে। "

#: ../control-center:94 ../control-center:101
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার"

#: ../control-center:104 ../control-center:1525
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "লোড করা হচ্ছে... দয়া করে অপেক্ষা করুন"

#: ../control-center:137 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../control-center:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "নিউজ গ্রুপ সার্ভার কনফিগার করুন"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:149 ../control-center:842 ../control-center:845
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "অনুমোদনের পদ্ধতি বেছে নিন (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ফ্লপি ইনস্টল"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ফ্লপি ইনস্টল তৈরী করুন"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করতে স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন সক্রিয় করুন এবং ব্যবহারকারী বেছে নিন"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "ব্যাক-আপ"

#: ../control-center:180
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "সিস্টেম এবং ব্যবহারকারীদের তথ্যের ব্যাকআপ কন্‌ফিগার করুন"

#: ../control-center:190 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "বুট লোডার"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "সিস্টেম কিভাবে বুট করবে সেট-আপ করুন"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "বুট থীম"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "বুটিং-এর সময় সিস্টেম যে গ্রাফিকাল থীম ব্যবহার করবে বেছে নিন"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "বুট ফ্লপি"

#: ../control-center:211
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ বুট ফ্লপি তৈরী করুন"

#: ../control-center:220 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ শেয়ার করা"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "অন্যান্য স্থানীয় মেশিনের সাথে ইন্টারনেট সংযোগ শেয়ার করুন"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "নতুন সংযোগ"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সেট আপ করুন (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:240
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "ইন্টারনেটে প্রবেশ"

#: ../control-center:241
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "বিবিধ ইন্টারনেট সেটিংসে পরিবর্তন"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "কনসোল"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "একটি কনসোল খুলুন"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "তারিখ এবং সময়"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "তারিখ এবং সময় বদল"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজার"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "ব্যবহারকারী লগ ইন করার সময় কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার সক্রিয় করতে চান পছন্দ করুন"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "একটি fax সার্ভার কনফিগার করো"

#: ../control-center:291 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "ফায়ারওয়াল"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"কম্পিউটার এবং নেটওয়ার্ককে রক্ষা করার জন্য একটি ব্যক্তিগত ফায়ারওয়াল সেট আপ করুন"

#: ../control-center:301
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "ফন্ট ব্যবহার করুন, যুক্ত করুন এবং মুছে ফেলুন। উইন্ডোজ(TM) ফন্ট সংগ্রহ করুন"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "গ্রাফিক্যাল সার্ভার"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "গ্রাফিকাল সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:321 ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "পার্টিশান"

#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "হার্ড ডিস্ক পার্টিশান তৈরী করুন, মুছে ফেলুন এবং পুনঃআকৃতি দিন"

#: ../control-center:331 ../control-center:923
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যারটি দেখুন এবং কন্‌ফিগার করুন"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../control-center:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা"

#: ../control-center:352 ../control-center:353
#, c-format
msgid "Software Media Manager"
msgstr "সফ্টওয়্যার মিডিয়া ম্যানেজার"

#: ../control-center:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Invictus Firewall"
msgstr "ফায়ারওয়াল"

#: ../control-center:364
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../control-center:373 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: ../control-center:374
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "কীবোর্ড লে-আউট সেট আপ করুন"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:384
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "গ্রুপওয়্যার সার্ভার কনফিগার করুন"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "দেশ / স্থান"

#: ../control-center:398
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "আপনার সিস্টেমের ভাষা এবং দেশ বা অঞ্চল বেছে নিন"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "লগ"

#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "সিস্টেম লগ দেখুন এবং খুঁজুন"

#: ../control-center:416
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "সংযোগ পরিচালনা"

#: ../control-center:417
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস পুনরায় কন্‌ফিগার করুন"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "ম্যান্ড্রিব অনলাইন"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"আপনাকে যাতে সুরক্ষা সংক্রান্ত এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় আপগ্রেড সম্বন্ধে জানানো করা যায় "
"সেজন্য আপনার কনফিগারেশন আপলোড করুন"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "কমপিউটার group ম্যানেজ"

#: ../control-center:437
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "একটি গ্রুপের কম্পিউটারসমূহে ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ ম্যানেজ করুন"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "আপডেট"

#: ../control-center:447
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "সহজলভ্য আপডেটগুলো দেখুন এবং ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো নির্দিষ্ট অথবা আপডেট করুন"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "মেনুর ধরন"

#: ../control-center:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "মেনু কনফিগারেশন সেন্টার"

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "সংযোগ পবেক্ষণ"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../control-center:477 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#: ../control-center:478
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "পয়েন্টার যন্ত্র (মাউস, টাচপ্যাড) সেট আপ করুন"

#: ../control-center:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট"

#: ../control-center:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Control and configure network connections"
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../control-center:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Profiles"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../control-center:508
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS মাউন্ট পয়েন্ট সেট করুন"

#: ../control-center:517 ../control-center:518
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../control-center:528
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "প্যাকেজের পরিসংখ্যান"

#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "ইনস্টকৃত সফটওয়্যার প্যাকেজগুলোর ব্যবহারের পরিসংখ্যান দেখাও"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "স্থানীয় ডিস্কের শেয়ার"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "আপনার হার্ড ডিষ্ক পার্টিশনের শেয়ার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "প্রিন্টার"

#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "প্রিন্টার(সমূহ), প্রিন্ট কাজের কিউই, ... সেট আপ করুন"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "নির্ধারিত কর্ম"

#: ../control-center:560
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "নির্ধারিত প্রোগ্রামগুলো পর্যাবৃত্তভাবে বা নির্দিষ্ট সময়ে চলতে"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "প্রক্সি"

#: ../control-center:570
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "ফাইল এবং ওয়েব ব্রাউজিং এর জন্য প্রক্সি সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "রিমোট ক্ষমতা(লিনাক্স/ইউনিক্স, উইন্ডোজ)"

#: ../control-center:579
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "অন্য একটি মেশিনের রিমোট ক্ষমতা(লিনাক্‌স/ইউনিক্‌স, উইন্ডোজ)"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "একটি সংযোগ সরিয়ে ফেলো"

#: ../control-center:589
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস মুছে ফেলো"

#: ../control-center:598 ../control-center:599
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "ওয়্যারলেস সংযোগ"

#: ../control-center:608
#, c-format
msgid "Access Windows shares"
msgstr ""

#: ../control-center:609
#, c-format
msgid "Configure Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../control-center:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba configuration"
msgstr "মেইলের সংকেত কনফিগারেশন"

#: ../control-center:619
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "প্রিন্টিং কনফিগারেশন"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "স্ক্যানার"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "স্ক্যানার সেট আপ করুন"

# পরিসেবা
#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "লেভেল এবং পরীক্ষণ (checks)"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "সিস্টেম নিরাপত্তা মাত্রা এবং নিয়মিত নিরাপত্তা নিরীক্ষা সেট করুন"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "সিস্টেমের নিরাপত্তা অনুমোদনের ফাইন-টিউন"

#: ../control-center:658 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "সার্ভিসসমূহ"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "সিস্টেম সার্ভিসসমূহ সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়"

#: ../control-center:668
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "মিডিয়া ম্যানেজার"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""
"সিস্টেম আপডেট করার সময় সফটওয়্যার প্যাকেজগুলো কোথা থেকে ডাউনলোড হবে বেছে নিন"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:681
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "পাওয়ার মনিটরিংয়ের জন্য একটি ইউ-পি-এস সেট আপ করুন"

#: ../control-center:691 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "ব্যবহারকারী এবং দল"

#: ../control-center:692
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "সিস্টেমের ব্যবহারকারীদের সংযুক্ত করুন, মুছে ফেলুন বা পরিবর্তন করুন"

#: ../control-center:702
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr ""

#: ../control-center:703
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr ""

#: ../control-center:712
#, fuzzy, c-format
msgid "VPN configuration"
msgstr "CUPS কনফিগার"

#: ../control-center:713
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure VPN connections"
msgstr "সংযোগ পবেক্ষণ"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV মাউন্ট পয়েন্ট সেট করুন"

#: ../control-center:754 ../control-center:758
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "সফটওয়্যার ম্যানেজমেন্ট"

#: ../control-center:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Software management"
msgstr "সফটওয়্যার ম্যানেজমেন্ট"

#: ../control-center:772 ../control-center:954 ../control-center:989
#: ../control-center:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "টেস্টারবৃন্দ"

#: ../control-center:783
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "সার্ভার উইজার্ড"

#: ../control-center:785 ../control-center:788
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "শেয়ারিং"

#: ../control-center:791
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP কনফিগার করুন"

#: ../control-center:792
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "এফ-টি-পি সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "সাম্বা কনফিগার করুন"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"লিনাক্স এবং নন-লিনাক্স চালু ওয়ার্কস্টেশনগুলোর জন্য ফাইল এবং প্রিন্ট সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "সাম্বা পরিসেবা সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../control-center:798
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "ওয়েব সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:801
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "ওয়েব সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "ইনস্টলেশন সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:804
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্‌সের নেটওয়ার্ক ইনস্টলের জন্য সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:813 ../control-center:816
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:819
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP কনফিগার করুন"

#: ../control-center:820
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:822
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS কনফিগার করুন"

#: ../control-center:823
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS সার্ভার সেট আপ করুন (নেটওয়ার্ক নাম রেজ্যুলুশন)"

#: ../control-center:825
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "প্রক্সি কনফিগার করুন"

#: ../control-center:826
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "ওয়েব ক্যাশিং প্রক্সি সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:828
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "সময় কনফিগার করুন"

#: ../control-center:829
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "বহিরাগত সময় সার্ভারের সিনক্রোনাইজড করতে সার্ভারের সময় সেট করুন"

#: ../control-center:831 ../control-center:832
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Ldap কনফিগারেশন প্রদর্শন"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS এবং Autofs কনফিগার করুন"

#: ../control-center:850
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS এবং Autofs সার্ভিস সমুহ কনফিগার করুন"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP কনফিগার করুন"

#: ../control-center:853
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরী সার্ভিস কন্‌ফিগার করুন"

#: ../control-center:863 ../control-center:866
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "গ্রুপওয়্যার"

#: ../control-center:869
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "নিউজ কনফিগার করুন"

#: ../control-center:870
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "নিউজ গ্রুপ সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:872
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "গ্রুপওয়্যার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:873
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "গ্রুপওয়্যার সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:875
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "মেইল কনফিগার করুন"

#: ../control-center:876
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "ইন্টারনেট মেইল সার্ভিস কনফিগার করুন"

#: ../control-center:887 ../control-center:890
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "অনলাইন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "স্থানীয় অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:907
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "ওয়েব ইন্টারফেসের মাধ্যমে স্থানীয় মেশিন কন্‌ফিগা করুন"

#: ../control-center:907
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "আপনার বোধহয় webmin ইনস্টল করা নাই। স্থানীয় কন্‌ফিগ নিষ্ক্রিয়"

#: ../control-center:909
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "দূরবর্তী (Remote) অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:910
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"আপনি যদি ওয়েব ইন্টারফেস হয়ে একটি দূরবর্তী বক্স কন্‌ফিগার করতে চান এখানে ক্লিক করুন"

#: ../control-center:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "সাম্বা পরিসেবা সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../control-center:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "মেইল কনফিগার করুন"

#: ../control-center:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "আপনার মনিটর কনফিগার করুন"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#: ../control-center:963 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট"

#: ../control-center:966
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:979
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../control-center:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "সিস্টেম সার্ভিসসমূহ সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়"

#: ../control-center:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "স্থানীয় অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "অনলাইন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "গ্রুপওয়্যার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "DNS কনফিগার করুন"

#: ../control-center:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "ওয়েব সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:1057 ../control-center:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "স্থানীয় ডিস্কের শেয়ার"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "সিডি-রম"

#: ../control-center:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "আপনার সিডি-রম কোথায় মাউন্ট হবে তা সেট করুন"

#: ../control-center:1086
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "ডিভিডি-রম"

#: ../control-center:1087
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "আপনার ডিভিডি-রম কোথায় মাউন্ট হবে তা সেট করুন"

#: ../control-center:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "সিডি/ডিভিডি বার্নার"

#: ../control-center:1090
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "আপনার সিডি/ডিভিডি বাফার কোথায় মাউন্ট হবে তা সেট করুন"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "ফ্লপি ড্রাইভ"

#: ../control-center:1093
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "আপনার ফ্লপি ড্রাইভ কোথায় মাউন্ট হবে সেট করুন"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "জিপ (ZIP) ড্রাইভ"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "আপনার জিপ ড্রাইভ কোথায় মাউন্ট হবে সেট করুন"

#: ../control-center:1107 ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#: ../control-center:1122
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "বুট"

#: ../control-center:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "সময় কনফিগার করুন"

#: ../control-center:1134
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr ""

#: ../control-center:1151
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "অতিরিক্ত উইজার্ড সমুহ"

#: ../control-center:1205 ../control-center:1206 ../control-center:1207
#: ../control-center:1220
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_অপশন"

#: ../control-center:1205
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/ল_গ প্রদর্শন করো"

#: ../control-center:1206
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_এমবেডেড মোড"

#: ../control-center:1207
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/অভিজ্ঞ মোডে উই_জার্ড"

#: ../control-center:1217 ../control-center:1218 ../control-center:1219
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/ফাই_ল"

# সাম:
# not sure about /_Upload 
#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr "/হার্ডওয়্যার তালিকা _আপলোড করো"

#: ../control-center:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1219
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/প্রস্থা_ন"

#: ../control-center:1219
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1219
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../control-center:1240 ../control-center:1243 ../control-center:1256
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/থীম(_থ)"

#: ../control-center:1246
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"এই কাজটির দরুন নিয়ন্ত্রন সেন্টারটি রিস্টার্ট হয়ে যাবে।\n"
"যদি কোনো পরিবর্তন প্রয়োগ না করা হয়ে থাকে, তাহলে তা মুছে যাবে।"

#: ../control-center:1256
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/অতিরিক্ত থীম (_ত)"

#: ../control-center:1258 ../control-center:1259 ../control-center:1260
#: ../control-center:1264 ../control-center:1268 ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_সহায়িকা"

#: ../control-center:1259 ../control-center:1263 ../control-center:1267
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "সহায়িকা"

#: ../control-center:1260
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/মুছে ফেলো (_ম)"

#: ../control-center:1264
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_বাগ সম্বন্ধে রিপোর্ট করুন"

#: ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_পরিচিতি..."

#: ../control-center:1297
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../control-center:1331
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার %s [%s -এ]"

#: ../control-center:1345
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টারে আপনাকে স্বাগতম"

#: ../control-center:1504 ../control-center:1571
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../control-center:1504
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"আপনার ভাষার অনুবাদে একটি বাগ রয়েছে (%s)\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে বাগটি রিপোর্ট করুন।"

#: ../control-center:1571
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "'%s' - অজানা প্রোগ্রামটি চালানো অসম্ভব"

#: ../control-center:1590
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "বর্তমান মডিউলে যে পরিবর্তনগুলো করা হয়েছে তা সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না।"

#: ../control-center:1597 ../control-center:1600
#, c-format
msgid "Upload the hardware list"
msgstr "হার্ডওয়্যার তালিকা আপলোড করো"

#: ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Account:"
msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

#: ../control-center:1603
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "হোস্টের নাম:"

#: ../control-center:1631
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#: ../control-center:1631
#, c-format
msgid "Uploading in progress"
msgstr ""

#: ../control-center:1723
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork করা যায় নি: %s"

#: ../control-center:1734
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" fork এবং exec করা যায় নি কারন এটি চালানো সম্ভব নয়"

#: ../control-center:1859
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "এই প্রোগ্রামটি অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে"

#: ../control-center:1868
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবাণী"

#: ../control-center:1878 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করো"

#: ../control-center:1885
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "আরো থীম"

#: ../control-center:1887
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "নতুন থীম পাওয়া যাচ্ছে"

#: ../control-center:1888
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "অতিরিক্ত থীম"

#: ../control-center:1890
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net -থেকে আরো থীম পেতে পারেন"

# কেন্দ্র
#: ../control-center:1898
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "পরিচিতি - ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন সেন্টার"

#: ../control-center:1907
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "লেখকবৃন্দ: "

# ভারসান = ভার্সন
#: ../control-center:1911
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-র ভার্সন)"

#: ../control-center:1916
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "শিল্পকর্ম: "

#: ../control-center:1921
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1943
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../control-center:1958
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"রুণা ভট্টাচার্য্য\n"
"জামিল আহমেদ\n"
"খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন\n"
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে।"

#: ../control-center:1960
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"runa@bengalinux.org\n"
"<itsjamil@yahoo.com>\n"
"<suzan@bengalinux.org>"

#: ../control-center:1962
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "অনুবাদক: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1969
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার"

#: ../control-center:1973
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2007 Mandriva SA"
msgstr "কপিরাইট (C) ১৯৯৯-২০০৪ Mandriva SA"

#: ../control-center:1979
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "লেখকবৃন্দ"

#: ../control-center:1980
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স-এ অংশগ্রহণকারী"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

# Display should be ডিসপ্লে। কারন এখানে যদি থাকে Diplay Adaptar তাঁর মানে "প্রদর্শন এডাপ্টার" শুনতে ভাল লাগবে?
#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "ডিসপ্লে"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল"

# আমাদেরকে কি এরকম কারে ইংরেজীটা রাখতেই হবে? যেমন: (control)
#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "যে টুলটি আপনি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, তা নির্বাচন করুন"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "মেনু কনফিগারেশন সেন্টার"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "সিস্টেম মেনু"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "কনফিগার..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "ব্যবহারকারীর মেনু"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"আপনি যে মেনুটি কনফিগার করতে ইচ্ছুক, তা নির্বাচন করুন"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "প্রিন্টিং কনফিগারেশন"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "প্রিন্টিং সিস্টেম কনফিগার করতে হলে এখানে ক্লিক্ করুন"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "বুট লোডিং"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "প্রোগ্রাম সিডিউল করা"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "লেভেল এবং পরীক্ষা"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV কার্ড"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "পার্টিশন শেয়ার করা"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "হার্ড ড্রাইভ"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "মেনু"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "প্রক্‌সি কনফিগারেশন"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "যে ডিভাইসগুলো সরিয়ে ফেলা যাবে"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "সংযোগ সরিয়ে ফেলুন"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "সাম্বা মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "ব্যবহারকারী এবং দল"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "মনিটর"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "পর্দার রেজ্যুলিউসন"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ইনস্টল করো"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "ইনস্টল করা সম্ভব সফটওয়্যারগুলো দেখুন এবং সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করুন"

#~ msgid "Installed Software"
#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার এবং আনইনস্টল সফটওয়্যার প্যাকেজগুলোর দিকে তাকান"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "পর্দার রেজ্যুলিউশন"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "পর্দার রেজ্যুলিউশন বদল করুন"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV কার্ড"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "টিভি কার্ড সেট আপ করুন"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/দক্ষ মুড (_দ)"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "সাম্বা মাউন্ট পয়েন্ট সেট করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "প্রিন্টিং কনফিগারেশন"

# ভারসান = ভার্সন
#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(মূল C-র ভার্সন)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(নক্সা)"

#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "অ্যাপ্লিকেশন লে-আউট বেছে নিন এবং মেনুতে যেই প্রোগ্রামগুলো দেখানো থাকে তা "
#~ "পরিবর্তন করুন"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "আমরা \"%s\" প্রোফাইল থেকে \"%s\" প্রোফাইলে বদল করতে চলেছি।\n"
#~ "\n"
#~ "আপনি কি বদল করতে ইচ্ছুক?"

#~ msgid "/_Profiles"
#~ msgstr "/প্রোফাই_ল"

#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_নতুন"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "নতুন প্রোফাইল..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "যে প্রোফাইলটি তৈরি করা হবে তার নাম লিখুন (নতুন প্রোফাইলটি বর্তমান প্রোফাইলের "
#~ "কপি হিসাবে তৈরি হবে):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ঠিক আছে"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" প্রোফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "প্রোফাইলটি মুছে ফেলো"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "যে প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "আপনি বর্তমান প্রোফাইলটি মুছে ফেলতে পারবেন না"

#~ msgid ""
#~ "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
#~ msgstr ""
#~ "ব্যবহারকারী লগ ইন করার সময় কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার সক্রিয় করতে চান পছন্দ করুন"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "PXE কনফিগার করো"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "ডিভিডি"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "সিডি/ডিভিডি"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "ফ্লপি"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "জিপ (Zip)"

#~ msgid "Mandriva Linux Control Center %s\n"
#~ msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন সেন্টার %s\n"