path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Boujaj Mostapha Ibrahim <informatik.gelsenkirchen@arcor.de>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-13 14:32GMT\n"
"Last-Translator: Boujaj Mostapha Ibrahim <informatik.gelsenkirchen@arcor."
"de>\n"
"Language-Team: ARABIC <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "المنطقة الزمنية - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "ما هي منطقتك الزمنية"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "توقيت غرينتش - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "هل ساعة جهازك مضبوطة على توقيت غرينتش"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:691
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:394 ../control-center_.c:692
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "اعادة التشغيل"

#: ../control-center_.c:67
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "مركز تحكم Mandrake"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "يرجى....  الانتظار."

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:167
msgid "Boot Disk"
msgstr "قرص الإقلاع"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:168
msgid "Boot Config"
msgstr "اعدادات الإقلاع"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:169
msgid "Auto Install"
msgstr "تثبيت آلي"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:175
msgid "Monitor"
msgstr "الشاشة"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:176
msgid "Resolution"
msgstr "دقة العرض"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:177
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "إعدادات خادم الرسوميات"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:174
msgid "Hardware List"
msgstr "قائمة العتاد"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:180
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Printer"
msgstr "الطابعة"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:182
msgid "Scanner"
msgstr "الماسح الضوئي"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:237
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:179
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:187
msgid "Hard Drives"
msgstr "الأقراص الصلبة"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:209
msgid "NFS mount points"
msgstr "نقاط تجهيز NFS"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:210
msgid "Samba mount points"
msgstr "نقاط تجهيز Samba"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:211
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "نقاط تجهيز WebDAV"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:212
msgid "Partition Sharing"
msgstr "مشاركة التجزئات"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:217
msgid "Connection"
msgstr "الإتصال"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:219
msgid "Connection Sharing"
msgstr "مشاركة الإتصال"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:218
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy إعداد "

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:224
msgid "Security Level"
msgstr "مستوى الأمن"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Security Permissions"
msgstr "التصاريح الأمنية"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:238
msgid "Programs scheduling"
msgstr "جدولة البرامج"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:226
msgid "Firewall"
msgstr "الجدارالناري"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:239
msgid "Backups"
msgstr "النسخ الإحتياطية"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:231
msgid "Menus"
msgstr "القوائم"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:232
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:233
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:234
msgid "Date & Time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:235 ../control-center_.c:410
msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:236
msgid "Console"
msgstr "لوحة الأوامر"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:246
msgid "Install Software"
msgstr "ثبت البرنامج"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:247
msgid "Remove Software"
msgstr "احذف البرنامج"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:248
msgid "Mandrake Update"
msgstr "تحديث Mandrake"

#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:249
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "مدير مصادر البرمجيات"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:178
msgid "TV Cards"
msgstr "TV Cards"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:147
msgid "DNS Client"
msgstr "العميل  DNS"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:148
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:149
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:150
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:151
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:152
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:153
msgid "Proxy"
msgstr "البروكسي"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:154
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:155
msgid "Server"
msgstr "الخادم"

#: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:156
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../control-center_.c:143 ../control-center_.c:157
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Boot"
msgstr "الإقلاع و بدء التشغيل"

#: ../control-center_.c:172
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Mount Points"
msgstr "نقاط التجهيز"

#: ../control-center_.c:202
msgid "CD-ROM"
msgstr "قرص مدمج"

#: ../control-center_.c:203
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:204
msgid "CD Burner"
msgstr "جهاز نسخ أقراص"

#: ../control-center_.c:205
msgid "Floppy"
msgstr "قرص مرن"

#: ../control-center_.c:206
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:215
msgid "Network & Internet"
msgstr "الشبكة و الإنترنت"

#: ../control-center_.c:222
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: ../control-center_.c:229
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Software Management"
msgstr "ادارة البرامج"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Server Configuration"
msgstr "إعداد الخادم"

#: ../control-center_.c:267
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "مركز تحكم Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:334
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "حفظت التعديلات في المركبة الحاليّة"

#: ../control-center_.c:391
msgid "Please wait..."
msgstr "يرجى الانتظار..."

#: ../control-center_.c:481 ../control-center_.c:714 ../control-center_.c:738
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:482
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "أهلا بكم في مركز تحكم Mandrake"

#: ../control-center_.c:483
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "لم يكن غتح هذا الملف للقراءة: %s"

#: ../control-center_.c:487
msgid "System:"
msgstr "النظام:"

#: ../control-center_.c:488
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم المستضيف:"

#: ../control-center_.c:489
msgid "Kernel Version:"
msgstr "اصدار نواة النظام:"

#: ../control-center_.c:490
msgid "Machine:"
msgstr "الجهاز:"

#: ../control-center_.c:589 ../control-center_.c:618 ../control-center_.c:632
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "لم يمكن تفريق: %s"

#: ../control-center_.c:691 ../control-center_.c:712 ../control-center_.c:734
msgid "Close"
msgstr "اغلاق"

#: ../control-center_.c:710
msgid "More themes"
msgstr "تيمات أكثر"

#: ../control-center_.c:716
msgid "Getting new themes"
msgstr "استلم  تيمات جديدة"

#: ../control-center_.c:717
msgid "Additional themes"
msgstr "تيمات إضافية "

#: ../control-center_.c:719
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net  احصل على الموضوعات الإضافيّة على ا"

#: ../control-center_.c:732
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "حول - مركز تحكم Mandrake"

#: ../control-center_.c:741
msgid "Author: "
msgstr "المؤلف: "

#: ../control-center_.c:744
msgid "Artwork: "
msgstr "Artwork: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:746
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center_.c:757
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "مركز تحكم Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:759
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "حقوق النشر محفوظة (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:774
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "تحذير: لم يتم تحديد المتصفح"

#: ../control-center_.c:782
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "تحذير أمني: لا يمكنني الإتصال بالإنترنت كمستخدم جذري"

#: ../control-center_.c:794
msgid "/_File"
msgstr "/_ملف"

#: ../control-center_.c:796
msgid "/File"
msgstr "/ملف"

#: ../control-center_.c:796
msgid "/_Quit"
msgstr "/_خروج"

#: ../control-center_.c:797
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:799
msgid "/_Options"
msgstr "/خ_يارات"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/اعرض ال_سجلات"

#: ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:806 ../control-center_.c:835
#: ../control-center_.c:836
msgid "/Options"
msgstr "/خيارات"

#: ../control-center_.c:806
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_وضع مدمج"

#: ../control-center_.c:810 ../control-center_.c:823
msgid "/_Themes"
msgstr "/_تيمات"

#: ../control-center_.c:814
msgid "/Themes"
msgstr "/تيمات"

#: ../control-center_.c:818
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"هذا الفعل سوف يعيد تشغيل مركز التحكم.\n"
"أي تغييرات لم يتم تطبيقها سوف تضيع."

#: ../control-center_.c:823
msgid "/_More themes"
msgstr "/_تيمات أكثر "

#: ../control-center_.c:826
msgid "/_Help"
msgstr "/_مساعدة"

#: ../control-center_.c:828 ../control-center_.c:830
msgid "/Help"
msgstr "/مساعدة"

#: ../control-center_.c:828
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_تقرير خطأ"

#: ../control-center_.c:830
msgid "/_About..."
msgstr "/_حول..."

#: ../control-center_.c:835
msgid "/Display Logs"
msgstr "/اعرض السجلات"

#: ../control-center_.c:836
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/وضع مدمج"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "مركز اعدادات القوائم"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"اختر أي قائمة تريد اعداداها"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "قائمة النظام"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "اعداد..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "قائمة المستخدم"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "انتهى"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "اعدادات الطباعة"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "انقر هنا لإعداد نظام الطباعة"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "العرض"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf:خطأ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "خطأ أثناء تحليل\n"
#~ "مف الإعدادات."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد أي برنامج\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "عرض سجلات اليوم فقط"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/ملف/_جديد"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/ملف/_فتح"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/ملف/_حفظ"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/ملف/حفظ با_سم"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/ملف/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ملف/_خروج"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/خيارات/احتبار"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/مساعدة/_حول"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "المصادقة"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "المستخدم"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "الرسائل"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "شروح أدوات Mandrake"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "أداة لمراقبة سجلات نظامك"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "الضبط"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "الموائمة"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "لكن ليس موائمة"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "احتيار ملف"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "التقويم"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "بحث"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "محتويات الملف"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "تنبية البريد/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "حفظ"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "يرجى الإنتظار, جاري تحليل الملف: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "اعداد تنبيه البريد/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "أهلا بكم الى أداة تهيئة البريد/SMS.\n"
#~ "\n"
#~ "هنا سيمكنك الإعداد \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr "Apache هو خادم ويب. و هو يستخدم لخدمة ملفات HTML و CGI."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix هو عميل ايصال بريد, أي أنه البرنامج الذي ينقل البريد من جهاز الى "
#~ "آخر"

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "اعدادات الخدمات"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "سوف تستلم تنبيها اذا كانت أحد الخدمات المختارة لا تعمل."

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "تحميل الضبط"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "سوف تستلم تنبيها اذا كان التحميل أعلى من هذه القيمة"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "عنوان النافذة - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "رسالة\n"
#~ "مثال من تطويعات ask_from"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "حفظ بإسم.."

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "اضغط هنا لتركيب الموضوعات العاديّة :"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "الجدار الناري"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "يبدو أن هذه الأداة مكسورة بما أنها لم تظهر.\n"
#~ "حاول اعدة تثبيتها"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "المساهمون التقنيون:"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "معالجات التهيئة"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "الأقراص القابلة للإزالة"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "لم يمكن تحميل التطبيق,\n"
#~ "الملف %s لم يتم ايجاده.\n"
#~ "حاول تثبيته."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "لم يمكن التشغيل بعد 20 ثانية \n"
#~ "تأكد اذا كان البرنامج مثبتا"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "لم يمكن تشغيل '%s' بعد 15 ثانية \n"
#~ "تأكد اذا كان البرنامج مثبتا"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/مساعدة/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "المكان المناسب لتهيئة نظام Mandrake لديك"