path: root/po/ar.po

# translation of drakconf.po to Arabeyes
# translation of drakconf.po to Arabic
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Boujaj Mostapha Ibrahim <informatik.gelsenkirchen@arcor.de>, 2002.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 04:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-17 01:49+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "منشؤو الحزم"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"عمل على إعادة بناء ضخمة للحزم وتنقيتها، والألعاب، وى النّقل إلى سبا، وتحسين "
"كتابة نصوص أدوات ماندريك.ك."

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "مقدّمة كاوسي (cowsay)"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"مقدّمة فيغلت (figlet). ديستريبلنت (Distriblint) (فحص حزم rpm في التّوزيعة)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4، آبيوورد محدث، مونو"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"حدّث nc بتصحيحات ديبيان، صحّح بعض حزم بيرل، برنامج dnotify startup، urpmc، "
"hddtemp، wipe، إلخ..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"عمل \"عميق و عريض\" على النّواة (العديد من التّصحيحات الجديدة قبل إدماجها في "
"النّواة الرّسمية)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "عمل على النّواة (تصحيحات متعلّقة بالصّوت و الفيديو)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "رقع لبعض الحزم، kfiresaver، xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"سامبا 3.0.(قبل إصدارة) و الّتي تتعايش مع سامبا 2.2.x، سامبا 2.2.x، برامج GIS "
"(grass، mapserver)، مجموعة مواضيع (تيمات) المؤشّرات، مساهمات مختلفة من ناحية "
"الخادم"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine، totem، gstreamer، mplayer، vlc، vcdimager، xmms و إضافات جنوم-بيثون، "
"سطح مكتب rox)"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"تطبيقات للصّوت، الفيديو و MIDI، تطبيقات علمية، دلائل لإنتاج الصّوت و الفيديو، "
"bluetooth، pyqt و ما تعلّق بها"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "أشياء متعلّقة بـATI/gatos/DRM، opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "عمل على supermount-ng و النّواة"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "معظم الحزم على الإنترنت و العديد من الحزم المتعلّقة بالأمن"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "فحص slbd في التّوزيعة، تابعات devel"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "برنامج rpmsync، عصم إعادة MIDI، ضبط libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "العديد من بريمجات غنومي و وحدات بايثون الإضافية"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"قائد فريق ماندريك للتّدويل إلى السّلوفاكية، ساهم بالعديد من الحزم، وباختبار "
"openldap ودمجه، وbind-sdb-ldap، والعديد من السنوات باستخدام نظام cooker "
"وتتبع العيوب البرمجية، إلخ......"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "بعض الأشياء المتعلّقة بروبي (ruby)، والعديد من الأشياء المختلفة."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "شبيه moin wiki، عازف الأوساط beep، im-ja وبعض الحزم الأخرى"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "تقارير الخلل، والمساعدة بحزمة ثندربيرد،..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"الاختبار وتقرير الخلل، Dovecot، bibletime، swordK المساعدة في pure-ftpd، "
"spamassassin، maildrop، clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"دعم بروكسي http في برنامج التثبيت، دعم النواة 2.6 في sndconfig، دعم سامبا3 "
"في LinNeighborhood، إصلاحات وتحسينات في urpmi، شاشة الإقلاع وdrakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors للنواة 2.6، والاختبار وبعض حزم المشاركة."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim، وpine وبعض حزم المشاركة الأخرى."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "كتابة/تحرير أجزاء من ملفات gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "المترجمون"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "مترجم و منسّق للتّرجمة النّرويجية، عمل على التّدويل."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"الرجل الوحيد\" فريق ماندريك للتّدويل إلى السّلوفاكية"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "مترجم و منسّق الفنلندية"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "مترجم و منسّق الهولندية"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "مترجم و منسّق الفنلندية (وبعض النروجية كذلك)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "مترجم و منسّق للتّرجمة النّرويجية النورسك"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "مترجم الإستونية"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "مترجم الإيطالية"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "مترجم البوسنية"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "المختبرون"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "الاختبار وتقرير الخلل، وتضمين برنامج تعريف eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "الاختبار وتقرير الخلل"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "الاختبار، تقرير الخلل، محاولة إنشاء حزمة Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "الاختبار، وتقرير الخلل"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD، الاختبار وتقرير الخلل"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"و العديد من مختبري بيتا و مقرّري الخلل الغير معروفين و الّذين ساعدوا في التحقق "
"منأن كلّ شيئ عمل جيداً."

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "مركز تحكّم ماندريك لينكس"

#: ../control-center:103 ../control-center:1213
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "يرجى....  الانتظار."

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:137 ../control-center:668
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "التوثيق"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "قرص مرن ذو تثبيت آلي"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "دخول آلي"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "النسخ الإحتياطية"

#: ../control-center:173 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "محمّل الإقلاع"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "موضوع (تيمة) الإقلاع"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "قرص الإقلاع المرن"

#: ../control-center:200 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "تقسيم وصلة الإنترنت"

#: ../control-center:209
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "وصلة جديدة"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "التّوصّل إلى الإنترنت"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "لوحة الأوامر"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "التّاريخ و الزّمن"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "إعرض المدير"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

#: ../control-center:264 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "الجدارالناري"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "خادم رسومي (تخطيطي)"

#: ../control-center:291 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "التّجزئات"

#: ../control-center:300 ../control-center:716
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr ""

#: ../control-center:330 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "كولاب (Kolab)"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "الدولة / الإقليم"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "أدر الوصلات"

#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "أدر مجموعة حاسوبات"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "التّحديثات"

#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "القوائم"

#: ../control-center:404
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "الشاشة"

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "راقب الوصلات"

#: ../control-center:422 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "نقط تركيب NFS"

#: ../control-center:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "منشؤو الحزم"

#: ../control-center:449
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "تقسيم القرص الجهوي"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "الطّابعات"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "الأعمال المبرمجة"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "البروكسي"

#: ../control-center:486
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "التحكم عن بعد (لينكس/يونكس، ويندوز)"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "إحذف وصلة"

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "إحذف"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "دقّة الشّاشة"

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "نقط تركيب سامبا (Samba)"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "الماسحات"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "المستوى و الفحوصات"

#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "السّماحيات"

#: ../control-center:559 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "مدير الوسائط"

#: ../control-center:577
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "البطاقات التّلفزيونية"

#: ../control-center:586
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:596 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "المستعملين و المجموعات"

#: ../control-center:606
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "نقاط تركيب WebDAV"

#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "ادارة البرامج"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "معالجي الخادم"

#: ../control-center:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "مشاركة الملفات"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "أعدّ FTP"

#: ../control-center:650
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "أعدّ سامبا"

#: ../control-center:651
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "تهيئة خادم الوب"

#: ../control-center:652
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "أعدّ خادم التّثبيت"

#: ../control-center:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "واجهات الشبكة"

#: ../control-center:660
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "أعدّ DHCP"

#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "أعدّ DNS"

#: ../control-center:662
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "أعدّ البروكسي"

#: ../control-center:663
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "أعدّ الوقت"

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "أعدّ NIS و Autofs"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "تهيئة LDAP"

#: ../control-center:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "اسم المجموعة"

#: ../control-center:681
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "أعدّ الأخبار"

#: ../control-center:682
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "أعدّ البرنامج الجماعي (groupware)"

#: ../control-center:683
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "أعدّ البريد"

#: ../control-center:691
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "إدارة على الخطّ"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "إدارة جهوية"

#: ../control-center:707
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "الإدارة عن بعد"

#: ../control-center:732 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "الشبكة و الإنترنت"

#: ../control-center:744
#, c-format
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "نقاط التجهيز"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "قرص مدمج"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "قرص DVD"

#: ../control-center:783
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "جهاز نسخ أقراص"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "قارئ الأقراص المرنة"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "قارئ ZIP"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "الإقلاع و بدء التشغيل"

#: ../control-center:843 ../control-center:844 ../control-center:845
#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/خ_يارات"

#: ../control-center:843
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/اعرض ال_سجلات"

#: ../control-center:844
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_وضع مدمج"

#: ../control-center:845
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/وضع الخبرة في المعال_جات"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_الجوانب (Profiles)"

#: ../control-center:850
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_إحذف"

#: ../control-center:851
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_جديد"

#: ../control-center:862 ../control-center:863
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ملف"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_خروج"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:863
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../control-center:879 ../control-center:882 ../control-center:895
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_تيمات"

#: ../control-center:885
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"هذا الفعل سوف يعيد تشغيل مركز التحكم.\n"
"أي تغييرات لم يتم تطبيقها سوف تضيع."

#: ../control-center:895
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_تيمات أكثر "

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "جانب جديد..."

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"إسم الجانب الواجب إنشاؤه (سيتمّ إنشاء الجانب الجديد كنسخة للجانب الحالي)"

#: ../control-center:906 ../control-center:939 ../control-center:1047
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#: ../control-center:908 ../control-center:940
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "نعم"

#: ../control-center:914 ../control-center:1259
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "الجانب \"%s\" موجود !"

#: ../control-center:932
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "إحذف الجانب"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "الجانب اللّازم حذفه:"

#: ../control-center:943 ../control-center:1001 ../control-center:1515
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "لا يمكنك حذف الجانب الحالي"

#: ../control-center:958 ../control-center:959 ../control-center:960
#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_مساعدة"

#: ../control-center:959
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../control-center:960
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_تقرير خطأ"

#: ../control-center:961
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_حول..."

#: ../control-center:1002
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"نحن بصدد التّبديل من الجانب \"%s\" إلى الجانب \"%s\".\n"
"\n"
"هل تريد التّبديل فعلا ؟"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "مركز تحكّم ماندريك لينكس %s [على %s]"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "أهلا بك في مركز تحكّم ماندريك لينكس"

#: ../control-center:1259
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "من المستحيل تشغيل البرنامج '%s' الغير معروف"

#: ../control-center:1277
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "حفظت التعديلات في المركبة الحاليّة"

#: ../control-center:1368
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "لم يمكن تفريق: %s"

#: ../control-center:1379
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "تعذر تفريق و تنفيذ \"%s\" لأنه غير قابل للتنفيذ"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "خرج هذا البرنامج بطريقة غير عادية"

#: ../control-center:1525 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "اغلاق"

#: ../control-center:1532
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "تيمات أكثر"

#: ../control-center:1534
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "استلم  تيمات جديدة"

#: ../control-center:1535
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "تيمات إضافية "

#: ../control-center:1537
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net  احصل على الموضوعات الإضافيّة على ا"

#: ../control-center:1545
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "حول - مركز تحكّم ماندريك لينكس"

#: ../control-center:1555
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "المؤلفون: "

#: ../control-center:1556
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(اصدار C الأصلي)"

#: ../control-center:1559 ../control-center:1562
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(اصدار Perl)"

#: ../control-center:1564
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "العمل الفني: "

#: ../control-center:1565
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(التصميم)"

#: ../control-center:1569
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "هيلينه دوروسيني"

#: ../control-center:1593
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أسامة خياط"

#: ../control-center:1595
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "okhayat@yahoo.com"

#: ../control-center:1597
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "المترجم: "

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "حقوق النّسخ 1999-2004 ماندريك سوفت"

#: ../control-center:1610
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

#: ../control-center:1611
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "مساهمي ماندريك لينكس"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "تثبيت آلي"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "مركز التّحكم"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "إختر الأداة الّتي تودّ استعمالها"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "مركز اعدادات القوائم"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "قائمة النظام"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "اعداد..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "قائمة المستخدم"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"اختر أي قائمة تريد اعداداها"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "اعدادات الطباعة"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "انقر هنا لإعداد نظام الطباعة"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "انتهى"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "إعدادات النّظام"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "دقّة الشّاشة"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "تحميل الإقلاع"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "جدولة البرامج"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "المستويات و الفحوصات"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "البطاقات التّلفزيونية"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "تقسيم التّجزئات"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "الأقراص الصلبة"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "إعداد البروكسي"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "الأجهزة القابلة للإزالة"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "إحذف الوصلة"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "المستخدمون و المجموعات"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "أعدّ PXE"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "قرص DVD"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "أقراص CD/DVD"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "قرص مرن"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"