# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-07 18:36-0300\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "Drakconf: fel"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fel vid bearbetning av\n"
"konfigurationsfil."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kan inte hitta n�gra program\n"

#: control-center:59
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral"

#: control-center:64
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Laddar... V�nta"

#: control-center:83 control-center:149
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startdiskett"

#: control-center:84 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Startkonfiguration"

#: control-center:85 control-center:151
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installation"

#: control-center:86 control-center:157
msgid "Monitor"
msgstr "Sk�rm"

#: control-center:87 control-center:158
msgid "Resolution"
msgstr "Uppl�sning"

#: control-center:88 control-center:159
msgid "Display"
msgstr "Sk�rm"

#: control-center:89 control-center:156
msgid "Hardware List"
msgstr "H�rdvarulista"

#: control-center:90 control-center:161
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: control-center:91 control-center:162
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: control-center:92 control-center:163
msgid "Scanner"
msgstr "Bildl�sare"

#: control-center:93 control-center:218
msgid "Users"
msgstr "Anv�ndare"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: control-center:95 control-center:169
msgid "Hard Drives"
msgstr "H�rddiskar"

#: control-center:96 control-center:191
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkter"

#: control-center:97 control-center:192
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkter"

#: control-center:98 control-center:193
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkter"

#: control-center:99 control-center:194
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partitionsdelning"

#: control-center:100 control-center:199
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: control-center:101 control-center:201
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Internetdelning"

#: control-center:102 control-center:200
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-konfiguration"

#: control-center:103 control-center:206
msgid "Security Level"
msgstr "S�kerhetsniv�"

#: control-center:104 control-center:212
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: control-center:105 control-center:213
msgid "Services"
msgstr "Tj�nster"

#: control-center:106 control-center:214
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: control-center:107 control-center:215
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & tid"

#: control-center:108 control-center:216 control-center:375
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: control-center:111 control-center:217
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Install Software"
msgstr "Installera program"

#: control-center:113 control-center:226
msgid "Remove Software"
msgstr "Ta bort program"

#: control-center:114 control-center:227
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Uppdatera Mandrake"

#: control-center:115 control-center:228
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Programhanterare f�r k�llor"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS-klient"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "News"
msgstr "Diskussionsgrupper"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Web"
msgstr "Webb"

#: control-center:147
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: control-center:154
msgid "Hardware"
msgstr "H�rdvara"

#: control-center:167
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: control-center:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: control-center:185
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:186
msgid "CD Burner"
msgstr "Cd-br�nnare"

#: control-center:187
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: control-center:188
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "N�tverk & Internet"

#: control-center:204
msgid "Security"
msgstr "S�kerhet"

#: control-center:210
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:223
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: control-center:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverkonfiguration"

#: control-center:246
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s"

#: control-center:308
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "�ndringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."

#: control-center:357
msgid "Please wait..."
msgstr "V�nta..."

#: clock.pl:130 control-center:360 control-center:675
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: control-center:449 control-center:697 control-center:721
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:450
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "V�lkommen till Mandrakes kontrollcentral"

#: control-center:451
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan inte �ppna den h�r filen f�r l�sning: %s"

#: control-center:455
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:456
msgid "Hostname:"
msgstr "V�rddatornamn:"

#: control-center:457
msgid "Kernel Version:"
msgstr "K�rnversion:"

#: control-center:458
msgid "Machine:"
msgstr "Maskin:"

#: control-center:571 control-center:598 control-center:612
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte dela: %s"

#: clock.pl:113 control-center:674
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:674 control-center:695 control-center:717
msgid "Close"
msgstr "St�ng"

#: control-center:693
msgid "More themes"
msgstr "Fler teman"

#: control-center:699
msgid "Getting new themes"
msgstr "H�mta nya teman"

#: control-center:700
msgid "Additional themes"
msgstr "Ytterligare teman"

#: control-center:702
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Fler teman finns p� www.damz.net"

#: control-center:715
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om - Mandrakes kontrollcentral"

#: control-center:724
msgid "Author: "
msgstr "Upphovsman: "

#: control-center:727
msgid "Artwork: "
msgstr "Bilder: "

#: control-center:727
msgid "Helene Durosini"
msgstr "H�l�ne Durosini"

#: control-center:738
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Control Center %s\n"

#: control-center:740
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:755
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Varning: Ingen webbl�sare angiven"

#: control-center:763
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"S�kerhetsvarning: Har inte beh�righet att ansluta till Internet som root-"
"anv�ndare"

#: control-center:775
msgid "/_File"
msgstr "/A_rkiv"

#: control-center:777
msgid "/File"
msgstr "/Arkiv"

#: control-center:777
msgid "/_Quit"
msgstr "/A_vsluta"

#: control-center:778
msgid "<control>Q"
msgstr "<kontroll>Q"

#: control-center:780
msgid "/_Options"
msgstr "/_Alternativ"

#: control-center:782 control-center:787 control-center:816 control-center:817
msgid "/Options"
msgstr "/Alternativ"

#: control-center:782
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visa _loggar"

#: control-center:787
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Inb�ddat l�ge"

#: control-center:791 control-center:804
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teman"

#: control-center:795
msgid "/Themes"
msgstr "/Teman"

#: control-center:799
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denna �tg�rd kommer att starta om kontrollcentralen.\n"
"Alla �ndringar som inte sparats g�r f�rlorade."

#: control-center:804
msgid "/_More themes"
msgstr "/Fler te_man"

#: control-center:807
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hj�lp"

#: control-center:809 control-center:811
msgid "/Help"
msgstr "/Hj�lp"

#: control-center:809
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportera fel"

#: control-center:811
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: control-center:816
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Visa loggar"

#: control-center:817
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Inb�ddat l�ge"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "Drakclock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tidszon - Drakclock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Vilken �r din tidszon?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Drakclock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "�r h�rdvaruklockan st�lld till GMT?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "�terst�ll"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyanpassning"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"V�lj vilken meny du vill anpassa"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Anv�ndarmeny"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "F�rdig"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfiguration av utskrift"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicka h�r f�r att konfigurera utskriftssystemet"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Programhanterare"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "Logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Visa endast f�r den h�r dagen"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Arkiv/_Ny"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<kontroll>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Arkiv/_�ppna"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<kontroll>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Arkiv/_Spara"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<kontroll>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Arkiv/Sp_ara som"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Arkiv/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Arkiv/A_vsluta"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Alternativ/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Hj�lp/_Om..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentisering"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "anv�ndare"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "meddelanden"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslogg"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "F�rklaring av Mandrake-verktyg"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Verktyg f�r att l�sa dina loggar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inst�llningar"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "matchande"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "men matchar inte"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "V�lj fil"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "s�k"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Inneh�llet i filen"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "E-post/SMS-underr�ttelse"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "v�nta, bearbetar fil: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av e-post/SMS-underr�ttelse"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "V�lkommen till verktyget f�r e-post/SMS-konfiguration.\n"
#~ "\n"
#~ "H�r kan du st�lla in \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache �r en webbserver. Den tillhandah�ller HTML-dokument och CGI-skript."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Named (BIND) �r en namnserver (Domain Name Server, DNS) som kan anv�ndas "
#~ "f�r att sl� upp IP-adresser fr�n datornamn."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix �r en MTA (Mail Transport Agent), vilket �r det program som "
#~ "flyttar e-post mellan datorer."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "inst�llning f�r tj�nst"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer att f� en underr�ttelse om en av de valda tj�nsterna slutar "
#~ "fungera"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "inst�llning f�r belastning"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer att f� en underr�ttelse om belastningen �verstiger det h�r "
#~ "v�rdet"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "f�nstertitel - fr�ga_fr�n"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "meddelande\n"
#~ "exempel p� anv�ndning av fr�ga_fr�n"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Spara som..."

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV-kort"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Klicka h�r f�r att installera standardteman:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installera"