# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Alert Aleksandar, 2016
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-27 09:33+0000\n"
"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Контролни Центар"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Учитавам... Сачекајте моменат"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Подешавање Софтвера"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Чаробњаци за сервере"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Дељење"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Подеси FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Подешавање FTP сервера"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Подеси Самбу"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Подесите фајл и сервер за штампу за радне станице која покрећу Линукс и не-"
"Линукс системи"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Управљајте Samba дељењем"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr "Управљате, креирајте посебна дељења, креирајте јавна/корисничка дељења"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Подешавање веб сервера"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Постављање веб сервера"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Подеси инсталациони сервер"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Постављање сервера за мрежне инсталације %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Мрежни сервиси"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Подеси DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Постављање DHCP сервера"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Подеси DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Постављање DNS сервера (одређивање имена мреже)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Подеси прокси"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Подешавање веб прокси сервера за кеширање"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Подеси време"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Поставља време сервера које треба да се синхронизује са удаљеним сервером за "
"време"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Подешавање OpenSSH демона"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Подеси NIS и Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Подешавање NIS и Autofs сервиса"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Подешавање LDAP-a"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Подешавање LDAP directory сервиса"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Софтвер за групни рад"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Подеси Вести"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Подешавање newsgroup сервера "

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Подешавање groupware-а"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Подешавање groupware сервера"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Подеси ел.пошту "

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Подесите сервисе електронске поште"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online Администрација"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локална администрација"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Подешавање локалне машине преко веб интерфејса"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Изгледа да немате инсталиран webmin. Локално подешавање је искључено"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Удаљена администрација"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Кликните овде уколико желите да подесите удаљени рачунар преко веб интерфејса"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Управљајте својим хардвером"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Подешавање графике"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Подешавање миша и тастатуре"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Подешавање штампања и скенирања"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа & Интернет"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Управљајте својим мрежним уређајима"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Персонализујте и заштитите своју мрежу"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Управљајте системским сервисима"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Локализација"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Алати за администрацију"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Дељење преко мреже"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Подесите Windows(R) дељење"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Подесите NFS дељење"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Подесите WebDAV дељење"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Локални дискови"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Одредите где се ваш \"%s\" CD-ROM уређај монтира"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Одредите где се ваш \"%s\" DVD-ROM уређај монтира"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD резач (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Одредите где се ваш \"%s\" CD/DVD резач монтира"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP уређај"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Подесите где желите да се ваш ZIP уређај монтира"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Подесите кораке при подизању система"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Додатни чаробњаци"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Крај"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Опције"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Напомене о издању"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Шта је _Ново?"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "Пријавите _грешку"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_О..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Прикажи _Логове"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Експерт мод у _чаробњацима"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Контролни Центар %s [на %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Није могуће покренути непознати '%s' програм"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Измена која је направљена у тренутном модулу не може бити сачувана."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не могу да fork-ујем: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "не могу да форкујем и покренем \"%s\" јер није извршни фајл"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Овај програм је погрешно затворен"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "О - %s Контролном Центру"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Аутори: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Тома Јанковић"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"tomaja@linuxo.org"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Преводилац:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Контролни Центар"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Аутори"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mageia сарадници"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Дисплеј"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корисници и групе"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Firewall6"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Стартер"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Ауто-инсталација"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Дељење Интернет конекције"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D Десктоп ефекти"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Партиције"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Контролни Центар"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Изаберите алатку који желите да користите"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Подешавање 3D Десктоп ефеката"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Изаберите метод за аутентификацију (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Поставите аутопријаву за аутоматско пријављивање"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Омогући аутопријаву и изабери корисника за аутоматско пријављивање"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Резервне копије"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Подешавање покретања система"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Подесите како се ваш систем покреће"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Поделите Интернет конекцију са другим локалним рачунарима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Подесите нови мрежни интефејс (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет приступ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Измените разна интернет подешавања"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Отворите конзолу као администратор"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Уредите датум и време"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Подесите менаџер приказа"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""
"Изаберите менаџер приказа који омогућава пријављивање појединачног корисника "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Подешавање факс сервера"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Подесите свој лични заштитни зид"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Заштитни зид (Firewall)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Подесите свој лични IPv6 заштитни зид"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr "Подесите лични IPv6 заштитни зид у циљу заштите рачунара и мреже"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Управљајте, додајте и уклоните фонтове. Увезите Windows(TM) фонтове"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Подесите графички сервер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Управљајте диск партицијама"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Креирајте, обришите или промените величину партиција на хард диску"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Претражите и подесите хардвер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Подешавање звука"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Дефиниције Домаћима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Управљајте дефиницијама Домаћина"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Инсталирај и уклони софтвер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Инсталирај, деинсталирај софтвер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Напредно подешавање мрежних интерфејса и заштитног зида"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Подешавање бекапа мрежних интерфејса и реплика заштитог зида"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Подешавање распореда тастатуре"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Подешавање groupware сервера"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Управљање локализацијом за ваш систем"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Изаберите језик и земљу или регион система"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Погледај и претражи системске логове"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Управљање конекцијама"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Поновно подешавање мрежног интерфејса"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Управљај рачунарском групом"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Управљај инсталираним софтверским пакетима у рачунарским групама"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Подеси аутентификаицју за Mageia алате"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Постави аутентификацију непоходну за приступ појединачним конфигурационим "
"алатима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Ажурирајте свој систем"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Погледајте доступнa ажурирања и примените било коју исправку или ажурирање "
"на инсталиране пакете"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Увезите Windows(TM) документе и подешавања"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr "Уписивање ISO одраза на USB уређај или форматирање"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr "Уписивање ISO одраза на USB уређај или форматирање уређаја"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Надгледање конекције"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Пoсматрајте мрежне конекције"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Подесите уређаје за контролу курсора (миш, табла)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Родитељска контрола"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Центар за мрежу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Управљајте различитим мрежним профилима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Укључите и управљајте мрежним профилима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Приступите NFS дељеним уређајима и директоријумима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Подесите NFS тачке монтирања"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Делите уређаје и директоријуме коришћењем NFS-а"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Управљајте NFS дељењем"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Статус пакета"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Прикажи статистику корићења инсталираних софтверских пакета"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Дељење партиција вашег диска"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Подесите ђаједничко дељење хард диск партиција"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Подеси штампач(е), редослед штампе, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Заказани задаци"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Програмирај апликације да се периодично покрећу у задато време"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Подесите прокси сервер за фајлове и веб претраживање"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Даљинска контрола (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Даљинска контрола другог рачунара (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Уклони конекцију"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Брисање мрежног интефејса"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Бежична конекција"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Приступите Windows (SMB) дељеном уређају и директоријумима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Подешавање Windows (Samba) дељених уређаја и директоријума"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Делите уређаје и директоријуме са Windows (SMB) системима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Управљајте подешавањима за Samba-у"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Подесите скенер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Подесите безбедност система, овлашћења и проверу"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Подесите ниво сигурности система, периодичне сигурносне провере и овлашћења"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Управљајте системским сервисима њиховим укључивањем и искључивањем"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Подесите изворе медија за инсталацију и ажуирање"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Изаберите одакле се преузимају софтверски пакети"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Подесите учесталост ажурирања"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Подесите UPS за праћење енергије"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Управљајте корисницима на систему"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Додајте, уклоните и измените кориснике на систему"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Подесите VPN конекцију за сигуран приступ мрежи"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Приступите WebDAV дељеним уређајима и директоријумима"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Подеси WebDAV тачке монтирања"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центар за подешавање менија"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системски мени"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигурација..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изаберите мени који желите да подесите"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Ауто-пријављивање"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Датум и време"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Нова конекција"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Ауто-инсталациона дискета"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Покретање система"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Заказани задаци"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Менаџер приказа"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Стартна дискета"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Овлашћења"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Ниво и провере"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ картица"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Дељење партиција "

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Хард дискови"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Лог записи"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Менији"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Тачке монтирања"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS тачке монтирања"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Штампачи"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Подешавање проксија"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Преносиви уређаји"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Уклони везу"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba тачке монтирања"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Подешавање система"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Корисници и групе"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV тачке монтирања"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Графички сервер"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Резолуција екрана"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Контролни Центар"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Покрени Mageia Контролни Центар са графичким корисничким интерфејсом"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Аутентификација је потребна за покретање Mageia Контролног Центра са "
"графичким корисничким интерфејсом"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Покрени Mageia Контролни Центар"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Аутентификација је потребна за покретање Mageia Контролног Центра"